同性戀英文詞匯來(lái)源

1、同性戀英文詞匯來(lái)源同性戀的正式說(shuō)法是 homosexual 。細(xì)分之， 男同性戀稱(chēng)為 gay ，女的則稱(chēng)為 lesbian 。至于 queer ， fairy ，queen 等等稱(chēng)呼則帶有很重的輕蔑色彩，會(huì)被批判為歧視同性戀（ heterosexism ），最好少用為妙。Gay 一字在 18 世紀(jì)時(shí)原是用來(lái)稱(chēng)呼妓女或很隨便的婦女的稱(chēng)呼，一直到第二次世界大戰(zhàn)時(shí)圈內(nèi)人士才開(kāi)始用它 來(lái)稱(chēng)呼男同性戀者。到了 1970 年同性戀解放運(yùn)動(dòng)（ gay liberation ，模仿婦女解放運(yùn)動(dòng) women' s liberation ）興 起， gay 才普遍被用來(lái)稱(chēng)呼男同性戀，而且這是圈內(nèi)人士愿意接

2、受的稱(chēng)呼。Lesbos 島以至于 lesbian 一字，出自希臘地名 Lesbos 島。古希臘時(shí)代同性戀盛行，不過(guò)都是男同性戀，只有 女同性戀著稱(chēng)于古代世界，于是 lesbian 一詞逐漸成為女同性戀的稱(chēng)呼。1. He is gay. 他是個(gè)同性戀。Gay 算是口語(yǔ)中最通行同性戀的講法， 而比較正式的講法則是 homosexual 。由于 gay 它是一個(gè)形容詞， 所以你 不能說(shuō) "He is a gay." （ 這是常聽(tīng)到的錯(cuò)誤用法。 ） 正確的講法應(yīng)該是 "He is gay." 意思就是他是同性戀。注意一 下， gay 和 homosexual 算

3、是同性戀最普遍的說(shuō)法，因?yàn)殡m說(shuō)在美國(guó)口語(yǔ)當(dāng)中用來(lái)講同性戀的用語(yǔ)，我隨便就 可以舉出一二十個(gè)， 但是只有 gay 和 homosexual 這兩個(gè)字算是不帶有污蔑的口氣在內(nèi)， 所以比較能被社會(huì)大 眾所廣泛接受。附帶一提， gay 這個(gè)字其實(shí)在字典里還可以當(dāng)快樂(lè)解釋?zhuān)俏蚁胗捎诤芏嗳藢?duì)同性戀很敏感，試想如果我說(shuō)，"I am so gay today?" 你會(huì)認(rèn)為我今天是很快樂(lè)呢？還是會(huì)認(rèn)為我今天很同性戀？肯定是后者吧？所以為了避免誤會(huì)， 要講快樂(lè) 時(shí)， 我們還是盡可能地用 happy 就好了， 除非那么不巧我正好是 happy gay ， 那就無(wú)所謂了。2. She is a

4、 lipstick lesbian, I think. 她是女同性戀中的女生。上面提到 gay 這個(gè)字可以泛指男同性戀和女同性戀，但是女同性戀自己還有一個(gè)專(zhuān)屬的單字叫l(wèi)esbian ，曾經(jīng)看過(guò)中文有人取其音而直譯為蕾絲邊 。但是和 gay 只能當(dāng)形容詞不同的一點(diǎn)是， lesbian 這個(gè)字可以當(dāng)名詞 也可以當(dāng)形容詞，所以， 她是一個(gè)女同性戀的講法可以是， "She is a lesbian." 或是 "She is lesbian." 都對(duì)。 另外有一個(gè)女同性戀俚語(yǔ)的講法叫 lesbo ，這個(gè)字有侮辱的味道在內(nèi)，大家應(yīng)該應(yīng)該要了解卻要避免使用它。若要照性

5、別角色細(xì)分的話， lesbian 又可分成 lipstick lesbian 和 butch lesbian 。所謂的 lipstick lesbian 就是指 在一對(duì)女同性戀當(dāng)中，角色比較傾向女生的那位，中文里的講法叫婆。而 butch lesbian 不用說(shuō)當(dāng)然就是比較男性化的那位， 中文的簡(jiǎn)稱(chēng)為 T （意指 tomboy） 。這些解釋其實(shí)各位都不必死記， 當(dāng)你一看到口紅 （lipstick） 這個(gè)字時(shí)，自然就會(huì)聯(lián)想到這是女性的用品。而 butch 這個(gè)字本來(lái)就是作陽(yáng)剛解釋?zhuān)詰?yīng)該也不難體會(huì)。3. You cannot say he is queer simply because he

6、went to a movie with a guy.你不能只因?yàn)樗粋€(gè)男生去看電影就說(shuō)他是同性戀。Queer 這個(gè)字原意是指有點(diǎn)怪怪的，跟 eccentric 、 weird 、grotesque 、 funny 和 strange 這幾個(gè)字的意思差不 多。但是如果你要形容一個(gè)人怪怪的，還是別用 queer 來(lái)形容吧！因?yàn)樘菀妆徽`會(huì)了。比方說(shuō)有個(gè)人每天不 管晴天或下雨都要帶一把傘，你可以說(shuō)， "He is eccentric." "He is weird." 都行，但是請(qǐng)別說(shuō)， "He is queer." 因?yàn)楝F(xiàn)今 queer

7、 一般都是當(dāng)成同性戀的來(lái)解釋?zhuān)阏f(shuō) "He is queer." 人家會(huì)誤以為他是同性戀。 但 eccentric 、 weird 和 strange 就沒(méi)有這個(gè)顧慮。所以說(shuō)， queer 跟 gay 同樣都是同性戀的形容詞，而且這兩個(gè)字的用法也很像，比方說(shuō)，"I just figured outhe is gay/queer." （ 我剛剛才想到原來(lái)他是同性戀。 ） 但和 gay 比較起來(lái)， queer 是不禮貌的講法，有輕視對(duì)方 的成份在內(nèi)。不過(guò)話又說(shuō)回來(lái)，跟待會(huì)下面各位即將學(xué)到的一些用法比方像是 fudge packer 比較來(lái)， queer 還

8、不算是那么糟的。5. He is a fag. 他是個(gè)同性戀。Fag 也是一個(gè)用來(lái)形容同性戀的字眼， 但它帶有相當(dāng)程度的污蔑之意， 所以你不會(huì)笨到問(wèn)自己的好朋友說(shuō)， "Are you a fag?" 如果你這么問(wèn)，你們的友情恐怕也到此為止了。其實(shí) fag 是 faggot 的簡(jiǎn)寫(xiě)，而 faggot 比 fag 聽(tīng) 來(lái)更刺耳。 如果我們說(shuō) fag 是 very bad ，那么 faggot 就是 extremely bad 。我個(gè)人第一次聽(tīng)到老美說(shuō) faggot 的 情 況是這樣的，當(dāng)時(shí)我們學(xué)校的旗隊(duì)在 football 比賽中場(chǎng)休息時(shí)間表演，要知道這個(gè)旗隊(duì)原來(lái)清一色都是女生

9、， 但是那天居然有那么一個(gè)男生也在里面，有些沒(méi)水準(zhǔn)的觀眾，就對(duì)著那位可憐的老兄大叫， "You faggot!" 這件 事隔天在校園內(nèi)引起了很大的震撼， 許多人對(duì)這種行為口誅筆伐， 甚至在校刊上還有專(zhuān)文在檢討這種歧視同性戀 的行為。結(jié) 果隔年我驚訝地發(fā)現(xiàn)旗隊(duì)中又多了好多男生！慢慢的旗隊(duì)也不是女生專(zhuān)屬的權(quán)利了。用來(lái)形容男同性戀的還有一個(gè) fudge packer ，這個(gè)字我勸各位絕不可說(shuō)出口，但是如果老美用到這個(gè)字而你又 正好聽(tīng)得懂，那別人肯定對(duì)你是刮目相看，算是很俚俗的一個(gè)單字。為什么 fudge packer 是指男同性戀呢？這 個(gè)很難在不用到臟字的情況下來(lái)解釋?zhuān)蠹疫\(yùn)用

10、一下想象力， fudge 是一種巧克力的蛋糕，所以是棕色的，這跟 人體所排放出來(lái)的那種東西類(lèi)似？而 pack 是擠壓的意思 （pack 加 er 用來(lái)指作擠壓動(dòng)作的人 ），所以呢？把 fudge 加 packer 讓你想到什么？好吧！點(diǎn)到為止。6. She has been a tomboy since she was born. 她從生下來(lái)就很男性化。相較于女同性戀者有 tomboy ，男同性戀者有 sissy ，意指娘娘腔的人 。比方說(shuō)， "He talks like he is a sissy." （ 他講起話來(lái)好象是個(gè)女生。 ） 注意 sissy 這個(gè)字長(zhǎng)得很像形容

11、詞但卻也可以當(dāng)成名詞， 所以 "He is a sissy." 其 實(shí)是正確的，請(qǐng)各位注意。當(dāng)然，你也可以拿 sissy 當(dāng)形容詞用，比方說(shuō)， "I'm not playing that sissy game with you." （ 我才不跟你們玩那些女生玩的游戲呢！ ）8. I didn't know I am bi until I was 13.我一直到我十三歲時(shí)才知道自己是雙性戀。嚴(yán)格來(lái)說(shuō)， gay 的話只喜歡同性，他們對(duì)異性是完全不可能有任何親密的關(guān)系。但還有一種人他們會(huì)對(duì)同性感興趣， 但另一方面他們可以照樣結(jié)婚生小孩， 這種人

12、叫 bi- sexual （ 雙性戀 ），通常就簡(jiǎn)稱(chēng) bi ，例如 "She must be bi because she is attracted to both men and women." （她應(yīng)該是雙性戀，因?yàn)樗瑫r(shí)喜歡男生和女生。 ）另外還有一種狀況叫 transsexual （ 變性 ），所謂的 transsexual 是一個(gè)人經(jīng)過(guò)了變性手術(shù) （sex change operation） 之后，變男變女變變變。 比方說(shuō)， "She will become a transsexual man after the sex change operation this winter." （ 經(jīng)過(guò)冬天后的這個(gè)變性手術(shù)之后，她就成為男生了。）相較于這種偷偷摸摸的同性戀者，另外有一種同性戀者是非常公開(kāi)的，也就是所謂的 open gay ，他們樂(lè)于跟大 家公