語域在英語報刊文章中的實現(xiàn)過程

1、語域在英語報刊文章中的實現(xiàn)過程摘要語域是因語言使用的場合情景不同而引起的功能性變異。它與某一特定的社會功能和情景密切聯(lián)系。使用正確的語言不僅僅意味著根據(jù)語法規(guī)則遣詞造句，而且還意味著根據(jù)環(huán)境和交際目的的需要選擇適當?shù)恼Z體。關鍵詞話語場;話語意旨;話語方式;語域;語篇;語境一、引言對于語域(Register)的研究即有利于語言教學，也有利于語言的應用。在什么樣的語境中選擇什么樣的語體，這種隨使用的情景與場合變化的語言代碼就實現(xiàn)了語域(侯維瑞 1988),英語報刊文章大多應時即景地使用當代最新的、活的語言交流。這樣語言的意義不僅存在于語言單位之中，而且也和特定語境所體現(xiàn)的社會符號系統(tǒng)密不可分.“語

2、境決定語篇的內(nèi)容，也只有在語境中才能對語篇加以解釋.語言的交際功能使得語篇依附于語境，體現(xiàn)語境，又作為語境的一個組成部分，(任紹曾 1992).英國語言學家韓禮德認為語境總是先于語篇而存在。那么，究竟哪些因素制約語言的選擇。從廣義上講，語域受到觀念意識和文化語境類型的影響。請看下圖:選擇制約人們相互交往中說什么及怎么說的原則和各種要素。然而，人們對語言的選擇，卻不是完全任意、絕對自由的。因為語言不是孤立存在的東西。所有可能的社會語境之和組成文化語境。文化是整個意義潛勢，同時也是整個行為潛勢.韓禮德認為，語言是社會行為，是行為潛勢的一種。在語言中行為潛勢成為意義潛勢，意義潛勢又通過語言系統(tǒng)轉換為

3、詞匯下語法潛勢。這一“行為潛勢”理論與語域實現(xiàn)的關系極為密切。與當今有關信息受挫理論相反，韓禮德強調(diào)人們的信息交流在大多數(shù)情況下總是成功的。成功的關鍵在于交流的雙方都知道對方下一步可能會說什么。因為在交流過程中，人們總是不自覺地作著各種預測。這種預測并非憑空想象，而是得益于觀念意識和文化語境類型兩者提供的語境信息。在觀念意識的直接作用下，文化語境和情景語境直接制約語言的選擇和語義的實現(xiàn)。報刊英語的政治色彩與主觀色彩極濃，所以，觀念意識和文化語境類型對語域的影響和制約尤為明顯。(見圖1)從狹義上講，語義的選擇范圍和語篇結構還受到其它三個變量的影響:即受到話語場、話語意旨和話語方式的影響。三個語境

4、成分中話語場是核心。在以語言行為為主的場合中話語場即是語言行為的主題。它是決定語篇語言特征的主要成分。觀念意識和文化語境類型對語域的影響和制約是宏觀而間接的，而話語場、話語意旨和話語方式三個變量對語域的制約和影響是直接而具體的。不難看出語域在實現(xiàn)過程中受到的雙重制約性。請看語域的具體實現(xiàn)過程。二、話語場(Field )圖 1輝著不可忽視的作用。三、話語意旨(Tenor)話語場即談話的內(nèi)容，指在什么樣的語境下，談論什么話題(topic ) ,或是用語言來表達說話者正在從事的什么樣的活動.話語場決定交際的性質(zhì)，構成話語的主要范圍，并且彩響詞匯和話語結構的選擇和使用.話語場起著對話語發(fā)展的導向作用。

5、報刊英語中這種受語境制約的談話主題非常廣泛，在描寫或報道不同事件時，如裁軍、競選、愛滋病、戰(zhàn)爭、地震、販毒、旅游等不同話語主題時，一切語言活動必須緊緊地圍繞所選擇的話語主題進行。交際者必須在某一特定的語域下選擇某種典型的語言項進行交際。這樣才能最有效地實現(xiàn)語言的交際功能。在特定情景語境下，談論什么話題，對語域選擇的影響最直接地反映在詞匯的運用方而.閱讀報刊文章時，我們可以根據(jù)作者所選擇的典型語言項或術語來推測文章所談的題材和內(nèi)容。話語交際通過信息來完成，而信息交流又通過篇章結構來實現(xiàn)。談話內(nèi)容的確定和變化不僅預示語義在行文中的發(fā)展和變化，而月.也是調(diào)動背景知識的語言提示.根據(jù)這一點讀者可以把握

6、報刊文章的大意，產(chǎn)生符合作者意圖的期待。增加讀者對信息解碼的準確性.一旦話語場被確定，作者會環(huán)繞某一中心概念，把相互關聯(lián)的概念組成語義場(semantic 一field ).所以，在話語場的實現(xiàn)過程中，語義聯(lián)想發(fā)巴普洛夫在心理學一書中談到語言修養(yǎng)時說:”不論哪種語言，不僅傳達一定的內(nèi)容，而且還表現(xiàn)說話者或寫作者對于這種內(nèi)容的態(tài)度。換句話說，它不只是傳達思想，而且還要表現(xiàn)情感.”每個人在交際時都要自覺地和有意識地構造自己的語言，探求適當?shù)脑~，尋找最富表現(xiàn)力的句勢和詞序來傳遞信息和表達情感。這種遣詞造句，尋求最富表現(xiàn)力的句勢的心理基礎之一就是由于話語意旨的影響.話語意旨影響語篇的類型，也制約語言的

7、選擇和使用。參與交流者之間的社會地位和關系不同，交流的態(tài)度、目的以及方式不同都直接影響到句式和語氣。參與交流者之間存在著三種不同關系:(1)(權力/地位)平等不平等(2)(接觸)頻繁不頻繁(3)一一(情感躺 )在以上三種關系支配下，話語意旨的實現(xiàn)過與語言活動，作者也無法得到讀者對信息的反饋，但作者在行文中必須牢牢記住交談的目的和對象。這樣才能有效地采用最佳的話語方式。話語方式不僅指口語與書而語差異的存在，也指作者在交際過程中專為考慮交際目的和對象所采用的不同文體，如隨便體、詢議體、親密體、正式體、非正式體或刻板體等。如前所述，如果那篇談論如何照料嬰兒的文章是由專家寫給其它專業(yè)人員看的，其目的是

8、專業(yè)人員之問交流信息、介紹經(jīng)驗或是進行學術探討.文章的語域實現(xiàn)過程與前而提到的會迥然不同:話語場談論如何照料嬰兒的話題話語意旨專業(yè)人員(或專家)之間的交流話語方式正式的學術語體五、結柬語從以上對影響語域的三個變量的分析，可以看出，除了觀念意識和文化語境類型對語域的宏觀制約外，語域語篇結構語言表達手段三者之間的關系也密不可分。語域的變化取決于它內(nèi)在的三個變量，從而決定和彤響語域實現(xiàn)過程中所形成的語篇結構和相應的語言表達手段。筆者在英語報刊教學中感到，越來越多的人需要閱讀英美報刊，把語域分析結合到教學中去，摘要語域是因語言使用的場合情景不同而引起的功能性變異。它與某一特定的社會功能和情景密切聯(lián)系。

9、使用正確的語言不僅僅意味著根據(jù)語法規(guī)則遣詞造句，而且還意味著根據(jù)環(huán)境和交際目的的需要選擇適當?shù)恼Z體。關鍵詞話語場;話語意旨;話語方式;語域;語篇;語境一、引言對于語域(Register)的研究即有利于語言教學，也有利于語言的應用。在什么樣的語境中選擇什么樣的語體，這種隨使用的情景與場合變化的語言代碼就實現(xiàn)了語域(侯維瑞 1988),英語報刊文章大多應時即景地使用當代最新的、活的語言交流。這樣語言的意義不僅存在于語言單位之中，而且也和特定語境所體現(xiàn)的社會符號系統(tǒng)密不可分.“語境決定語篇的內(nèi)容，也只有在語境中才能對語篇加以解釋.語言的交際功能使得語篇依附于語境，體現(xiàn)語境，又作為語境的一個組成部分，

10、(任紹曾 1992).英國語言學家韓禮德認為語境總是先于語篇而存在。那么，究竟哪些因素制約語言的選擇。從廣義上講，語域受到觀念意識和文化語境類型的影響。請看下圖:選擇制約人們相互交往中說什么及怎么說的原則和各種要素。然而，人們對語言的選擇，卻不是完全任意、絕對自由的。因為語言不是孤立存在的東西。所有可能的社會語境之和組成文化語境。文化是整個意義潛勢，同時也是整個行為潛勢.韓禮德認為，語言是社會行為，是行為潛勢的一種。在語言中行為潛勢成為意義潛勢，意義潛勢又通過語言系統(tǒng)轉換為詞匯下語法潛勢。這一“行為潛勢”理論與語域實現(xiàn)的關系極為密切。與當今有關信息受挫理論相反，韓禮德強調(diào)人們的信息交流在大多數(shù)

11、情況下總是成功的。成功的關鍵在于交流的雙方都知道對方下一步可能會說什么。因為在交流過程中，人們總是不自覺地作著各種預測。這種預測并非憑空想象，而是得益于觀念意識和文化語境類型兩者提供的語境信息。在觀念意識的直接作用下，文化語境和情景語境直接制約語言的選擇和語義的實現(xiàn)。報刊英語的政治色彩與主觀色彩極濃，所以，觀念意識和文化語境類型對語域的影響和制約尤為明顯。(見圖1)從狹義上講，語義的選擇范圍和語篇結構還受到其它三個變量的影響:即受到話語場、話語意旨和話語方式的影響。三個語境成分中話語場是核心。在以語言行為為主的場合中話語場即是語言行為的主題。它是決定語篇語言特征的主要成分。觀念意識和文化語境類

12、型對語域的影響和制約是宏觀而間接的，而話語場、話語意旨和話語方式三個變量對語域的制約和影響是直接而具體的。不難看出語域在實現(xiàn)過程中受到的雙重制約性。請看語域的具體實現(xiàn)過程。二、話語場(Field )圖 1輝著不可忽視的作用。三、話語意旨(Tenor)話語場即談話的內(nèi)容，指在什么樣的語境下，談論什么話題(topic ) ,或是用語言來表達說話者正在從事的什么樣的活動.話語場決定交際的性質(zhì)，構成話語的主要范圍，并且彩響詞匯和話語結構的選擇和使用.話語場起著對話語發(fā)展的導向作用。報刊英語中這種受語境制約的談話主題非常廣泛，在描寫或報道不同事件時，如裁軍、競選、愛滋病、戰(zhàn)爭、地震、販毒、旅游等不同話語

13、主題時，一切語言活動必須緊緊地圍繞所選擇的話語主題進行。交際者必須在某一特定的語域下選擇某種典型的語言項進行交際。這樣才能最有效地實現(xiàn)語言的交際功能。在特定情景語境下，談論什么話題，對語域選擇的影響最直接地反映在詞匯的運用方而.閱讀報刊文章時，我們可以根據(jù)作者所選擇的典型語言項或術語來推測文章所談的題材和內(nèi)容。話語交際通過信息來完成，而信息交流又通過篇章結構來實現(xiàn)。談話內(nèi)容的確定和變化不僅預示語義在行文中的發(fā)展和變化，而月.也是調(diào)動背景知識的語言提示.根據(jù)這一點讀者可以把握報刊文章的大意，產(chǎn)生符合作者意圖的期待。增加讀者對信息解碼的準確性.一旦話語場被確定，作者會環(huán)繞某一中心概念，把相互關聯(lián)的

14、概念組成語義場(semantic 一field ).所以，在話語場的實現(xiàn)過程中，語義聯(lián)想發(fā)巴普洛夫在心理學一書中談到語言修養(yǎng)時說:”不論哪種語言，不僅傳達一定的內(nèi)容，而且還表現(xiàn)說話者或寫作者對于這種內(nèi)容的態(tài)度。換句話說，它不只是傳達思想，而且還要表現(xiàn)情感.”每個人在交際時都要自覺地和有意識地構造自己的語言，探求適當?shù)脑~，尋找最富表現(xiàn)力的句勢和詞序來傳遞信息和表達情感。這種遣詞造句，尋求最富表現(xiàn)力的句勢的心理基礎之一就是由于話語意旨的影響.話語意旨影響語篇的類型，也制約語言的選擇和使用。參與交流者之間的社會地位和關系不同，交流的態(tài)度、目的以及方式不同都直接影響到句式和語氣。參與交流者之間存在著三種不同關系:(1)(權力/地位)平等不平等(2)(接觸)頻繁不頻繁(3)一一(情感躺 )在以上三種關系支配下，話語意旨的實現(xiàn)過與語言活動，作者也無法得到讀者對信息的反饋，但作者在行文中必須牢牢記住交談的目的和對象。這樣才能有效地采用最佳的話語方式。話語方式不僅指口語與書而語差異的存在，也指作者在交際過程中專為考慮交際目的和對象所采用的不同文體，如隨便體、詢議體、親密體、正式體、非正式體或刻板體等。如前所述，如果那篇談論如何照料嬰兒的文章是由專家寫給其它專業(yè)人員看的，其目的是專業(yè)人員之問交流信息、介紹經(jīng)驗或是進行學