專業(yè)學(xué)位碩士研究生英語教程08

1、.Unit 8Literary WorksPreviewNobody grows old by merely living a number of years. They must have undergone disappointment and despair. For them, life is truly a box of chocolates except that it is black and bitter: years wrinkle their skin, loneliness is taking away the dim light, and the reality is

2、a horrible truth of vanity. A clean and well-lighted place thus is the only refuge from the darkness of the world outside. It is best to be a home, a bar, or a cafe with brandy and coffee served by the young generation.Part IText ReadingWarm-upI. Aging issueA trend towards an ever older population i

3、s sweeping the world. But far prior to this, someproverbs or sayings have showed their attitudes toward the aged. Guess the meanings of the following proverbs or sayings, and tell whether they are positive, negative or neutral with regard to the aged.1. You can't teach an old dog new tricks上.年紀的

4、人學(xué)不了新玩意。2. Old birds are not to be caught with chaff. 老謀是不會失算的。3. A man is not old as long as he is seeking something. A man is not old until regrets take the place of dreams. 只要一個人還有追求，他就沒有老。直到后悔取代了夢想，一個人才算老。4. Old foxes want no tutors. 老狐貍不需要教師。5. If the old dog barks, he gives counsel.不聽老人言，吃虧在眼前

5、。6. An old man is treasure of a family. 家有一老，如有一寶。7. Old bees yield no honey. 老蜂不釀蜜。8. The devil knows many things because he is old.姜是老的辣。Negative：1,7Positive: 2, 4, 5, 6Neutral ：3II. How are the aged and the young different?We need to be aware of the differences between the aged and the young so a

6、s to respect thedifferences and bridge the gap. Listed below are descriptions or statements on the aged and the young. Decide which age group each of these belongs to.1. Dreaming with passion about the future.2. Looking back on the best days.3. Psychically and mentally fragile.4. Nostalgic.5. Longin

7、g for home as a shelter.6. Retaining grace under pressure.7. Being overwhelmed by vain sorrows.8. Feeling lonely.9. Getting ready to start over.10. Acting on impulse.;.11. Thinking twice before taking a step.12. Getting bored with life.III. Your attitude toward the aged.Show your responses on the fo

8、llowing occasions:·When you come across a homeless person over 60 years old.·When your grandparents keep nagging at you.·When an old man in rags approaches you for help.·When you find an old man alone at the restaurant or in the bar.TextA Clean, Well-Lighted Place1Ernest Hemingwa

9、y211 It was late and everyone had left the cafexcept an oldé man who sat in the shadow getsome shade 樹(蔭 ) under a tree the leaves of the tree made against the electric light. In the daytime(<->nighttime) the street was dusty, but at night the dew (露珠 ) settled ( an argument平息糾紛或爭吵 ) the

10、dust and the old man liked to sit late (=stay up late) because he was deaf and now at nightit was quiet and he felt the difference. The two waiters (<->waitress) inside the cafknew that theold man was a little drunk, and while (=though) he was a good client they knew that if he becametoo drunk

11、 he would leave without paying, so they kept watch on him.2"Last week he tried to commit suicide," one waiter said.3"Why?"4"He was in despair (=desperate)."5"What about? (Why)"6"Nothing."7"How do you know it was nothing?"8"He has plent

12、y of money."9They sat together at a table that was close against 靠(墻 ) the wall near the door of the caféand looked at the terrace (a flat, hard area, especially outside a house or restaurant, where you can sit, eat and enjoy the sun) where the tables were all empty (vacant->vacancy) ex

13、cept (table) where the old man sat in the shadow of the leaves of the tree that moved slightlyin the wind.310 The old man sitting in the shadow rapped (to hit a hard object or surface several times quickly, making a noise) on his saucer (a small shallow round dish that a cup stands on; an object tha

14、t is shaped like this cups and saucers) with his glass. The younger waiter went over to him.11 "What do you want?"12 The old man looked at him. Another (glass of) brandy,he said.13 "You'll be drunk," the waiter said. The old man looked at him. The waiter went away.14 "He

15、'll stay all night," he said to his colleague. "I'm sleepy now I never get into bed before three o'clock. He should have killed himself last week."15 The waiter took the brandy bottle and another saucer from the counter counter-attack自衛(wèi)反擊戰(zhàn) ->encounter遭遇 inside the cafe

16、and marched out the Long March長征 , stride to the oldman's table. He put down the saucer and poured It nots raining, it pouring!s the glass full of brandy. The waiter took the bottle back inside the caf . He sat down atéthe table with his colleague;.again.16 "I wish he would go home I w

17、ish I could jump as high as the tall!. I never get to bed before three o'clock. What kind of hour (time) is that to go to bed?"17 "He stays up because he likes it."18 "He's alone 獨處； along: (1)pre.沿著 , the street/ the road；（ 2） adv. She s waiting the right man come along.

18、等著意中人的處出現(xiàn) lonely ( 孤獨 ). I'm not lonely. I have a wife waiting inbed for me."19 "He had a wife once too."20 "A wife would be no good (=no use) to him now"21 " You can't tell4 (Nobody knows 天知道 ). He might be better (happier) with a wife."22 "I wouldn&#

19、39;t want to be that (=so) old. An old man is a nasty (very bad or unpleasant) thing (nuisance. Noise is a nuisance)."23 "Not always. This old man is clean. He drinks without spilling ( 潑灑 ). Even now, drunk. Look at him."24 "I don't want to look at (=attend to 伺候 ) him. I wi

20、sh he would go home. He has no regard (concern 關(guān)心 ) for pay no attention to sb./ be considerate to sb.; (1) handsome/ beautiful; (2)intelligent; (3) considerate 體貼周到 =moral those who must work."25 The old man looked from his glass across the square (terrace), then over at the waiters.26 "A

21、nother brandy," he said, pointing to his glass. The waiter who was in a hurry came over.27 "(I have) Finished," he said, speaking with that omission of syntax stupid people employ (use) when talking to drunken people or foreigners. "No more tonight. Close now."28"Anothe

22、r," said the old man.29 "No. Finished." The waiter wiped the edge of the table with a towel and shook his head. Gods Must Be Crazy上帝也瘋狂 30 The old man stood up, slowly counted the saucers (glassses), took a leather coin purse from his pocket and paid for the drinks, leaving half apese

23、ta5 tip ( 消費 ).31 The waiter watched him go (<->going# to go) down go up north 朝北走 <->go down south 朝南走 ; go up the hill 上山 <->go down the hill 下山 . Go to down town 下城里去 <->go up tothe countryside 下鄉(xiāng) the street, a very old man walking unsteadily (蹣跚 ) but with dignity ( 不失尊嚴)

24、.32 "Why didn't you let (have/ make) him stay and drink?" the unhurried waiter asked. They were putting up the shutter. "It is not half past two."33 "I want to go home to bed."34 "What is (the difference of) an hour?多耽誤一小時又怎樣？ "35 "More (important) to

25、 me than to him."36 "An hour is the same (to anybody)."37 "You talk like (pre.) an old man yourself. He can buy a bottle and drink at home."38 "It's not the same."39 "No, it is not," agreed the waiter with a wife. He did not wish to be unjust (=unfair

26、). He was only in a hurry.40 "And you? You have no fear (擔(dān)心 ) of going home before your usual hour (time)?"41 "Are you trying to insult me?"42 "No, hombre (guy/ fellow; a man, especially one of a particular type), only to make ajoke.".43 "No," the waiter who w

27、as in a hurry said, rising (standing up) from pulling down the metal shutters (金屬卷簾門 ). "I have confidence. I am all confidence (->confident)."44 "You have youth (n. You are young), confidence, and a job," the older waiter said. "You have everything."45 "And wha

28、t do you lack (vt./ n.)?"46 "(I lack) Everything but (=except) work."47 "You have everything I have."48 "No. I have never had confidence and I am not young."49 "Come on (得了吧 ). Stop talking nonsense 廢(話 ) and lock up."50 "I am (one) of those (people)

29、 who like to stay late at the caf," the older waiter saidé.51 "With all those who do not want to go to bed. With all those who need a light for thenight."52 "I want to go home to bed."53 "We are of two different kinds (of people)," the old waiter said. He was

30、now dressed to go home. "It is not only a question of youth and confidence although those things are very beautiful. Each night I am reluctant (=unwilling) to close up because there may be someone who needs thecafe"54 "Hombre, there are bodegas (storehouses for maturing wine) open all

31、 night long (=all thenight)."55 "You do not understand. This is a clean and pleasant caf ? It is well lightedé. The light is very good and also, now, there are shadows of the leaves."56 "Good night," said the younger waiter.57 "Good night," the other said. Tur

32、ning off the electric light he continued the conversation with himself. It (The difference between this caf éand others) is the light of course, but it is necessary that the place be clean and pleasant. You (Customers) do not want music. Certainly you do not want music. Nor can you stand before

33、 a bar with dignity although that is all that is providedfor these hours. What did he fear? It was not fear (n./ vt.) or dread (n./ vt.). It was a nothing that he knew too well ( 不甚明了 ). It was all a nothing and a man was nothing (useless) too. It (Reason) was only that the light was all it (cafe) n

34、eeded and a certain cleanness清(潔 ) and order (井然有序 ). Some lived in it and never felt it but he knew it all was nada (=nothing) y pues nada y nada y pues nada.6 (竹籃打水一場空 ). Our nada who art in nada, nada be thy (=your) name thy kingdom nada thy will be nada in nada as it is in nada. Give us this nad

35、a our daily nada and nada us our nada as we nada our nadas and nada us not into nada but deliver (save) us from nada; pues nada.' Hail nothing full of nothing, nothing is with thee (you).8 與上帝同行 ->與零同行 58 He smiled and stood before a bar with a shining steam pressure coffee machine9 (a coffee

36、 machine with drive from steam pressure).59 "What is yours (What do you want)?" asked the barman.60 "Nada."61 " Otro loco mas10 (Another crazy person 又一個瘋狂的人 )" said the barman and turnedaway.62 "A little cup," said the waiter.63 The barman poured it for him.6

37、4 "The light is very bright and pleasant but the bar is unpolished (not clean)," the waiter said.65 The barman looked at him but did not answer. It was too late at night for;.(verse->conversate->) conversation.66 "You want another copita11 (a traditional Spanish tulip-shaped she

38、rry glass)?" the barman asked.67 "No, thank you," said the waiter and went out. He disliked bars and bodegas (酒館 ). A clean, well-lighted cafe was a very different thing. Now, without thinking further, he would go home to his room. He would lie in the bed and finally, with daylight (D

39、ay dawn), he would go tosleep. After all, he said to himself, it was probably only insomnia ( 失眠癥 ). Many (people) must have it (disease).Notes1. A Clean, (ill) Well-Lighted ( 照明充足的 ) Place is a short story by Ernest Hemingway, first published in 1926. It was later included in his 1933 collection (小

40、說集 ), Winner Take Nothing 勝(者無所得 ). The main focus of this short story is on the pain of old age suffered by a man that we meet in a cafe late one night. Light and dark are contrasted (極端事物的對比 ) to show the difference between the aged (the old老年人 ) and the young people. This story throughout picture

41、s 描(繪 ) the desperation (絕望 ) of the aged when he has realizes the (futile無用的 ->) futility (=uselessness) oflife.2. Ernest Miller Hemingway (July 21, 1899 -July 2, 1961) was an American writer and journalist (專欄作家 / 新聞工作者 ->journalism 新聞學(xué) ). He was one of the veterans (老兵 ) of World War I late

42、r known as "the Lost Generation"( 迷茫的一代 ). He received the Pulitzer Prize in 1953 for The Old Man and the Sea, and the Nobel Prize in Literature in 1954. Hemingway's distinctive (different/ typical) writing style is characterized by economy ( 語 言簡 練 ) and (overstatement言過其實 <->)

43、understatement 含(蓄 ). His heroes exhibit (=show) an (idea想法 <->) ideal (理想的 ) described as "grace (優(yōu)雅 ) under pressure". Win without pride and lose without disgrace勝不驕，敗不餒 3. They sat together at a table that . moved slightly ( 輕微地 ) in the wind .This long complicated (復(fù)雜的 ) sentence

44、 consists of three attributive clauses which are listed below:Attributive clause (1) .that was close against the wall near the door of the caf ? Attributive clauseé(2) .where the tables were all empty.Attributive clause (3) .that moved slightly in the wind.4. You can't tell (= You donknow):

45、t (slang) You never can tell. It could be interpreted as "Nobody knows" or "Nobody can be certain about it".5. peseta: /peseta/ A basic unit of current: (1)n. 洋流潮流 ; (2) 當(dāng)前的； affairs 時事 ; extra affairs 婚外情 currency (貨幣 ) in Andorra (安哥拉 ) and Spain (西班牙 ) between 1869 and 2002.6.

46、 .it all was nada y pues nada y nada y pues nada : it all was nothing and as nothing. Nada, y and pues are all from Spanish and Portuguese; nada is for "nothing", y is for "and", and pues is for "as".7. Our nada who art in nada, . but deliver us from nada; pues nada.Her

47、e the old waiter said the Lord's Prayer (向上帝禱告 ; pray: vi. 禱告 ; prayer: n. 祈禱詞 ) by replacing (=substituting) words with nada, with which he implied (indicate 暗示 ) that religion (宗教 ) was a poor therapy (藥方 / 療法 ->therapist 醫(yī)生 ) for people in despair and nothingness (因一無所有而絕望的時候 ). The Lord&#

48、39;s Prayer, also known as the Our Father Prayer, is probably the best-known prayer in Christianity (基督教 ); which takes the following form: Our Father, who art in;.Heaven, hallowed (holly) be Thy (=your) Name. Thy Kingdom ( 王國 ) come, Thy will be done, on Earth, as it is in Heaven. Give us this day

49、our daily bread, and forgive us our trespasses (sins罪孽 ), as we forgive those who trespass(得罪 ) against us. And lead us not into temptation (誘惑 ), but deliver us from evil ( 邪惡 ). For thine (yours) is the kingdom, and the power, and the glory (光榮 ), forever and ever. Amen.8. Hail nothing full of not

50、hing, nothing is with thee.Here the old waiter said the first line from the Hail Mary Prayer, replacing words with nothing, showing how desperate he was when he was stuck (cornered) in nothingness老.而無功 The Hail Mary is a traditional Catholic ( 天主教 ) prayer asking for the blessing (保佑 ) of the Virgin

51、 Mary, the mother of Jesus (Christ-> Christmas圣誕節(jié) ). This prayer takes (呈現(xiàn) ) the following form: Hail Mary, full of grace, the Lord (God) is with thee (you); blessed art thou (you) among women, and blessed is the fruit of thy womb ( 子宮 ), Jesus. Holy Mary; Mother of God, pray for us sinners (罪人 )

52、, now and at the hour of our death. Amen.9. the shine: (1)n. 陽光 (2)vi.-> 普照大地 / 照耀 shining ( 閃閃發(fā)亮的 ) steam pressure coffee machine: a coffee machine with drive from steam pressure.10. Otro loco mas: Another crazy person (from Spanish).11. copita : a traditional Spanish tulip (郁金香 / 馬蹄蓮 )-shaped s

53、herry (雪利酒 , 葡萄酒 )glass.Word Bankbodega: n. a small Spanish grocer 雜貨店老板 ->grocer (shop) grocery (日雜用品 ) store, sometimes combined with a wineshop酒店，酒窖 ; spirit 精神 /靈魂 /烈性酒brandy : n. an alcoholic liquor distilled ( 分餾 ) from wine or fermented (發(fā)酵的 ) fruit juice 白蘭地 ; brand new 嶄新的(coffee<->

54、;) cafe (=cafeteria): n. (US) a place to buy drinks, simple meals, and snacks快(餐 ) in 咖啡館，小餐館client : n. a customer or patron顧客 ->patriot-> patrioticcommit : v.to do or perform sth. illegal 做，實行或犯（罪）(confident: adj. ->) confidence : n. trust or faith in sb. or sth.信心，信賴despair (n./ vi. ->

55、;desperate: adj.): n. complete loss of hope絕望dew: n. water droplets (小水滴 ) condensed 凝(結(jié) ) from the air, usually at night 露珠 ; -let: adj. small/ tinydignity (n. ->dignify: vt.): n. poise (n. / vt. 平衡 ) and self-respect尊嚴(drink->drank->) drunk : adj. intoxicated with alcoholic liquor 喝醉的 ; d

56、runk driving 酒后駕車 ; drunkard 醉鬼(dust->) dusty : adj. covered or filled with dust 布滿塵埃的employ (->employer<-> employee): v. to make use of使用hombre : n. (slang 俚語 / 方言 ) a man from Spain男人，西班牙系的人insomnia : n. chronic ( 慢性的 /長期的 ) inability to fall asleep or remain asleep for an adequate (=e

57、nough) length of time 失眠 (癥 )insult : v.to treat with rudeness侮辱nasty: adj. dirty and smelly emission (散發(fā) ): n. the act or an instance of emitting骯臟，邋遢的 (omit->) omission 省略 , 刪除rap : (1)n. 說唱文學(xué)作品 ; (2)vt. to hit sharply and swiftly 敲擊;.regard : (1) n. careful thought or attention留意，關(guān)心 ; (2)vt. c

58、onsider 認為reluctant (->reluctance): adj. be unwilling (to do sth.); (be) disinclined 不愿意的 <->be inclined to do sth.想做某事(sauce調(diào)味汁 ->) saucer: n. a small shallow dish having a slight circular (圓形的 / 環(huán)形的 ) depression (凹槽 ) in the center for holding a cup茶托shutter : n. a hinged cover or scre

59、en for a window, usually fitted with louvers 天(窗 ,) 百葉窗spill : v. to cause or allow to run or fall out of a container 容(器 ) 溢出，濺出square: n.an open, usually four-sided area廣場 ; meter 平方米 / cubic meter 立方米(commit) suicide: n. the act or an instance of intentionally killing oneself 自殺 ; pesticide 殺蟲劑syntax: n.the pattern of formation of sentences or phrases