大學(xué)英語B翻譯復(fù)習(xí)

1、B 機(jī)考部分英譯漢題1、 Traveling by train is slower than by plane, but it has its advantages.乘火車旅行比乘飛機(jī)慢一些，但是它也有自己的優(yōu)勢(shì)。2、 I think she will change her mind tomorrow.我想她明天將會(huì)改變主意的。3、 I read the local newspapers with great interest every evening.我每天晚上抱著極大的興趣閱讀當(dāng)?shù)氐膱?bào)紙。4、 If you decided to learn a new language, you wou

2、ld have to dedicate yourself wholeheartedly to the cause.如果你決定學(xué)習(xí)一門新語言，你就必須全身心的投入進(jìn)去。5、 My classmates are cleverer than I.我的同學(xué)比我聰明。6、 He is in the world a famous pop star.他是世界上著名的流行音樂明星。7、 In the world, the soccer football is the most popular sport.在世界上，英式足球是最流行的體育活動(dòng)。8、 Give me your advice.給我你的建議。9、 “

3、 How did you write your advertisement,” asked a businessman.一個(gè)商人問道: “你的廣告是怎么寫的?”10、A characteristic of American culture is to respect the self-made man - the man who has made it through his own efforts.美國文化的一個(gè)特點(diǎn)就是尊重自我奮斗者，即通過自身努力成功的人。11、 A great many changes have taken place in China since the policy

4、 of reform and opening to the outside world.中國自從改革開放以來，發(fā)生了很大的變化。12、 Abundant natural resources in the island are to be exploited and used.這個(gè)島子上豐富的資源有待開發(fā)和使用。13、 All that glitters is not gold.閃光的未必都是金子。14、 All things are difficult before they are easy. 凡事總是由難而易。15、 All things are difficult before they

5、 are easy.任何事情開頭都顯得困難，然后就會(huì)越來越容易。16、 Apples here like water and sunshine.這里的蘋果喜歡水和陽光。17、 As is know to all, Beijing is the capital of China.眾所周知，北京是中國的首都18As is known to all, China is a developing country.眾所周知，中國是一個(gè)發(fā)展中國家。19、 As soon as he got home on Fridays , his wife made him give her all this mone

6、y. 星期五他一回到家，他的妻子就叫他交出所有的錢。20、 As was expected， he passed the exam easily.果不出所料，他輕而易舉地通過了考試。21、 Because of his carelessness, Jack hit his car into a big tree by the roadside.因?yàn)榇中模芸碎_車撞到路邊的樹上。22、 Bill hit his car into a wall last night.昨晚比爾開車時(shí)車撞到了墻上。23、 Bob was such a hardworking man that he always wo

7、rked late till night.鮑伯是個(gè)勤奮的人，他總是工作到深夜。24、 Can you answer a question which I want to ask and which is puzzling me ？我有個(gè)問題弄不懂，想請(qǐng)教你，你能回答嗎？25、 Crops grow well in the south.莊稼在南方生長得很好。26、 Don t you see it was just for fun ? You got it all wrong. 你沒看出那不過是開開玩笑嗎？你完全誤解了。27、 Each time history repeats itself,

8、the price goes up.歷史每重演一次，代價(jià)就增加（一分）。28、 Economists study the way a society uses scarce resources such as land, labor and raw materials.經(jīng)濟(jì)學(xué)家研究社會(huì)使用土地、勞力及原材料等稀有資源的方式。29、 Even young people with little money do not want to buy cheap furniture that they may soon dislike.就連手里沒多少錢年輕人也不想買便宜家具，因?yàn)閷?duì)這些便宜家具很快就會(huì)厭倦

9、。30、 Great writers are those who not only have great thoughts but also express these thoughts in powerful or moving words.偉大的作家不僅擁有為大的思想，還能用有力、感人的語言表達(dá)這些思想。31、 He is the very person whom I m looking for.他正是我要找的人。32、 He told me that he had lived in America for ten years before he came to China.他告訴我：在來

10、中國前他在美國已生活十年了。33、 He wanted to help all the wounded people no matter which side they were fighting for他想幫助所有受傷的人，不管他們是為了哪一方而戰(zhàn)。34、 He was such a hardworking student that he achieved the first place in the final exam.他是一個(gè)學(xué)習(xí)十分用功的學(xué)生，以至于他在期末考試中考取第一名。35、 He went out of the room and came back a few minutes

11、 later它跑出房間，幾分鐘后又回來了。36、 I saw a man walking across the road with the obvious intention of talking to me.我看到一個(gè)人穿過大街，明顯地想跟我交談。37、 I took Mr. John to the village where I had spent my carefree childhood.我把約翰先生帶到我度過無憂無慮童年的鄉(xiāng)村。38、 I was having a nap when suddenly the telephone rang.我在睡覺時(shí)，電話鈴?fù)蝗豁懥恕?9、 I was

12、 so bewildered by their conflicting advice that I did not know how to act.我被他們相互矛盾的意見搞糊涂了，不知如何去做才是。40、 If you decided to learn a new language, you would have to dedicate yourself wholeheartedly to the cause. 如果你決定學(xué)一門新的語言，你必須全身心地投入。41、 If you don t mind, please pass me the salt.如果方便的話，請(qǐng)把鹽遞給我。42、 In a

13、n age of plenty, we feel spiritual hunger. 在這個(gè)物質(zhì)財(cái)富充裕的時(shí)代，我們感到精神上的饑渴。43、 In many factories, an assembly line is used to speed up the efficiency of the workforce. 許多工廠采用裝配線來提高生產(chǎn)效率。44、 In no other country in the world can you find such plants as this one.像這種植物在世界上的其他任何一個(gè)國家中都找不到。45、 In no other country i

14、n the world can you find such plants as this one.這種植物在其他國家是不可能找到的。46、 In no other region in the world can you find such rare animals as giant pandas.像大熊貓這樣的珍稀動(dòng)物在世界其他地區(qū)你是找不到的。47、 Inside , this large plane looks more like a high building than a plane在里面看，這個(gè)大飛機(jī)比起飛機(jī)看起來更像一個(gè)高大的大廈。48、 Jack and Tom have wor

15、ked in the same company for ten years.杰克和湯姆已經(jīng)在同一個(gè)公司工作了10 年了。49、 John and his brother differ in personality even if their differences in age are not significant.盡管約翰和他哥哥在年紀(jì)上相差不大，但他們的個(gè)性卻不相同。50、 John has been teaching English here since he came to China in 2003.約翰 2003 年來到中國后就一直在這兒教英語。51、 Karsh was pra

16、ised as a master portraitist, often working in black and white, influenced by great patient painters of the past.卡什被人們譽(yù)為人像大師，由于受到歷史上一些著名畫家的影響，他在拍攝中經(jīng)常運(yùn)用黑白攝影。52、 Laptop computers are popular all over the world and give people easy access to the Internet. 手提電腦在全世界都十分普及，為人們提供便利上網(wǎng)的途徑。53、 Li Ping s father

17、 has been an English teacher since hedguraated from Peking University.李萍的父親從北京大學(xué)畢業(yè)后就一直做英語教師。54、 Luckily , the planes appear to be quite safe.很幸運(yùn)，這些飛機(jī)安全降落了。55、 Many valuable resources in China s west area are to be exploited and used.中國西部地區(qū)有許多珍貴的資源有待開發(fā)和利用。56、 Most of the plants like water and sunshin

18、e. 大多數(shù)植物都喜歡水和陽光。57、 Most of us can find 15 minutes or half an hour each day for some specific regular activity.我們中的大多數(shù)人每天之中安排一刻鐘或半小時(shí)進(jìn)行某項(xiàng)具體的常規(guī)性活動(dòng)是可行的。58、 My doctor advised that I write down any worries, thoughts or questions before I go to bed.我的醫(yī)生建議我上床睡覺前寫下所有擔(dān)憂、想法與問題。59、 Paper is one of the most imp

19、ortant products ever invented by man.紙張是人類發(fā)明的最重要的產(chǎn)品之一。60、 Please give this book to whoever comes first.請(qǐng)把這本書給最先來的人。61、 Semiconductor chips are small in size and light in weight.半導(dǎo)體芯片體積小而且重量輕。62、 She has a perfect figure.她身材不錯(cuò)。63、 Shy people are anxious and self-conscious, excessively （過度） concerned

20、with their ownappearance and actions.靦腆的人容易焦慮、自我意識(shí)較強(qiáng)，過度關(guān)注自己外表與行為。64、 Some people take no interest in country things: for them, happiness lies in the town, with its cinemas, shops, dance halls and restaurants.有些人對(duì)鄉(xiāng)村事物不感興趣。對(duì)他們來說，快樂存在于城鎮(zhèn)及其電影院、商店、舞廳、餐廳等場所。65、 Soon it was time for my friend to take Jack

21、for walk.過會(huì)兒，就是我的朋友帶著杰克去散步的時(shí)間了。66、 Ted and William have lived under the same roof for five years.泰德和威廉已經(jīng)在同一個(gè)屋檐下生活了五年了。67、 The evolution theory explains the differences in sleep among animals.進(jìn)化論解釋動(dòng)物之間的睡眠差異。68、 The farmer did met spend much time working on his farm.這位農(nóng)夫在農(nóng)活上沒花多少時(shí)間。69、 The greater amou

22、nt of time you spent learning English, the greater progress you are likely to make.你投入英語學(xué)習(xí)的時(shí)間越多，可能取得的進(jìn)步就越大。70、 The library is to be closed because it needs redecorating.圖書預(yù)定要關(guān)閉，因?yàn)樗枰匦卵b修。71、 The little girl ran so fast that she was thrown off balance and fell over.那個(gè)小女孩跑得太快，身體一下失去平衡，跌倒了。72、 The more

23、 experiences we have, the more capable we are likely to be.我們經(jīng)歷得越多，我們的能力就會(huì)越強(qiáng)。73、 The more passions we have, the more happiness we are likely to experience.我們的激情越多，我們有可能體驗(yàn)到的快樂就越多。74、 The more you read the text, the easier you will find it to understand it.你把課文讀得越透，你就會(huì)發(fā)現(xiàn)就越容易理解它。75、 The national flags

24、should raised and lowered by hand.國旗必須用手升降。76、 The new stadium should have been built by now.到現(xiàn)在為止，這座新體育館應(yīng)該建成了。77、 The only other people who knew the secret were his father and mother.別的知道這個(gè)秘密的人就是他的父母。78、 The students are encouraged to take part in the national English speaking contest. 鼓勵(lì)學(xué)生參加全國英語演講

25、競賽。79、 There is a large amount of energy wasted due to friction.由于摩擦而損耗了大量的能量。80、 They were brought up under the same roof when they were young.他們小的時(shí)候是在同一個(gè)家中撫養(yǎng)大的。81、 his is indeed a most pressing problem.這的確是一個(gè)非常棘手的問題。82、 This place has plentiful material resources.這個(gè)地方的物質(zhì)資源是豐富的。83、 Though it was be

26、yond them, they tried their best to do it. 雖然這件事超出他們的能力，他們還是盡力去做。84、 Though it was late, they kept on working. 盡管已經(jīng)很晚了，他們還在繼續(xù)工作。85、 Though this question is very difficult, if you keep on trying, you will find the right answer.盡管這個(gè)問題很難，但是如果你繼續(xù)不斷嘗試，你會(huì)得到正確答案的。86、 To mark students' test papers, a ch

27、ecking machine is used.為判學(xué)生的試卷使用了判卷機(jī)。87、 Tom was such a hardworking student that he soon came our first in the class.湯姆是一個(gè)學(xué)習(xí)十分用功的學(xué)生，以至于不久他就成了班里學(xué)習(xí)最好的學(xué)生。88、 Transistors are small in size and light in weight.晶體管的體積小，重量輕。89、 Various substances differ widely in their magnetic characteristics.各種材料的磁性有很大的不

28、同。90、 Wang Li s father has taught English here since he graduated from Peking University. 王麗的父親從北京大學(xué)畢業(yè)后就一直在這里教英語。91、 We were having a party at school last night when the lights suddenly went out.昨晚我們正在學(xué)校舉行派對(duì)，突然電停了。92、 When completed, this bridge will be the largest in Asia.這座橋一旦竣工將是亞洲最大的。93、 When we praise the Chinese leadership and the people, we are not merely being polite.我們贊美中國領(lǐng)導(dǎo)人和中國人民不僅僅是出于禮貌。94、 Whoever disobeys the law will be punished.誰違反了法律就要受到懲罰。95、 With all his savings gone, he started to look for a job.積蓄都用完以后，他就開始去找工作。96、 Would you please help