機務英語對話

1、1 、 Communication procedures for arrival 飛機到達通話程序Ground（地面）：Good morning captain. Welcome to Shenzhen airport. 機長你好，歡迎來到深圳機場。Cockpit （駕駛艙）: Go ahead. 繼續(xù)。Ground（地面）:Chocks are in position. You may release your parking brake.輪擋已擋好，請松剎車。Cockpit （駕駛艙）: Roger, parking brake released. 明白，剎車已松。（GMT） Chock

2、time is 12:40. 輪擋時間是12:40.Ground（地面）：Is there any trouble with your aircraft 飛機有故障碼Cockpit （駕駛艙）: 1） Aircraft is normal. Aircraft is in good condition. So far so good. 飛機正常。2） Yes, please look at flight log book. 有，請查看飛行記錄本。Ground（地面）：OK. Is anything else I can do for you好的，請問還需要什么協(xié)助嗎2、 Airplane arr

3、ives with overshoot飛機滑過線Ground（地面）：Cockpit, aircraft is over the stop line and need to pushback, set parkingbrake ,please.機組你好，飛機滑過線了，需要向后推飛機，請剎車。Cockpit （駕駛艙）: Roger, parking brake set. 明白，已經剎車。Ground（地面）：Tow tractor （car） connected. Please release parking brake. We re ready forpushback. 拖把已經連接好了，請

4、松剎車。我們已經準備好推飛機。Cockpit （駕駛艙）: Roger, parking brake released. 收到，剎車已松。Ground（地面）：Roger. Commence pushback.好的，開始推。Cockpit, aircraft is in place. Set parking brake, please. 機組，飛機已經推到線上了，請剎車。Cockpit （駕駛艙）: Roger, parking brake set. 明白，已經剎車。Ground（地面）:Chocks are in position. You may release your parking

5、brake.輪擋已擋好，請松剎車。Cockpit （駕駛艙）: Roger, parking brake released. 收到，剎車已松。3、 Request for hydraulic pressure test機組要求液壓檢查Cockpit （駕駛艙）: May I pressurize my hydraulic 我可以建立液壓嗎Ground（地面）:1） Yes. Ground is clear for hydraulic pressurized.地面無障礙，可以建壓。2） No. The fuel bowser is still underneath the wing. 不行，加油

6、車還在機翼下方。Cockpit （駕駛艙）: Roger, please tell me when ground is clear for hydraulic test. 知道，如果地面允許建壓，請告訴我。Ground（地面）：OK.好4、 Wheel chock（block） jammed 輪擋被卡住Ground（地面）： Cockpit. One of the wheel chocks is jammed （stuck）. I cannot take it out. I need to pull （push） the aircraft a little bit forward （backw

7、ard）. 機組，有一個輪擋被卡住，我取 不出來，我需要拉（推）一下飛機。Cockpit （駕駛艙）: Roger, parking brake released. You may pull the aircraft.明白，停車剎車已經松開，你可以拉飛機。Ground（地面）：Thank you.謝謝5、 Aircraft problem during pushback推出過程飛機故障Ground（地面）:Cockpit, I need to stop pushing.機組，我必須停止推飛機。1 ） I notice black （heavy） smoke coming out from yo

8、ur main wheel. 我發(fā)現 2 號主輪在冒黑煙。2 ） I hear abnormal noise coming out from your main wheel. 我聽到 2 號主輪 有異響。3 ） I see hydraulic fluid leaking from your right main landing gear. 我發(fā)現你的右 起落架在漏液壓油。Cockpit （駕駛艙）：Roger. I ll contact the tower and ask for pull bOckl ,我與塔臺聯系，要求拉回。Ground from cockpit. We re permit

9、ted to pull back to parking position .地面，塔臺允許我們拉回309 機位。6、 Abnormal condition during pushback推出過程出現異常情況Ground（地面）：Cockpit, I have to stop pushing because there is an aircraft passing throughbehind you. 機組，我得停止推飛機，因為有一架飛機要從你后面經過。Cockpit （駕駛艙 ）: Roger. 明白Ground（地面）：Cockpit. We are clear to go. I ll co

10、ntinue pushnglbac可以走啦,我繼續(xù)推飛機。Cockpit （駕駛艙）：OK.好7、 Tow bar broken 推出過程中拖把損壞Ground（地面）：Cockpit, the shear pin of the tow bar is broken, set parking brake, please. 機組，拖把剪切銷斷了，請剎車。Cockpit （駕駛艙）：Parking brake set.已剎車。Ground（地面）:Please stand by for change another tow bar.需要換拖把，請稍等。Cockpit （駕駛艙）：Roger.好的Gr

11、ound（地面）：Cockpit, tow bar and tractor connected. Please release parking brake. We will continue pushback. 機組，拖把已連接好，請松剎車，我們將繼續(xù)推出。Cockpit （駕駛艙 ）: Roger, parking brake released. 明白，停車剎車已經松開。8、 Engine start with ground equipment support.用地面電、氣源設備啟動發(fā)動機Cockpit （駕駛艙 ）: Ground ,Cockpit. 機組呼叫地面。Ground（地面）：G

12、o head.請繼續(xù)。Cockpit （駕駛艙 ）: Connect pneumat ic air unit. We ll start engines.連接氣源車，準備啟動發(fā)動機。Ground（地面）:Roger, stand by please.好的，請稍等。Cockpit, ground ready for engine start. 機組， 地面已準備好， 可以啟動發(fā)動機。Cockpit （駕駛艙）:Roger, give me air. Start 2 engine.好的，請供氣，啟動 1/2 發(fā)。Ground（地面）：Roger. Engine No12 rotating.好的，1/

13、2 發(fā)已啟動。Cockpit （駕駛艙 ）: Engine start completed. Disconnect air conditioning unit, GPU and pneumatic air equipment.發(fā)動機啟動完成，請拔下地面空調、電源、氣源設備。Ground（地面）：Roger. Cockpit, all ground equipment removed.好的，機組，所有地面設備已經撤離。9、 Ask for external power support需要地面電源Cockpit （駕駛艙 ）: APU tripped （inoperative）.Give me g

14、round power unit.飛機電源不工作了，給我提供地面電源。Ground（地面）:Roger , please stand by.明白,請稍等Cockpit , ground power connected. 機組，地面電源已經接上。Cockpit （駕駛艙 ）: Roger. 好的Ground , ground power still not available.地面，地面電源仍然無法使用。Ground（地面）:Please stand by請稍等。GPU is out of order. Another GPU is coming. Please stand by. 機組，地面電

15、源車壞了，另一臺正在趕來，請稍等。Cockpit ,ground power connected. 機組，地面電源已接好了。Cockpit （駕駛艙 ）: Roger. 好的10、 Communication procedures for pushback飛機出港通話程序Cockpit （駕駛艙）: Ground from Cockpit. 地面，機組呼叫。Ground（地面）:Go ahead.繼續(xù)。Cockpit （駕駛艙）: Confirm gear pin removed, steering pin installed.確認起落架安全銷移除,旁通銷插好。Ground（地面）：Confi

16、rmed, gear pins removed. Steering pin installed. Please release parking brake. 檢查完畢，所有起落架安全銷移除，旁通銷裝妥。請松剎車。Cockpit （駕駛艙）: Brakes released. 剎車已松。Ground（地面）:Where nose toward /Where shall we face to /Which procedure to push back 機頭朝哪個方向/使用哪個程序推出Cockpit （駕駛艙）: Blue/Green, 藍程序/綠程序Nose northward/southward

17、.Face to north/south 機頭朝北/南。I ll take off on runway 1/353. 跑道 15/33 起飛。Ground（地面）：Roger, commencing pushback.收至L 開始推出。11、 、 when pushback is completed當推飛機結束Ground（地面）：The aircraft is in position, set parking brake. 飛機已經推至U位，請剎車。Cockpit （駕駛艙）: Parking brake set. Remove tow bar and steering pin.已剎車，請脫

18、開拖把并移除旁通銷。Ground（地面）:Tow bar and steering pin removed.拖把和旁通銷已移除。Cockpit （駕駛艙）: Ready to start engine （Left engine/Right engine） 準備啟動1 發(fā) /2 發(fā)（左發(fā)/右發(fā)） 。Ground（地面）：Roger. Clear to start engine.收到，可以啟動。Cockpit （駕駛艙）: （1）Engine start completed, ready for taxi-out, waiting for hand signal. 發(fā)動機啟動完畢，準備滑出，等待滑

19、出手勢。 All engines started, clear to remove interphone and show me the interphone and steering pin, good-bye. 發(fā)動機啟動好了，可拔下耳機，向我出示耳機和前輪轉彎銷，再見。Ground（地面）：（1）Clear to taxi, stand by for hand signal on the left/right. 可以滑行，我在機頭左 /右側給你滑行手勢（2）Roger, good-bye.收至L 再見。12、 Aircraft defect during engine start發(fā)動機起動過程飛機故障Co