2017年5月CATTI三級筆譯實務(wù)英譯漢真題解析

1、四、CATTI考試英譯漢譯文處理簡要提示第一段原文：AllLucianoFaggianowantedwhenhepurchasedtheseeminglyunremarkablebuildingat56ViaAscanioGrandi,wastoopenarestaurant.Theonlyproblemwasthetoilet.Sewagekeptbackingup.SoMr.Faggianoenlistedhistwooldersonstohelphimdigatrenchandinvestigate.Hepredictedthejobwouldtakeaboutaweek.“Wefoun

2、dundergroundcorridorsandotherrooms,sowekeptdigging,”saidMr.Faggiano,60.Hissearchforasewagepipe,whichbeganin2000,becameonefamily'staleofdiscovery.分析：第一句話是由all引出的一個主語從句。該句理解難點在于中間插入了when引導(dǎo)的時間狀語從句，可能與考生以往見到的狀語從句位置不同?！皌heseeminglyunremarkablebuilding”意為:"這座似乎不起眼的建筑”。第三句“Sewagekeptbackingup.”其中b

3、ackup為高頻動詞短語，具有多義性，分別為'支持”、“備份”、“倒退”、"援助”、"堵塞”等多種義項，(其近義詞可以有corroborate,substantiate,reinforce,copy,dupilicate,reverse,gobackward,recede,congest等等)，但根據(jù)上下文不難理解該句指"下水道一直堵塞”。enlistsb.todosth指招募某人做某事。后面的語句十分簡單。本段建議譯文如下：盧西亞諾法賈諾(LucianoFaggiano)當(dāng)初買下位于阿斯卡尼奧格蘭迪街56號(56ViaAscanioGrandi)這棟似乎

4、不起眼的房子只是為了開家餐館。房子只有一個問題，那就是廁所的下水道老不通。因此，法賈諾先生招來他的兩個兒子幫忙挖溝，一查究竟。他預(yù)計這項工作會用一個星期完成?，F(xiàn)年60歲的法賈諾說：“我們發(fā)現(xiàn)了一些地下走廊和其他一些房間，于是我們就一直挖下去?！狈ㄙZ諾這項尋找下水道的工作，始于2000年，最后演變成了一個關(guān)于探索發(fā)現(xiàn)的家庭的傳奇故事。第二段原文：LeccewasonceacriticalcrossroadsintheMediterranean.SeveroMartini,amemberoftheCityCouncil,saidarchaeologicalrelicsturnuponaregula

5、rbasisandcanpresentaheadacheforurbanplanning.AprojecttobuildashoppingmallhadtoberedesignedafterthediscoveryofanancientRomantemplebeneaththesiteofaplannedparkinglot.分析：本段中critical表示“關(guān)鍵的，重要的”；“turnup”為高頻動詞短語，此處語義確切，表示“出現(xiàn)”；onaregularbasis字面意思是“在有規(guī)律的基礎(chǔ)上”，不符合漢語表達(dá)習(xí)慣，結(jié)合前面的動詞短語turnup，可轉(zhuǎn)換成"有規(guī)律地出現(xiàn)、經(jīng)常性地出現(xiàn)

6、”；parkinglot指"停車場”。整段建議譯文如下：萊切（Lecce）曾經(jīng)是地中海地區(qū)一個重要的匯集地。該城市一位市議會議員塞維洛馬爾蒂尼（sever。Martini）說在這里經(jīng)常發(fā)現(xiàn)考古遺跡，不過這讓城市規(guī)劃者非常頭疼。一個擬建的購物中心項目在規(guī)劃的停車場下面發(fā)現(xiàn)一座古羅馬廟宇之后不得不重新規(guī)劃。第三段原文：Oneweekquicklypassed,asfatherandsonsdiscoveredatomboftheMessapians,wholivedintheregioncenturiesbeforethebirthofJesus.soon,thefamilydiscov

7、eredachamberusedtostoregrainbytheancientRomans.分析：theMessapians和theancientRomans要分別翻譯成"麥撒比人”和“古羅馬人”；chamber表示“房間”。整段句法簡單，可以翻譯如下：一個星期很快過去了，父子三人發(fā)現(xiàn)了一個麥撒比人墓。在耶穌降世前幾百年前，麥撒比人就在這個地區(qū)生活了。很快，他們又發(fā)現(xiàn)了一個古羅馬人儲存糧食的房間。第四段原文：Ifthishistoryonlylaterbecameclear,whatwasimmediatelyobviouswasthatfindingthepipewouldbea

8、muchbiggerprojectthanMr.Faggianohadanticipated.Hedidnotinitiallytellhiswifeabouttheextentofthework.Hetiedaropearoundthechestofhisyoungestson,Davide,then12,andloweredhimtodiginsmall,darkenedopenings.“Imadesuretotellhimnottotellhismama,”hesaid.Hiswife,soonbecamesuspicious.“Wehadallthesedirtyclothes,ev

9、eryday,”shesaid.“Ididn'tunderstandwhatwasgoingon.分析：第一句話由一個假設(shè)條件句、一個主語從句、一個表語從句和一個比較結(jié)構(gòu)組成，稍顯復(fù)雜，其他句子都是簡單句。難詞不多，initially表示“起初”；openings表示“孔洞，通道”；suspicious表示“懷疑的”。建議段落譯文如下：如果知道這段歷史，法賈諾就會立刻明白找尋管道這件事工程量之大遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出了自己的預(yù)計。法賈諾最初沒有告訴妻子會有多大工作量。他在當(dāng)時12歲的小兒子戴維德（Davide）胸部系好繩索，把他放下去，在狹窄昏暗的通道中進(jìn)行挖掘。他說：“我得確保不能讓孩子把這件事告

10、訴他媽?！钡撬钠拮影材痊斃麃喫_諾（AnnaMariaSanb）不久就起了疑心。"每天都有臟衣服?！彼f，"我不知道他們都在做什么。第五段原文：AfterwatchingtheFaggianomenhaulawaydebrisinthebackseatofthefamilycar,neighborsalsobecamesuspiciousandnotifiedtheauthorities.Investigatorsarrivedandshutdowntheexcavations,warningMr.Faggianoagainstoperatinganunapproveda

11、rchaeologicalworksite.Mr.Faggianorespondedthathewasjustlookingforasewagepipe.分析：本段主要是幾個單詞語義的理解。Haul表示"托，拉”；debris表示“碎片、殘渣”，需要注意該詞讀音的特殊性，詞尾"s”不發(fā)音；notify表示"通知、告知”；excavation表示“挖掘”；unapproved表示“未經(jīng)批準(zhǔn)的”。全段建議譯文如下：“看到法賈諾一家人從家用轎車后座拖出殘渣，鄰居們也心生疑惑，便告知了當(dāng)局。于是就有調(diào)查人員到來，關(guān)停了挖掘工作，并且警告法賈諾不許未得批準(zhǔn)就在考古工作現(xiàn)場作

12、業(yè)。法賈諾回應(yīng)說他只是在找水管?！钡诹卧模篈yearpassed.Finally,Mr.Faggianowasallowedtoresumehispursuitofthesewagepipeonconditionthatheritageofficialsobservedthework.Anundergroundtreasurehouseemerged,asthefamilyuncoveredancientvases,Romandevotionalbottles,anancientringwithChristiansymbols,medievalartifacts,hiddenfrescoe

13、sandmore.Today,thebuildingisMuseumFaggiano,anindependentarchaeologicalmuseumauthorizedbytheLeccegovernment.分析：本段中專業(yè)性詞匯增多，稍有難度的是devotional，表示“宗教的，用于祈禱的”，該詞在大學(xué)英語范圍內(nèi)出現(xiàn)頻率較低，可能難以被考生直接識解。Fresco指“墻壁灰泥未干時的繪畫”，屬于純專業(yè)性術(shù)語，可以譯為“濕壁畫”或減譯為“壁畫”。此外,本段還出現(xiàn)了一些大學(xué)期間的高頻核心詞匯，如resume,pursuit,onconditionthat,heritage,emerge,m

14、edieval,independent,authorize等。從句法上看，第二句話稍顯復(fù)雜。其中as引導(dǎo)的從句，做時間狀語，可以譯為“隨著一家人發(fā)現(xiàn)了古代花瓶,，一座地下寶庫出現(xiàn)了”，也可以把as引導(dǎo)的從屬成分與主句譯為并列句，如“一座地下寶庫映入眼簾：他們發(fā)現(xiàn)了古代花瓶，”。本段參考譯文如下：一年過去了，法賈諾最終被獲準(zhǔn)繼續(xù)找尋下水管道，條件是要有遺產(chǎn)官員在現(xiàn)場監(jiān)督。隨后，一座地下寶庫出現(xiàn)了，里面有古代花瓶，羅馬宗教圣瓶、一個帶有基督標(biāo)志的古戒指，中世紀(jì)手工藝品，暗藏的壁畫等等，等等。如今，這所建筑已經(jīng)成為了法賈諾博物館(MuseumFaggiano)，個經(jīng)萊切政府批準(zhǔn)的獨立考古博物館。第七

15、段原文：Mr.Faggianoisnowsatisfiedwithhismuseum,buthehasnotforgottenabouttherestaurant.Afewyearsintohisexcavation,hefinallyfoundhissewagepipe.Itwas,indeed,broken.Hehassinceboughtanotherbuildingandisagainplanningforarestaurant,assumingitdoesnotneedanyrenovations.“Istillwantit,”hesaidoftherestaurant.“I'mverystubborn.”分析：本段第二句“Afewyearsintohisexcavation”稍有難度，特別是into的處理，本句可以釋義為：afewyearsafterheengaged