感恩節(jié)(中英文對(duì)照版)

1、Now I would like to give you some details about Thanksgiving Day in the United States Background What do people do Give your thanks 123 Thanksgiving Day is a unique American fesitval, which started in 1621, and in1863, President Lincoln to his position of national holiday and made each year the four

2、th Thurday of the November in the U.S. is the Thanksgiving Day!1620年，著名的年，著名的“五月花五月花(the Mayflower)”號(hào)船滿號(hào)船滿載不堪忍受英國國內(nèi)宗教迫害的清教徒載不堪忍受英國國內(nèi)宗教迫害的清教徒(the pilgrims)102人到達(dá)美洲人到達(dá)美洲(America) 。1620年和年和1621年之交的冬天，他們遇到了難以想象的困難，年之交的冬天，他們遇到了難以想象的困難，處在饑寒交迫之中，冬天過去時(shí)，活下來的移民處在饑寒交迫之中，冬天過去時(shí)，活下來的移民(settlers)只有只有50多人。這時(shí)，心地善良的印

3、第安人多人。這時(shí)，心地善良的印第安人(the Indians)給移民送來了生活必需品，還特地派給移民送來了生活必需品，還特地派人教他們?cè)鯓俞鳙C、捕魚和種植玉米、南瓜。在印人教他們?cè)鯓俞鳙C、捕魚和種植玉米、南瓜。在印第安人的幫助下，移民們終于獲得了豐收，在歡慶第安人的幫助下，移民們終于獲得了豐收，在歡慶豐收的日子，按照宗教傳統(tǒng)習(xí)俗，移民規(guī)定了感謝豐收的日子，按照宗教傳統(tǒng)習(xí)俗，移民規(guī)定了感謝上帝的日子，并決定為感謝印第安人的真誠幫助，上帝的日子，并決定為感謝印第安人的真誠幫助，邀請(qǐng)他們一同慶祝節(jié)日邀請(qǐng)他們一同慶祝節(jié)日。 Thanksgiving Celebration On Thanksgivin

4、g families get together and have a big harvest feast! They eat turkey, corn, stuffing, potatoes, cornucopias, pumpkin pie, and crops. Everyone gets a BIG stomach ache! 在美國人心目中，感恩節(jié)是在美國人心目中，感恩節(jié)是比圣誕節(jié)還要重要的節(jié)日比圣誕節(jié)還要重要的節(jié)日。首先，它是一個(gè)首先，它是一個(gè)長達(dá)長達(dá)4天的假日天的假日，足以使人們盡情狂歡、慶祝。足以使人們盡情狂歡、慶祝。其次，它也是其次，它也是傳統(tǒng)的家庭團(tuán)聚的日子傳統(tǒng)的家庭團(tuán)聚的日

5、子。每逢感恩節(jié)這一天，美國每逢感恩節(jié)這一天，美國舉國上下熱鬧非凡，人們按照習(xí)俗前往舉國上下熱鬧非凡，人們按照習(xí)俗前往教堂做感恩祈禱教堂做感恩祈禱，城鄉(xiāng)市城鄉(xiāng)市鎮(zhèn)到處都有鎮(zhèn)到處都有化裝游行化裝游行、戲劇表演或體育、戲劇表演或體育(橄欖球橄欖球)比賽等比賽等. 感恩節(jié)期間，散居在他鄉(xiāng)外地的家人，都要趕回家過節(jié)，感恩節(jié)期間，散居在他鄉(xiāng)外地的家人，都要趕回家過節(jié)，這已經(jīng)成了全國性的習(xí)俗。此外，美國人一年中這已經(jīng)成了全國性的習(xí)俗。此外，美國人一年中最重視的一餐最重視的一餐，就是感恩節(jié)的晚宴。就是感恩節(jié)的晚宴。 烤火雞和南瓜餅都是必備的。這兩味烤火雞和南瓜餅都是必備的。這兩味“珍品珍品”體現(xiàn)了體現(xiàn)了 美國

6、美國人民憶及先民開拓艱難、追思第一個(gè)感恩節(jié)的懷舊思緒。因此人民憶及先民開拓艱難、追思第一個(gè)感恩節(jié)的懷舊思緒。因此，感恩節(jié)感恩節(jié)也被稱為也被稱為“火雞節(jié)火雞節(jié)” 在第一個(gè)感恩節(jié)的第一天，印第安人和移民歡聚一堂，在第一個(gè)感恩節(jié)的第一天，印第安人和移民歡聚一堂，他們?cè)诶杳鲿r(shí)鳴放禮炮，列隊(duì)走進(jìn)一間用作教堂的屋子，他們?cè)诶杳鲿r(shí)鳴放禮炮，列隊(duì)走進(jìn)一間用作教堂的屋子，虔誠地向上帝表達(dá)謝意，然后點(diǎn)起篝火舉行盛大宴會(huì)。第虔誠地向上帝表達(dá)謝意，然后點(diǎn)起篝火舉行盛大宴會(huì)。第二天和第三天又舉行了摔跤、賽跑、唱歌、跳舞等活動(dòng)。二天和第三天又舉行了摔跤、賽跑、唱歌、跳舞等活動(dòng)。第一個(gè)感恩節(jié)非常成功。第一個(gè)感恩節(jié)非常成功。

7、 Their celebration Thanksgivings traditional foods rich features. One of the most attractive dishes is roast turkey and pumpkin pie! Food! 感恩節(jié)是西方國家的傳統(tǒng)節(jié)日感恩節(jié)是西方國家的傳統(tǒng)節(jié)日(traditional festival)(traditional festival)，屆時(shí)放假三天，屆時(shí)放假三天，合家團(tuán)聚合家團(tuán)聚(All the family members (All the family members get together)get tog

8、ether)。感恩節(jié)的食品富有傳統(tǒng)。感恩節(jié)的食品富有傳統(tǒng)特色。特色。感恩節(jié)的兩大傳統(tǒng)主菜：感恩節(jié)的兩大傳統(tǒng)主菜：烤火雞烤火雞( turkey)和和南瓜餡餅?zāi)瞎橡W餅(pumpkin pie)。通常通常是把火雞肚子里塞上各種調(diào)料和拌好的食是把火雞肚子里塞上各種調(diào)料和拌好的食品，然后整只烤出，由男主人用刀切成薄品，然后整只烤出，由男主人用刀切成薄片分給大家?；痣u在烘烤時(shí)要以面包作填片分給大家?；痣u在烘烤時(shí)要以面包作填料以吸收從中流出來的美味汁液料以吸收從中流出來的美味汁液. 此外，人們?cè)诓妥郎线€可以吃到蘋果此外，人們?cè)诓妥郎线€可以吃到蘋果(apple)、桔子桔子(orange)、栗栗(chestnu

9、t)、和葡萄和葡萄(grape),以及碎肉餡餅以及碎肉餡餅(mince pie)、小紅莓醬小紅莓醬(cranberry sauce)、甜山芋甜山芋(sweet potato )等。等。 In addition, people at the table can also eat apples, orange, chestnut, walnuts , and grape, as well as meat pie, small cranberry sauce and so on. After Thanksgiving dinner, people sometimes do traditional g

10、ames, such as pumpkin is a race to match up with a teaspoon of pumpkin run, the rules can not be touched by hand pumpkin, who won the first end. Spoon race with the smaller, more interesting game 感恩節(jié)宴會(huì)感恩節(jié)宴會(huì)(Thanksgiving dinner)后，人們后，人們有時(shí)會(huì)做些傳統(tǒng)游戲，比如有時(shí)會(huì)做些傳統(tǒng)游戲，比如南瓜賽跑南瓜賽跑是比賽者用一是比賽者用一把小勺推著南瓜跑，規(guī)則是不能用手碰南瓜，先

11、到把小勺推著南瓜跑，規(guī)則是不能用手碰南瓜，先到終點(diǎn)者獲勝。比賽用的勺子越小，游戲就越有意思。終點(diǎn)者獲勝。比賽用的勺子越小，游戲就越有意思。還有一種游戲叫蔓越桔競賽，是把一個(gè)裝有蔓越桔還有一種游戲叫蔓越桔競賽，是把一個(gè)裝有蔓越桔的大碗放在地上，的大碗放在地上，4-10名競賽者圍坐在周圍，每人名競賽者圍坐在周圍，每人發(fā)給針線一份。比賽一開始，他們先穿針線，然后發(fā)給針線一份。比賽一開始，他們先穿針線，然后把蔓越桔一個(gè)個(gè)串起來，把蔓越桔一個(gè)個(gè)串起來，3分鐘一到；誰串得最長，分鐘一到；誰串得最長，誰就得獎(jiǎng)。至于穿得最慢的人，大家還開玩笑地發(fā)誰就得獎(jiǎng)。至于穿得最慢的人，大家還開玩笑地發(fā)給他一個(gè)最差獎(jiǎng)。給他

12、一個(gè)最差獎(jiǎng)。 （蔓越莓、藍(lán)莓和康科特葡萄（蔓越莓、藍(lán)莓和康科特葡萄是美國特產(chǎn)的三種水果）是美國特產(chǎn)的三種水果） Griteful to those who Griteful to those who reprimanded reprimanded you ,because he you ,because he contributed to your contributed to your patience!patience!感激斥責(zé)你的人，因?yàn)樗L了你的定力！感激斥責(zé)你的人，因?yàn)樗L了你的定力！ Griteful to those who stamble you ,because he strengthens your ablity!感激絆倒你的人，因?yàn)樗龔?qiáng)化了你的能力！感激絆倒你的人，因?yàn)樗龔?qiáng)化了你的能力！ Grateful to those who abandoned you ,because he taught you to be independed! 感激遺棄你的人，感激遺棄你的人，因?yàn)樗虝?huì)了你獨(dú)立！因?yàn)樗虝?huì)了你獨(dú)立！ Grateful to those who whipped you ,because