奇跡男孩 Wonder (2017)英語臺詞劇本

1、1. Wonder (2017)2. Activate the V-10 recorder.3. Copy.4. Quarter activation complete.5. Copy. Thank you.6. I know I'm not an ordinary ten-year-old kid.7. I mean, I do ordinary things.8. Eat ice cream. Ride my bike.9. I'm really good at playing sports.10. Well. on my Xbox.11. I love Minecraft

2、, science12. and dressing up for Halloween.13. I love to lightsaber fight with my dad14. and watch Star Wars movies with him.15. And drive my big sister crazy.16. And dream about being in outer space,17. just like any ordinary kid.18. I just don't look ordinary when I'm doing these things.19

3、. Not even my birth was ordinary.20. It was.21. hilarious.22. Now, how can a birth be hilarious, you ask?23. A teenage doctor helps.24. This is my first day.25. Nate!26. A massive video camera also aids the situation.27. But to really be funny,28. you need what all the best jokes have:29. a punch li

4、ne.30. He's coming!31. What's the matter?32. With the baby. Go with the baby.33. - Go, sir. - Go with the baby.34. I've had 27 surgeries since then.35. They've helped me to breathe,36. to see, to hear without a hearing aid,37. and some even helped me look a bit better.38. But none of

5、 them have made me look ordinary.39. He said he doesn't want to go.40. But he's ready.41. No, he's not ready.42. I cannot homeschool him forever.43. Every year that we wait, it'll just be harder to start.44. This is the first year of middle school for everyone.45. He will not be the

6、only new kid.46. Okay, well, he's gonna be the only new kid that looks like him.47. Look, will you stop folding towels48. for just one second and please listen?49. It's like leading a lamb to the slaughter.50. and you know it.51. I know I'll never just be an ordinary kid.52. Ordinary kid

7、s don't make other kids run away from playgrounds.53. Ordinary kids don't get stared at wherever they go.54. But it's okay if you wanna stare too.55. My name is Auggie Pullman.56. Next week, I start fifth grade.57. And since I've never been to real school before.58. I'm pretty mu

8、ch totally and completely petrified.59. Mrs. Pullman, so good to see you again.60. And you must be Auggie. What a pleasure to meet you.61. I'm Mr. Tushman.62. You can laugh about that. Tushman.63. I've heard them all.64. Tushy. Butt-man. Butt-face.65. Mr. Tuchus.66. And then in the spring, w

9、e have a science fair.67. And from what your homeschool teacher tells me,68. you'll get first prize.69. You hear that, Auggie?70. Then right before graduation, whole class takes a trip71. to a nature reserve in Pennsylvania.72. It is the highlight of the year.73. I promise you.74. - So, I went t

10、o the. - Good, they're here.75. .being in it was super fun.76. Who are they?77. Well, I thought it would be helpful for you to meet78. some of our students before you start school, Auggie.79. What do you think?80. Other kids now?81. They were in the elementary school82. so they know their way ar

11、ound.83. and they'll give you a nice tour.84. It will be fine.85. Auggie, this is Jack Will,86. Julian, and Charlotte.87. Guys, this is Auggie Pullman.88. - Hi. - Hi.89. Hey.90. Meeting kids is harder than meeting adults.91. Everyone makes the same face at first.92. but kids aren't as good a

12、t hiding it.93. So I usually look down.94. You can learn a lot about people from their shoes.95. I think these three are:96. trust fund kid,97. hand-me-down kid.98. Uh-oh.99. Crazy kid.100. I act in TV commercials.101. Really?102. Yeah.103. Tide.104. Why don't you guys take Auggie around the sch

13、ool a bit.105. Just be back here in a half hour?106. I started when I was two.107. Local spots mostly.108. Then, when I was three,109. I booked my first national. Nestlé Quik.110. It was hard, because I'm lactose intolerant.111. Anyway, have you ever heard of a spit bucket?112. So this is o

14、ur homeroom.113. We have Mr. Browne.114. My mom says he's a little weird.115. Then I was in the chorus of the Radio City Music Hall116. Christmas Spectacular.117. I auditioned for Annie on Broadway.118. I got two callbacks for Molly,119. but I guess they went in a different direction.120. Hey, C

15、harlotte?121. Don't you ever stop talking?122. So, this is the cafeteria.123. The food here is okay for school food.124. Or do you eat special food?125. Wow! This reminds me of my guest spot on Law & Order.126. So, the science elective is supposably really hard.127. So you probably won't

16、 be spending much time here.128. No offense, but if you've never been in a real school before.129. Dude, he's been homeschooled.130. Okay, I'm just saying.131. Science is supposably really hard.132. But you're taking it, too, right?133. Hey, maybe you could fail together.134. Why don

17、't you get out of the way, so he can check it out?135. Okay.136. I mean, there's nothing much to see.137. Desks. Chairs.138. The incubator. Bunsen burners.139. Those are some really gross science posters.140. Oh. And this is an eraser.141. He knows what an eraser is.142. How am I supposed to

18、 know what he knows?143. He doesn't say anything.144. You know what an eraser is, right?145. Dude, you have to say something.146. Yeah, I know what an eraser is.147. Is. is your name Jack or Jack Will?148. Wait, you thought his name was Jack Will?149. Yeah, a lot of people call me by my first an

19、d last name.150. I don't know why.151. Got any other questions?152. Actually, I've got a question for Auggie.153. - What's the deal with your face? - Dude!154. I mean, were you in a car crash or something?155. - Julian! - What?156. Tushman said we could ask questions if we wanted to.157.

20、 Not rude questions. Besides,158. he was born like that, Mr. Tushman said.159. Yeah, I know. I just thought maybe he was, like, in a fire, too.160. Hey, Julian, shut up.161. - You shut up! - Why don't we all shut up?162. No, I wasn't in a fire.163. And the word's "Supposedly."1

21、64. What?165. You said that science is "Supposably really hard."166. Twice.167. The word's "Supposedly." With a "D."168. Maybe my mom can homeschool you, too.169. Do you wanna tell us yet170. how you felt about the tour today?171. Mr. Tushman went out of his way172.

22、 to tell me how sweet those kids were173. and that Julian is apparently quite the dream.174. No.175. Not a dream?176. Is he one of those kids that acts one way in front of grownups177. and then another way in front of kids?178. Yeah, I guess.179. Well, I know it's hard, but you have to understan

23、d that180. he probably feels badly about himself.181. And when someone acts small,182. you just have to be the bigger person, all right?183. - Right. - Right.184. Via, I'll get the pizza. Can you get the trivet?185. Look at me, Auggie.186. That kid sounds like a real jerk.187. If somebody pushes

24、 you, you push back.188. Don't be afraid of anyone.189. Why are we whispering?190. Because I'm afraid of Mom.191. You just gotta be a bigger person192. and rise above it. It's that easy.193. Auggie, I do believe194. this is the best year for you to start school195. because everybody is g

25、oing to be new.196. But if you really don't wanna go.197. No. It's okay. I wanna go.198. You do?199. What changed your mind?200. Well they have a really good science elective.201. And I need a better science teacher.202. Well, there's that.203. Are you gonna take that, Mom?204. Can I get

26、 some backup here?205. You gonna let him talk to your wife like this?206. I'm not gonna let him talk to my wife like that.207. - Please! - Get him. Come on, Via.208. Get in there. Get in there. Get in there.209. I'll meet you right here after school.210. Okay? Right here.211. - I love you. -

27、 Love you too.212. I'll see you later.213. Can you hear me?214. We're gonna have a little man-to-man.215. Now, I gotta stop here,216. because past this point is a "No Dad Zone"217. and you don't wanna walk up with your parents218. because it's not cool.219. But you're c

28、ool.220. I know I am, but221. technically most dads aren't, so.222. And neither are these helmets.223. Hey.224. Two rules.225. First,226. only raise your hand once a class,227. no matter how many answers you know.228. Except for science. Crush them all.229. Check.230. Second.231. you're gonn

29、a feel like you're all alone, Auggie, but you're not.232. Check.233. Should we lose this? Come on,234. costumes are for Halloween.235. Prepare for blastoff.236. I love you.237. I love you, too.238. - Have fun. - Bye.239. Have an excellent mission and Godspeed.240. We are ready to proceed at

30、this time.241. 10, 9, 8, 7.242. Dear God, please, make them be nice to him.243. 4, 3, 2, 1.244. My mom always said.245. "If you don't like where you are.246. just picture where you wanna be."247. Auggie! Auggie!248. I can't wait till Halloween.249. All right, let's settle down.

31、250. Everybody settle down.251. Saved.252. Sorry.253. Everybody find your seats? Yes?254. Finding our seats. Great.255. All right, now some of us are lucky enough to know each other.256. Yeah? And. and others are new. Hi there.257. Okay.258. My name is Mr. Browne.259. And you're late.260. Yeah.

32、I'm so sorry.261. I was just helping set up chairs for the assembly.262. Don't worry about it. Can anybody tell me what this word means?263. Anybody? No?264. Precepts are rules for really important things.265. Like mottos.266. Like mottos or like famous quotes.267. Or like, lines from a fort

33、une cookie. Right?268. Precepts can help motivate us.269. They can guide us when we have to make decisions270. about really important things.271. "Okay, so why are you talking to me about precepts272. this early in the morning, Mr. Browne?"273. Well, let me tell you.274. Because precepts,

34、also, can tell us a lot about ourselves.275. "Who is it that I aspire to be?"276. That is the question that277. we should be asking ourselves all the time.278. "What kind of person am I?"279. So this is what we're gonna do.280. Everyone's gonna come up with two things.281

35、. that they think everybody else should know about them.282. All right? I'll go first.283. Number one, I used to work on Wall Street. For a long time.284. And two,285. I left Wall Street to pursue my dream and teach.286. Who's next?287. Yes.288. Julian Albans.289. And I think it's cool h

36、ow you're pursuing your dream.290. Thank you very much, Julian. Let's hear your two things.291. Okay.292. One, I just got Battleground Mystic on my Wii293. and it's totally awesome.294. And number two, we got a ping pong table this summer.295. Amazing. Any questions for Julian?296. Yes?2

37、97. Is Battleground Mystic multiplayer or single player?298. Let's. Not those kinda questions.299. Okay.300. Hi. My name's August Pullman.301. "Auggie."302. And.303. I have a sister named Via and a dog named Daisy.304. I love Star Wars.305. And I just said three things.306. Yeah. S

38、orry.307. Well, that sounds like a bonus to me. Three things.308. Thank you very much, Auggie, that was perfect. Who's next?309. I actually have a question for Auggie.310. What's the deal with the braid in the back of your hair?311. Is it like a Padawan thing?312. What's a Padawan thing?

39、313. It's from Star Wars. Padawan is a Jedi apprentice.314. Who's your favorite character, Auggie?315. Boba Fett.316. What about Darth Sidious? Do you like him?317. Ouch.318. Okay, can we talk about Star Wars at recess? Yes?319. All right. Who wants to read this month's precept?320. Me!

40、Me! Me!321. What about you? What's your name?322. - Summer. - Summer.323. Wanna give it a shot?324. "When given the choice between being right or being kind.325. choose kind."326. Hey, can I sit there?327. Sure.328. You eat like the Sarlacc monster, my young Padawan.329. Newton's f

41、irst law of motion.330. An object in motion will stay in motion unless.331. It's okay, I didn't expect you to know that on the first day.332. Acted on by another force.333. Acted on by another force.334. Very good.335. Here's how it works.336. A moving object will only change its speed o

42、r direction.337. if something else causes it to do that.338. Hey, Darth Hideous, did you hear?339. Padawan braids were lame 15 years ago.340. Supposedly. With a "D."341. - Dude! - More like they were always lame.342. See you tomorrow.343. Later, Barf Hideous.344. - Hey. - Hey, Mom.345. Aug

43、gie, you're supposed to knock.346. I'm serious this time.347. Wait, did someone make fun of it?348. I, for one, had a great day.349. Just trying to lighten the mood.350. Right, Daisy? Right. Good girl.351. Well I went to, Kinko's today352. to see if they could get my thesis off this.353.

44、 You're gonna finish your dissertation?354. - What is that? - It's a floppy disk.355. A what?356. Come on! You. It. A floppy.357. These kids today. It's basically an iPhone.358. You know, it doesn't play music or, you can't call, but.359. They couldn't get the file.360. That&

45、#39;s okay. You'll find a place.361. Well, I think it's great, Mom.362. Maybe. Thank you.363. So Auggie.364. Yeah?365. Hi.366. How was your first day of school?367. Earth to Auggie. We asked you a question.368. - Come on, how was your day? - Good.369. Good how? "Good," Like it was

46、good?370. Or "Good," Like it was bad and you just don't wanna tell us?371. It was good, okay?372. I just don't know what you want me to say! It was good!373. Okay, hey!374. If you're mad at Mom about going to school,375. it was my idea, too.376. Why can't I just say "G

47、ood" like anybody else?377. Batting a thousand today.378. Are they gonna ask about my day?379. That is not the way we leave the table.380. Hey, come on. Talk to me.381. Sit down.382. Take that off, please.383. - I'm sorry. - It's okay.384. It'll be okay.385. Why do I have to be so u

48、gly?386. You are not ugly, Auggie.387. You just have to say that because you're my mom.388. Because I'm your mom, it doesn't count?389. Yeah.390. Because I'm your mom, it counts the most391. because I know you the most.392. You are not ugly393. and anyone who cares to know you will s

49、ee that.394. They won't even talk to me.395. It matters that I look different.396. I try to pretend that it doesn't, but it does.397. I know.398. Is it always gonna matter?399. I don't know.400. Honey.401. Listen.402. Look at me. We all. have marks on our face.403. I have this wrinkle he

50、re from your first surgery.404. and have these wrinkles here from your last surgery.405. This is the map. that shows us where we're going.406. And this is the map. that shows us where we've been.407. And it's never. ever ugly.408. But what about your gray hair?409. That's compliments

51、 of your dad, I think.410. And as though we summoned him.411. How was your day?412. My day is really good right now.413. So they went to Florida, where Gollum was living in Miami.414. And.415. You know what it is? Daddy doesn't have his glasses on.416. You're making this up.417. August is th

52、e sun.418. My mom and dad and me are planets orbiting the sun.419. But I love my brother and420. I'm used to the way this universe works.421. My mom says that on my fourth birthday.422. I wished for a little brother.423. And when he was born,424. it only took me a few seconds and I was all over

53、him.425. Can you hear me?426. If they stare, let them stare.427. You can't blend in when you were born to stand out.428. I've never asked my mom for help with my homework.429. I never needed my dad to remind me to study for a test.430. I just did most of my studying in waiting rooms and hosp

54、itals.431. Mom and Dad would always say432. I was the most understanding girl in the world.433. I don't know about that.434. I just knew my family couldn't take one more thing.435. I know my family loves me, but ever since my grandma died,436. my best friend Miranda is the only person who kn

55、ows me.437. Miranda!438. Wow.439. Look at you.440. Hey, Via.441. I've texted you, like, 1,000 times.442. When'd you get back from camp?443. Two weeks ago.444. Two weeks?445. Sorry, it's been crazy. You know?446. Yeah, no, that's okay.447. What'd you do to your hair?448. Do you li

56、ke it?449. Yeah. Yeah.450. It looks wild.451. Just trying something different, you know?452. I'll catch you later.453. - Hey, Ella. - Hey.454. Thinking about signing up?455. - For what? - The Drama Club.456. They study theater in the fall and do a play in the spring.457. No, not really. I'm.

57、 I'm not a theater nerd.458. Well, that's too bad. I am.459. I'm Justin, by the way.460. Sorry, that was. That was rude.461. I'm Via. Olivia.462. First days suck, don't they?463. Yeah. Yeah, they do.464. My mom tried to walk me here from the subway.465. I literally had to ditch h

58、er at the traffic light.466. My mom still doesn't think I can use a MetroCard.467. Are you an only child too?468. Yeah. Yeah.469. They never listen.470. This one time I told my mom471. I wanted to take guitar lessons and play like Jimi Hendrix.472. What happened?473. Well it was nice to meet you, Via. Olivia.474. Yeah. It was nice to meet you too, Justin.475. Maybe, I'll see you around.476. Though not onstage, clearly.477. Come in.478. Good night, honey.479. Wh. Where's Mom?480. She fell asleep.481. Okay.482. How's Auggie?483. There's some bull