芻議現(xiàn)代漢語詞匯色彩意義的變化

1、2010年第8期總第262期前沿For ward Positi on No 182010Su m No 1262芻議現(xiàn)代漢語詞匯色彩意義的變化仝金鐘(江蘇教育學(xué)院宿遷分院中文系,江蘇宿遷223800摘要漢語詞匯色彩意義是詞義內(nèi)容不可或缺的組成部分。它的產(chǎn)生和發(fā)展變化有其自身的特點(diǎn),并且與政治、經(jīng)濟(jì)、文化等諸多社會(huì)因素緊密相連。它的產(chǎn)生和發(fā)展變化,豐富了漢語的詞匯及詞匯意義,使得詞匯表意更加精妙、更加具有時(shí)代感,有助于人們更加縝密地表達(dá)情感傾向和更加準(zhǔn)確地表述評判事物,影響和促進(jìn)了詞匯乃至語言的發(fā)展。同時(shí),漢語詞匯色彩意義的變化也是未來詞匯學(xué)的一個(gè)新的研究領(lǐng)域。關(guān)鍵詞現(xiàn)代漢語詞匯;色彩意義;變化

2、;影響中圖分類號H03文獻(xiàn)標(biāo)識碼A 文章編號1009-8267(201008-0180-03作者簡介仝金鐘(1958,男,本科,江蘇教育學(xué)院宿遷分院中文系語言教研室主任,副教授,南京大學(xué)高級訪問學(xué)者,研究方向?yàn)闈h語詞匯、語法及修辭。漢語詞匯的意義內(nèi)容由三部分組成:詞匯意義、語法意義和色彩意義。詞的色彩意義是指詞語概念意義之外的主要與交際環(huán)境有關(guān)的意義。“詞的色彩意義表現(xiàn)為詞義中所蘊(yùn)含的某些獨(dú)特的情調(diào)、傾向、韻味、氣息等相對空靈而又獨(dú)具特色的內(nèi)容,常常伴隨著詞匯意義的改變而改變?！?正因?yàn)橛辛嗽~的色彩意義,我們才可以用語言描繪抽象復(fù)雜的事物,表達(dá)細(xì)膩復(fù)雜的情感,漢語的精妙很多時(shí)候就在于這些看似細(xì)

3、微實(shí)則關(guān)鍵的細(xì)節(jié)。因此,調(diào)查研究漢語詞匯色彩意義變化的態(tài)勢和特點(diǎn),進(jìn)而探討形成漢語詞匯色彩變化的社會(huì)原因以及色彩意義變化對詞匯意義、詞匯系統(tǒng)的影響是一個(gè)很有現(xiàn)實(shí)意義的重要課題。一、現(xiàn)代漢語詞匯色彩意義的構(gòu)成詞義的構(gòu)成包括詞的理性意義以及理性意義以外的意義。理性的意義指的是詞義當(dāng)中與概念相應(yīng)的部分,它包括所表示的對象的特征和所表示的適用對象的范圍這兩個(gè)方面。理性意義以外的詞義是色彩意義,又稱做附加意義。詞匯的色彩意義是很豐富的,其中經(jīng)常接觸到的是“形象色彩”“感情色彩”“語體色彩”“時(shí)代色彩”這四種情況。(一詞匯的形象色彩“形象色彩”是指由詞內(nèi)部的組成成分所引起的對事物視覺形象或聽覺形象的聯(lián)想。

4、某些詞語往往給人一種形象感,這種形象感來自對該事物的形象的概括。語言的形象色彩可以暗示作者的情緒,誘發(fā)讀者的情感。(二詞匯的感情色彩人們在反映現(xiàn)實(shí)現(xiàn)象的同時(shí),還可能表現(xiàn)出對該現(xiàn)象的主觀態(tài)度,從而在詞的理性意義上增添了一層附加色彩,這就是感情色彩。比如說人會(huì)出點(diǎn)子,有辦法,形容己方人士,一般會(huì)用“機(jī)智”,而用在敵人身上往往是“狡猾”。(三詞匯的語體色彩語言作為人類社會(huì)最重要的交際工具,存在于人與人交往的一切環(huán)境之中。如果一個(gè)詞只用于或經(jīng)常用于某種語言環(huán)境和條件中,就會(huì)帶上某種語體的色彩。語體分為口語語體和書面語體兩種類型。語體色彩又稱風(fēng)格色彩,它是指與特定語體相適應(yīng)的詞的風(fēng)格特色,詞的語體色彩反

5、映了詞與交際場合的關(guān)系。比如“父親”和“爸爸”,前者為書面語體,后者為口頭語體。(四詞匯的時(shí)代色彩詞匯的時(shí)代色彩是由特定社會(huì)歷史賦予詞匯的時(shí)代氣息。從時(shí)代色彩的組成來看,時(shí)代色彩包括當(dāng)代色彩和歷史色彩,而且每個(gè)詞的時(shí)代色彩都會(huì)經(jīng)歷由當(dāng)代色彩向歷史色彩轉(zhuǎn)化的過程。二、現(xiàn)代漢語詞匯色彩意義變化的表現(xiàn)和特點(diǎn)中國社會(huì)的巨大變化對現(xiàn)代漢語產(chǎn)生了十分深刻的影響,這種影響更明顯、更集中地表現(xiàn)在當(dāng)代漢語詞匯系統(tǒng)的發(fā)展與變化上,而詞匯系統(tǒng)變異的一個(gè)突出表現(xiàn)就是漢語詞匯色彩意義的變化。詞匯的色彩意義出現(xiàn)了種種新趨勢、新現(xiàn)象,主要表現(xiàn)為詞匯褒貶義的變化以及新色彩詞匯的出現(xiàn)。(一詞匯褒貶義的變化隨著社會(huì)的發(fā)展,許多詞

6、匯的傳統(tǒng)感情色彩意義081有了很大的變化,主要包括三種情況:貶義褒用、貶義消失、由無到有的貶義。有學(xué)者說:“貶義褒用有其內(nèi)在理據(jù),它是現(xiàn)代生活多元化在漢語詞匯中的反映,是力求充分張揚(yáng)個(gè)性化特征的社會(huì)心理在詞語使用中的體現(xiàn),是社會(huì)求新、求奇、求險(xiǎn)、求異心理的一種表現(xiàn)?！?近年來,在一些時(shí)尚雜志及電視媒體上,一些原本充滿貶義的詞語成了新一代的褒義新詞。如“妖精”一詞漸漸失去了原有的貶義,凸顯出嫵媚動(dòng)人的褒義。還有不少原本沒有褒貶色彩的詞語在語用中發(fā)生了變化,帶上了或濃或淡的貶義色彩,甚至形成了一個(gè)貶義詞語鏈。因最初的“水門事件”是美國歷史上最不光彩的政治丑聞之一,“門”成了一個(gè)有貶義色彩的詞根?！?/p>

7、監(jiān)控門”“虐囚門”“手機(jī)門”等都是帶有貶義色彩的詞語。(二新色彩詞匯的出現(xiàn)我們?nèi)粘Ｉ钪械男略~語都具有濃重的時(shí)代色彩、地方色彩和外來色彩。作為現(xiàn)代漢語詞匯的組成部分,毫無疑問,新詞語具備現(xiàn)代漢語詞匯所有的色彩意義類型和特點(diǎn),與傳統(tǒng)詞語有別的是新詞語的色彩意義在語用方面的獨(dú)特特點(diǎn)與變異。新詞語具有豐富的形象色彩,通過修辭手法產(chǎn)生了新意義和新色彩的新詞語大多具有新穎別致、鮮明妥帖的特點(diǎn)。近年來漢語詞匯中出現(xiàn)了一批產(chǎn)生比喻義的詞。如“擱淺”原指(船只進(jìn)入水淺的地方,不能行駛,近年來又比喻事情遭到阻礙,不能進(jìn)行;“跳水”原指一種水上體育運(yùn)動(dòng)項(xiàng)目,近年來又比喻證券價(jià)格、指數(shù)和商品價(jià)格等急劇下降。漢語詞匯

8、中也出現(xiàn)了一批由借代意義產(chǎn)生的新詞。如“啃老族”“月光族”“蟻?zhàn)濉?它們指的是當(dāng)前年輕人,特別是高校畢業(yè)剛步入社會(huì)不久的大學(xué)生們的幾種生活觀念和生活狀態(tài)。三、現(xiàn)代漢語詞匯色彩意義變化的社會(huì)原因漢語詞匯色彩意義是一種社會(huì)現(xiàn)象,它無時(shí)無刻不受到社會(huì)發(fā)展的影響,一個(gè)時(shí)期的詞匯色彩意義往往可以成為反映這一時(shí)期社會(huì)生活面貌的“晴雨表”。因此要了解詞匯色彩意義變化的原因,就必須把詞匯色彩意義同社會(huì)發(fā)展的歷史、同創(chuàng)造這些詞匯的人民的歷史密切聯(lián)系起來研究。我們可以從政治、經(jīng)濟(jì)、文化三個(gè)方面分析漢語詞匯色彩意義變化的原因。(一詞匯色彩意義變化的政治原因社會(huì)的政治制度、體制,政治運(yùn)動(dòng),政治思想傾向等方面的因素以及

9、這些因素的變革直接影響某些詞匯社會(huì)政治色彩的有無、轉(zhuǎn)移、增添等變化,而這種色彩一方面常常伴隨正義與非正義、進(jìn)步與倒退、先進(jìn)與落后等社會(huì)政治觀念的不同而產(chǎn)生感情色彩的差異,主要體現(xiàn)為感情色彩中有肯定、否定內(nèi)容色彩的褒義色彩和貶義色彩的差別;另一方面,社會(huì)政治色彩往往是重大社會(huì)歷史內(nèi)容的體現(xiàn)。20世紀(jì)六七十年代的“文革”時(shí)期,是新中國成立以后中國政治最為混亂的時(shí)期。在那個(gè)荒唐的年代,就出現(xiàn)了“黑五類(指的是老師、商人等、黑貨、黑線、黑秀才(指老師等知識分子”和“紅太陽(象征毛主席、紅衛(wèi)兵(指帶頭批斗的人、革命樣板戲、革命口號”等帶有社會(huì)政治色彩的詞語。這些如今看來極其荒誕可笑的詞語正好反映了中國當(dāng)

10、時(shí)荒唐的政治情況。(二詞匯色彩意義變化的經(jīng)濟(jì)原因經(jīng)濟(jì)對文化的影響往往會(huì)超過政治。人類的語言從它產(chǎn)生那天起就與人類的經(jīng)濟(jì)活動(dòng)密不可分。二者相輔相成,共生共存,關(guān)系密切。詞匯是人們進(jìn)行溝通、交易的重要媒介,因此它是一項(xiàng)不容輕估的經(jīng)濟(jì)要素。隨著科學(xué)的飛速發(fā)展,市場經(jīng)濟(jì)體制的建立與完善,對外開放的進(jìn)一步擴(kuò)大,中國現(xiàn)代社會(huì)呈現(xiàn)出一種更加開放的態(tài)勢,行業(yè)自身的社會(huì)化程度越來越高,相應(yīng)地,就會(huì)催生一些新的詞語,影響詞匯色彩意義的變化。如金領(lǐng)、粉領(lǐng)、白領(lǐng)、藍(lán)領(lǐng)、草根等。這些詞都是在當(dāng)時(shí)的生產(chǎn)力發(fā)展水平下,應(yīng)新事物的需要而產(chǎn)生的;沒有新事物的出現(xiàn),也就不可能出現(xiàn)這些詞,這些詞匯的語體色彩意義和時(shí)代色彩意義也就不

11、會(huì)存在。改革開放使我們與世界各國有機(jī)會(huì)進(jìn)行經(jīng)濟(jì)上的碰撞。發(fā)達(dá)國家在經(jīng)濟(jì)方面的進(jìn)步,使許多先進(jìn)的事物以文化形式傳播。大量的外來語涌入國門并和漢語交織在一起,共同表達(dá)一些新的概念和事物。這些外來詞匯作為外來色彩的負(fù)載者,對外來色彩和整個(gè)色彩意義系統(tǒng)也是一種豐富和補(bǔ)充。(三詞匯色彩意義變化的文化原因語言是文化和思想的核心,是構(gòu)成社會(huì)秩序和文化表現(xiàn)的基礎(chǔ)。我們生活在語言之中,通過語言表情達(dá)意,與人溝通互動(dòng)。詞匯是語言的基本構(gòu)成要素,是記錄文化的符號系統(tǒng),與語言及文化相互影響和制約。任何詞匯系統(tǒng)都受到人文等因素的影響和制約。因此,一種語言隨著其使用而變化詞義,相當(dāng)一部分詞匯色彩意義的變化是受文化背景影響

12、的結(jié)果。“社會(huì)歷史的發(fā)展總是不斷地伴隨著思想、文化的運(yùn)動(dòng)和浪潮,它們在特定的歷史時(shí)期產(chǎn)生重要的社會(huì)影響,從而刻有該時(shí)期的深深的時(shí)代印記。在這種運(yùn)動(dòng)和浪潮中涌現(xiàn)的反映運(yùn)動(dòng)中新事物、新現(xiàn)象和新思想的詞被賦予濃厚的時(shí)代色彩?！?如恐龍、青蛙、狼原本都是動(dòng)物的一種稱呼,都屬于中性詞,但在現(xiàn)代詞匯中意義則分別變?yōu)殚L相很丑的女性、長相很丑的男性以及專門勾引小女生的壞人。思想文化層面的概念往往不能脫離是非、善惡的評判,所以感情色彩的滲透也在情理之中。如“孔家店”在“五四運(yùn)動(dòng)”時(shí)期是指以儒家學(xué)說為代表的封建文學(xué)思想體系,在當(dāng)時(shí)帶有明顯的貶義感情色彩,而隨著現(xiàn)代對孔子的重新評價(jià)和認(rèn)識,“孔家店”的感情色彩已經(jīng)發(fā)

13、生了從貶義到褒義的感情色彩轉(zhuǎn)變。181四、現(xiàn)代漢語詞匯色彩意義變化的影響漢語詞匯色彩意義并非單純地、被動(dòng)地跟隨詞匯意義的變化而變化,有時(shí)色彩意義的演變發(fā)展反過來會(huì)促進(jìn)詞義、詞匯和語言的發(fā)展。詞匯意義的變化發(fā)展是因?yàn)樯鐣?huì)、歷史、認(rèn)識、心理、語言等多方面的需求而發(fā)生的,有的是單一因素影響的結(jié)果,有的則是多種因素綜合作用的結(jié)果,詞匯的色彩意義就是影響詞匯意義的因素之一。隨著詞匯色彩意義在發(fā)展中出現(xiàn)的褒貶義的變化,詞匯的使用頻率不斷提高,運(yùn)用范圍的不斷擴(kuò)大,久而久之,詞匯原有意義及感情色彩不再常用,演變成新的詞義,而且新詞義在語言的詞匯系統(tǒng)中也逐漸被固定。詞匯意義變化的種類大致有以下四個(gè)方面。一是詞匯

14、意義的深化與精確。例如“氣”在古時(shí)的詞義為“云氣”,而在現(xiàn)代詞匯中對“氣”的理解是“沒有一定形狀,沒有一定體積,可以流動(dòng)的物體,在常溫下,空氣、氧氣、沼氣等都是氣體”,在詞義內(nèi)涵上更加豐富、更加深刻了。二是詞匯意義的擴(kuò)大和縮小。例如“肉”原來只是指“鳥獸之肉”,后來詞義擴(kuò)大,凡一切動(dòng)物的肌肉皆稱為“肉”。“觀禮”一詞原指“參加典禮”,而現(xiàn)在詞義縮小,僅指“參觀重大節(jié)日慶典”。三是詞匯意義的轉(zhuǎn)移。就是對原有詞匯意義的轉(zhuǎn)移。四是詞匯意義的脫落與顯化。詞義的脫落與顯化是指詞匯的原有義素的脫落和潛在語義的顯化。詞匯義素的脫落,是指語素組合時(shí)詞義中若干義素的脫落,脫落并不是指該詞的詞義發(fā)生某種變化,而是

15、指特定的組合搭配中,在相關(guān)的語義干涉下,某個(gè)義素脫落了。詞義顯化的情況正好相反,就是指某些詞就其所構(gòu)成的語素義來看,除了可以表示某種語義外,應(yīng)該還可以表示某種含義,但實(shí)際上該詞原來并沒有這層意思。但在一定的條件下,由于語用需要的觸發(fā),加之構(gòu)詞語素本身的多義性,這些潛在的意義就顯現(xiàn)了出來。如“觸電”“太空人”等詞。詞匯色彩意義的演變發(fā)展也有可能成為詞匯系統(tǒng)中新舊成員交替的刺激因素,新舊詞匯的更替有兩種情況。一種是新詞匯的出現(xiàn)并沒有導(dǎo)致舊詞匯的消失。如“小三”的出現(xiàn)只是為了減輕“情人”“情婦”甚至“奸婦”等詞感情色彩的貶義性和刺激性,并不是完全取代了這些詞匯。另一種是舊詞的舍棄并沒有產(chǎn)生相應(yīng)的新詞

16、。如封建時(shí)代特有的“御醫(yī)”“太醫(yī)”等詞。通過對現(xiàn)代漢語詞匯色彩意義變化的探討與分析,我們可以得到以下幾個(gè)方面的認(rèn)識:其一,從詞匯的發(fā)展角度觀察,詞匯色彩意義確實(shí)是詞義內(nèi)容不可或缺的組成部分。其二,詞匯色彩意義雖然就其存在方式而言依附于詞匯意義,但色彩意義又有其獨(dú)立自主的一面,有自己獨(dú)立的發(fā)展變化。其三,詞匯色彩意義的變化是和社會(huì)發(fā)展的諸多因素緊密相連的。其四,詞匯色彩意義的歷史演變是對色彩意義本身的闡述,也是對整個(gè)詞義變化、發(fā)展的闡釋。從某種意義上說,有時(shí)色彩意義的變化發(fā)展代表了整個(gè)詞匯的變化發(fā)展。參考文獻(xiàn)1楊振蘭.現(xiàn)代漢語詞彩學(xué)M.濟(jì)南:山東大學(xué)出版社,1996:2.2孫榮實(shí).漢語新詞語運(yùn)用

17、研究D.上海:復(fù)旦大學(xué),2004.3楊振蘭.動(dòng)態(tài)詞彩研究M.濟(jì)南:山東人民出版社,2003:234.(上接第200頁并對青年大學(xué)生的本質(zhì)或潛能持樂觀的看法。第三,從轉(zhuǎn)化教育目標(biāo)看,思想政治轉(zhuǎn)化教育提升亞健康大學(xué)生“為人民服務(wù)”的境界,建立理想的“三觀三義”、強(qiáng)調(diào)學(xué)生的潛能或能力,提高大學(xué)生綜合素質(zhì),以促進(jìn)大學(xué)生的全面成長,此外,多數(shù)人還強(qiáng)調(diào)將個(gè)人的生命價(jià)值的實(shí)現(xiàn)與個(gè)人對社會(huì)的責(zé)任承擔(dān)相統(tǒng)一。加強(qiáng)對學(xué)生心理素質(zhì)的教育培養(yǎng),更多地從學(xué)生心理發(fā)展角度進(jìn)行思想政治教育的習(xí)慣。(三思想政治教育可促使大學(xué)生有效克服心理亞健康問題大學(xué)生健康的心理素質(zhì),表現(xiàn)為良好的意志品質(zhì)、積極的人生態(tài)度、樂觀豁達(dá)的處世方式等,而這些都是大學(xué)生從小就受到的思想政治教育的內(nèi)容。許多大學(xué)生心理亞健康問題就是由于不能正確認(rèn)識、評價(jià)和接受自己而引起的。思想政治教育可以幫助大學(xué)生認(rèn)識自己的優(yōu)缺點(diǎn),對自己有一個(gè)正確評價(jià),并能坦然接受現(xiàn)實(shí)中的自我,從而保持心理健康。另有一些大學(xué)生的心理亞健康是由于不切實(shí)際地把目標(biāo)定得過高或過低引起的,思想政治教育可幫助學(xué)生分析理想實(shí)現(xiàn)的可能性與現(xiàn)