產(chǎn)品說明書翻譯

1、產(chǎn)品說明書翻譯產(chǎn)品說明書翻譯篇一：產(chǎn)品說明書翻譯目前，我國的產(chǎn)品說明書的翻譯有很多不盡如人意的地方，概括起來，是由于不懂英語說明書的句型和選詞不當(dāng)所致。以下，我們就來商量一下說明書的句型和選詞問題。一、產(chǎn)品說明書的若干句型句型是語言結(jié)構(gòu)的要素。無論英譯漢還是漢譯英都離不開句型。學(xué)習(xí)、把握和使用句型是翻譯工的必由之路。現(xiàn)將英文產(chǎn)品說明書的若干常見句型說明如下：1 情態(tài)動詞be形容詞或過去分詞目的狀語這種句型用語文章開頭，說明該產(chǎn)品是做什么用的，例如：2 本沖床主要用于沖孔、落料、彎曲、淺拉伸、剪切等冷沖工藝。thispressisminlysuitbleforcoldworkingopertio

2、ns,suchspunching,blnking,bending,shllowdrwing,cuttingndsoon.3 該產(chǎn)品用于溫度225以下的熱水管或蒸汽管道上。1thisproductcnbeusedinhotwterorstemlinewiththetemperturelimitedto225.類似常見的類型還有：.isusedfor.isusedto.isuseds.isdesignedto.issuitbletobeusedin.isvilblefor(to).mybepplicbleto.mybeusedto.beuseds.bedesigneds.isdptedfor(to

3、).2.isdesignedtobe.sosto.iscpbleof.3 情態(tài)動詞be介詞短語情態(tài)動詞should，cn，mybe介詞短語，這種句型用于說明物體的特征、狀態(tài)和范圍，以及計量單位等。如：1cyj151818型抽油機(jī)的結(jié)構(gòu)緊湊。2風(fēng)機(jī)用聯(lián)軸器連接時，請留意電動機(jī)與主軸同心度，以免產(chǎn)生振動或引起軸承發(fā)熱等狀況。whentheblowerisdriveninmode“d,themotorshftndminshftshouldbeincorrectlignmentsostovoidvibrtionndberingheting.(原說明書把聯(lián)軸器傳動，叫“d式傳動)3be形容詞介詞短語31

4、 該機(jī)器操作時安全可靠，便于修理，能在惡劣條件下工作。itisrelibleinusge,convenientinmintenncendbletoworkunderverybdconditions.2電機(jī)皮帶輪上備有錐套，便于安裝和拆卸。motorpulleyisprovidedwithtpersleevesostobeesyininstllingnddismountingit.4 如今分詞名詞這種句型用于說明修理或操作程序及說明有關(guān)技術(shù)要求。如：1工作時請留意不要常常把腳放在踏板上，以免不慎踏動，引起事故。whenoperting,dontputyourfootonthepedlswitch

5、bordconstntly,sosnottoccidentlystepontheswitch,cusingccident.2淺拉伸時，要留意材料的清潔，并加油潤滑。4whendoingshllowdrwings,cremustbetkentoensureclennessofthesheetnditiswelllubricted.3肯定禁止同時沖剪兩塊板材。simultneouslycuttingtwopiecesofsheetisstrictlyforbidden.5 名詞過去分詞或形容詞故障troubles緣由resons閥桿運(yùn)動不敏捷thestemsticky1 閥桿彎曲thestembe

6、nt.2 彈簧損壞thespringbroken.3 壓蓋填料壓得太緊glndpckingpressedtootightly.5 篇二：4產(chǎn)品說明書翻譯lecturefourinstructionmnultrnsltioni. surveytoinstructionmnulii. linguisticchrctersofinstructionmnuliii. exmples1 .工作時請留意不要常常把腳放在踏板上，以免不慎踏動，引起事故。whenopertingthemchine,dontputyourfootonthepedlswitchbordconstntlyincsethtyoumig

7、htccidentllystepontheswitch,resultinginnccident.2 、安裝指南：1將您的電腦關(guān)閉，并將電源線拔掉。2將視訊電纜的藍(lán)色接頭連接到電腦后方的藍(lán)色視頻插口上。3將顯示器的電源線連接至顯示器背后的電源埠。4將電腦與顯示器的電源線插在附近的插座上。5將您的電腦與顯示器開啟，若顯示器顯示出影像，則安裝完成。3 .如在使用本產(chǎn)品的過程中，有劇烈刺激感、紅腫或灼痛現(xiàn)象發(fā)生，請馬上用溫水沖洗潔凈。incseofrectionduringthepplictionsuchsintensestinging,rshorburningsenstiononthesclp,ri

8、nseimmeditelywithlukewrmwter.4 它保持了醬香濃郁，典雅細(xì)致，協(xié)調(diào)飽滿，回味悠長等XX茅XX的優(yōu)點(diǎn)。itpossessesuniquestylendflvorndisnextremelyenjoybledrink.5. 綠源苔干有清熱降壓、通經(jīng)脈、壯筋骨、去口臭、解熱毒酒毒的成效。ithsbeenprovedthtluyuntignisbletoproducecertinmedicleffects,nmely,tollyinternlhetndfever,toreducehypertension,toregultendstrengthenbodyfunctions,

9、torelievehlitosisndtodispeltheeffectsoflcohol.ii.exercises:升華牌電熱水壺本廠生產(chǎn)的電熱水壺是最新流行快速煮沸開水及飲料的家用電器產(chǎn)品。適用于家庭、機(jī)關(guān)、企事業(yè)等單位。其結(jié)構(gòu)合理，工藝先進(jìn)，并具有熱效率高、耗電量少、性能可靠、安全衛(wèi)生等優(yōu)點(diǎn)，愿竭誠為廣大消費(fèi)者服務(wù)。留意事項：1本產(chǎn)品啟用前，必需復(fù)核電源線路容量，方可使用；2切勿將插座，插頭浸水或?yàn)R濕，防止漏電，嚴(yán)禁將壺體浸入水中；3嚴(yán)禁少水或無水使用，以免損壞電熱管；4水沸時留意外溢，防止漏電；5本產(chǎn)品只限于電熱方式煮水，不得啟用其他加熱方式煮水；6為確保安全，禁止不接地使用。thes

10、henghuelectrickettletheshenghuelectrickettleisthemostup-to-dtehouseholdpplincetoboilwterndmkehotdrinksfstthomeorintheoffice.itisyourbestchoice,withexcellentdesign,perfectworkmnship,highthermlefficiency,lowpowerconsumption,nditsrelibleperformnce.itislsosfendclen.cutions(1)checkthecpcityofthepowersupp

11、lybeforeuse;(2)donotlevethesocketortheplugwetordmpincseoflekge;neversubmergethekettleinwter;(3)neverusethekettlewithlittleornowterinit,ortheelectrichetermybedmged;(4)bewreofthespilling-overofwterwhenitboilssostovoidlekgeofelectricity;(5)neverusethekettleoverfire;(6)toensuresfety,neverusethekettlewit

12、houtgrounding.篇三：產(chǎn)品說明書的翻譯產(chǎn)品說明書的翻譯說明書主要是用來說明產(chǎn)品的性能、特點(diǎn)、用處、配方及使用方法等，服務(wù)對象是一般消費(fèi)者，所以語言淺顯準(zhǔn)確，簡潔明了，講究科學(xué)性和規(guī)律性。它的作用旨在指導(dǎo)使用，所以翻譯時要一絲不茍，不能有少出入。由于商品中種類、性質(zhì)不同，說明的方法。內(nèi)容也就不同。所以在翻譯時要針對不同的具體要求，努力使譯文所選用詞精確明了，行文簡潔流暢。一般來說，日用品說明書在說明產(chǎn)品性能、特點(diǎn)、用處等方面時，往往追求生動活潑，充滿溢美之詞，旨在激發(fā)人們購置、使用產(chǎn)品的欲望。而藥品說明書通常包含成分、主治、用法說明、留意事項、禁忌以及副作用等部分。翻譯時要讀懂原文中

13、的專用名詞，然后才能精確用詞，幸免出錯。機(jī)械設(shè)備說明書通常包括商品特點(diǎn)、用處、規(guī)格、性能、結(jié)構(gòu)、操作程序以及留意事項等，語言簡潔明了。例1】娃哈哈兒童養(yǎng)分液娃哈哈兒童養(yǎng)分液是由我廠和XX醫(yī)科大學(xué)醫(yī)學(xué)養(yǎng)分系共同開發(fā)的，含有人體所需的氨基酸、維生素、微量元素等多種養(yǎng)分成分，尤其是對兒童生長發(fā)育所缺的鈣、鐵、鋅作了補(bǔ)充，通過GJ級新產(chǎn)品鑒定，在國內(nèi)同類產(chǎn)品中處于領(lǐng)先地位。配料：蜂蜜、山楂、紅棗、枸杞、蓮子、米仁、XX圓、核桃等。成分：每100毫升含量，蛋白質(zhì)1.5%以上，鈣250-300毫克，鐵12.5-20毫克，鋅12.5-20毫克。凈含量：每支10毫克，每盒10只，計100毫升。貯存：本品宜存于

14、陰涼處。保質(zhì)期一年，保存期一年半。食用方法：早晚食用，每次1-2支。批準(zhǔn)文號：XX衛(wèi)食準(zhǔn)字89第0004-35號標(biāo)準(zhǔn)：q/wjb0201-89杭州娃哈哈養(yǎng)分食品廠出品，XX醫(yī)科大學(xué)醫(yī)學(xué)養(yǎng)分系監(jiān)制。譯文】whh,childrensnourishingliquidisco-developedbyhngzhouwhhnutritiousfoodproductfctoryndthedept.ofmediclnutritionofzhejingmedicluniversity.theliquidcontinsrichminocids,vitminsndprticulrlysupplieschildren

15、withcndtrceelementssuchsfendznessentiltohelthygrowth.itoccupiestheledingpositioninthedevelopmentofnourishingproductsndhspssedthention-levelevlutionofnewly-developedproducts.ingredients:honey,hwthorn,jujube,lycium,chineselotusseed,brley,longn,wlnut,etc.nutrients:per100ml:proteinover1.5%,c250-300mg,fe

16、12.5-20mg,zn12.5-20mg.contents:10mpoulespercse,10mlpermple,totl100ml.storge:tobekeptincoolplce.qulitygurnteeforoneyerndstorgeperiodonendhlfyer.dosge:1-2mpoulesdyinthemorningndevening.snctionno.:zhejingfoodhygienepermit(89)0004-35stndrdcode:q/wjb0201-89mnufcturedby:hngzhouwhhnutritiousfoodproductfcto

17、rysupervisedby:dept.ofmediclnutritionofzhejingmedicluniversity例2】crendmintennceyourdeviceisproductofsuperiordesignndcrftsmnshipndshouldbetretedwithcre.thesuggestionbelowwillhelpyouprotectyourwrrntycoverge.,donotstorethedeviceinhotres.hightemperturescnshortenthelifeofelectronicdevices,dmgebtteries,nd

18、wrpormeltcertinplstics. donotstorethedeviceincoldres.whenthedevicereturnstoitsnormltemperture,moisturecnforminsidethedevicenddmgeelectroniccircuitbords. donotttempttoopenthedeviceotherthnsinstructedinthisguide.,donotdrop,knock,orshkethedevice.roughhndlingcnbrekinternlcircuitbordsndfinemechnics. dono

19、tusehrshchemicls,cleningsolvents,orstrongdetergentstoclenthedevice. donotpintthedevice.pintcnclogthemovingprtsndpreventproperopertion. usesoft,clen,dryclothtoclennylenses(suchscmer,proximitysensor,ndlightsensorlenses). useonlythesuppliedornpprovedreplcementntenn.unuthorizedntenns,modifictions,orttch

20、mentscoulddmgethedevicendmyviolteregultionsgoverningrdiodevices. usechrgersindoors.譯文】您的XX為設(shè)計優(yōu)越、做工精良之產(chǎn)品，應(yīng)妥當(dāng)維護(hù)、保養(yǎng)。以下建議將有助于您在保修范圍內(nèi)很好地享受其服務(wù)。 請保持XX枯燥。雨雪、濕氣與各種液體或水汽等都可能含有腐蝕電路的礦物質(zhì)。假如XX的確被弄濕了，應(yīng)先取出電池，待XX完全枯燥后，方可重新裝入。 請勿在有灰塵、骯臟的地方使用或放置XX,這樣會損壞其可拆卸部件和電子元件。請勿將XX存放在熱源附近。高溫可能會縮短電子裝置的壽命、損壞電池，并使某些塑料部件變形或熔化。 請勿將XX存

21、放在過冷的地方。當(dāng)XX恢復(fù)到正常溫度時，其內(nèi)部會有濕氣凝聚，這會損及電路板。 請按本手冊說明打開XX,切勿嘗試其他方法。 請勿摔打或晃動XX。不當(dāng)使用會破壞其內(nèi)部的電路板和周密結(jié)構(gòu)。 請勿使用烈性化學(xué)制劑、清潔溶劑或高強(qiáng)度去污劑來清潔XX。 請勿用油漆漆XX。油漆會堵塞活動部件，從而阻礙正常運(yùn)轉(zhuǎn)。 請使用柔軟潔凈的干布來清潔鏡頭例如相機(jī)、接近度傳感器和光傳感器等的鏡頭。請使用原配天線，或者認(rèn)可的天線作為替代。未經(jīng)認(rèn)可的天線、改裝或附件會損壞XX，并違背無線電設(shè)備的治理規(guī)定。 請在室內(nèi)充電。例3】請勿在陽光直射下將膠卷裝入相機(jī)或取出，請將膠卷放置于涼快枯燥處。使用閃光燈時的曝光：可使用電子閃光燈

22、、藍(lán)色閃光燈或閃光管。用膠卷感光度為iso100/21時的閃光燈指數(shù)除以閃光燈至拍攝對象的距離。沖?。耗z卷價格內(nèi)不包括沖洗費(fèi)，沖印材料用cnk-4或c-41，拍攝后應(yīng)馬上沖洗。留意：如因質(zhì)量及包裝問題，本膠卷可更換，除此之外，恕不承當(dāng)其他責(zé)任，由于時間因素，色彩顏料可能發(fā)生改變，對此，將不予以更換或承當(dāng)任何責(zé)任。譯文】voiddirectsunlightwhilelodingndunlodingfilm.keepthefilmincoolnddryplce.flshexposure:useelectronicflsh,blueflshbulbsorflshcubes.divideflshgui

23、denumberforiso100/21cessing:filmpricedoesnotincludedevelopingorprinting.developpromptlyfterk-4orc-41shouldbeusedindeveloping.notice:thisfilmwillbereplcedifdefectiveinmnufcturingorpckging.exceptforsuchreplcement,itissoldwithoutlibilityofnyotherkind.sincecolordyesmychngeint

24、ime,thisfilmwillnotbereplced,orotherwisewrrntedginstnycolorchnge.電器、電子產(chǎn)品說明書的英譯1概述電器、電子產(chǎn)品說明書是科技文體的一種，它以傳遞產(chǎn)品的有用信息為主要目的，內(nèi)容主要包括：前言、部件、基本功能、使用指南，故障排除等。其中，基本功能和使用指南是主體部分。一些簡潔易用的電器、電子產(chǎn)品，其說明書也相對簡略。電器、電子產(chǎn)品說明書譯文的預(yù)期功能主要是提供商品特點(diǎn)和使用信息，通過讓譯語用戶了解產(chǎn)品的性能、特點(diǎn)、產(chǎn)品說明書翻譯篇二：產(chǎn)品說明書翻譯的固定性的例子產(chǎn)品說明書的翻譯說明書主要是用來說明產(chǎn)品的性能、特點(diǎn)、用處、配方及使用方法

25、等，服務(wù)對象是一般消費(fèi)者，所以語言淺顯準(zhǔn)確，簡潔明了，講究科學(xué)性和規(guī)律性。它的作用旨在指導(dǎo)使用，所以翻譯時要一絲不茍，不能有少出入。由于商品中種類、性質(zhì)不同，說明的方法。內(nèi)容也就不同。所以在翻譯時要針對不同的具體要求，努力使譯文所選用詞精確明了，行文簡潔流暢。一般來說，日用品說明書在說明產(chǎn)品性能、特點(diǎn)、用處等方面時，往往追求生動活潑，充滿溢美之詞，旨在激發(fā)人們購置、使用產(chǎn)品的欲望。而藥品說明書通常包含成分、主治、用法說明、留意事項、禁忌以及副作用等部分。翻譯時要讀懂原文中的專用名詞，然后才能精確用詞，幸免出錯。機(jī)械設(shè)備說明書通常包括商品特點(diǎn)、用處、規(guī)格、性能、結(jié)構(gòu)、操作程序以及留意事項等，語言

26、簡潔明了。例1】娃哈哈兒童養(yǎng)分液娃哈哈兒童養(yǎng)分液是由我廠和XX醫(yī)科大學(xué)醫(yī)學(xué)養(yǎng)分系共同開發(fā)的，含有人體所需的氨基酸、維生素、微量元素等多種養(yǎng)分成分，尤其是對兒童生長發(fā)育所缺的鈣、鐵、鋅作了補(bǔ)充，通過GJ級新產(chǎn)品鑒定，在國內(nèi)同類產(chǎn)品中處于領(lǐng)先地位。配料：蜂蜜、山楂、紅棗、枸杞、蓮子、米仁、XX圓、核桃等。成分：每100毫升含量，蛋白質(zhì)1.5%以上，鈣250-300毫克，鐵12.5-20毫克，鋅12.5-20毫克。凈含量：每支10毫克，每盒10只，計100毫升。貯存：本品宜存于陰涼處。保質(zhì)期一年，保存期一年半。食用方法：早晚食用，每次1-2支。批準(zhǔn)文號：XX衛(wèi)食準(zhǔn)字89第0004-35號標(biāo)準(zhǔn)：q/w

27、jb0201-89杭州娃哈哈養(yǎng)分食品廠出品，XX醫(yī)科大學(xué)醫(yī)學(xué)養(yǎng)分系監(jiān)制。譯文】whh,childrensnourishingliquidisco-developedbyhngzhouwhhnutritiousfoodproductfctoryndthedept.ofmediclnutritionofzhejingmedicluniversity.theliquidcontinsrichminocids,vitminsndprticulrlysupplieschildrenwithcndtrceelementssuchsfendznessentiltohelthygrowth.itoccupie

28、stheledingpositioninthedevelopmentofnourishingproductsndhspssedthention-levelevlutionofnewly-developedproducts.ingredients:honey,hwthorn,jujube,lycium,chineselotusseed,brley,longn,wlnut,etc.nutrients:per100ml:proteinover1.5%,c250-300mg,fe12.5-20mg,zn12.5-20mg.contents:10mpoulespercse,10mlpermple,tot

29、l100ml.storge:tobekeptincoolplce.qulitygurnteeforoneyerndstorgeperiodonendhlfyer.dosge:1-2mpoulesdyinthemorningndevening.snctionno.:zhejingfoodhygienepermit(89)0004-35stndrdcode:q/wjb0201-89mnufcturedby:hngzhouwhhnutritiousfoodproductfctorysupervisedby:dept.ofmediclnutritionofzhejingmedicluniversity

30、例2】crendmintennceyourdeviceisproductofsuperiordesignndcrftsmnshipndshouldbetretedwithcre.thesuggestionbelowwillhelpyouprotectyourwrrntycoverge.,donotstorethedeviceinhotres.hightemperturescnshortenthelifeofelectronicdevices,dmgebtteries,ndwrpormeltcertinplstics. donotstorethedeviceincoldres.whenthede

31、vicereturnstoitsnormltemperture,moisturecnforminsidethedevicenddmgeelectroniccircuitbords. donotttempttoopenthedeviceotherthnsinstructedinthisguide.,donotdrop,knock,orshkethedevice.roughhndlingcnbrekinternlcircuitbordsndfinemechnics. donotusehrshchemicls,cleningsolvents,orstrongdetergentstoclenthede

32、vice. donotpintthedevice.pintcnclogthemovingprtsndpreventproperopertion. usesoft,clen,dryclothtoclennylenses(suchscmer,proximitysensor,ndlightsensorlenses). useonlythesuppliedornpprovedreplcementntenn.unuthorizedntenns,modifictions,orttchmentscoulddmgethedevicendmyviolteregultionsgoverningrdiodevice

33、s.usechrgersindoors.譯文】您的XX為設(shè)計優(yōu)越、做工精良之產(chǎn)品，應(yīng)妥當(dāng)維護(hù)、保養(yǎng)。以下建議將有助于您在保修范圍內(nèi)很好地享受其服務(wù)。 請保持XX枯燥。雨雪、濕氣與各種液體或水汽等都可能含有腐蝕電路的礦物質(zhì)。假如XX的確被弄濕了，應(yīng)先取出電池，待XX完全枯燥后，方可重新裝入。 請勿在有灰塵、骯臟的地方使用或放置XX,這樣會損壞其可拆卸部件和電子元件。請勿將XX存放在熱源附近。高溫可能會縮短電子裝置的壽命、損壞電池，并使某些塑料部件變形或熔化。 請勿將XX存放在過冷的地方。當(dāng)XX恢復(fù)到正常溫度時，其內(nèi)部會有濕氣凝聚，這會損及電路板。 請按本手冊說明打開XX,切勿嘗試其他方法。 請勿

34、摔打或晃動XX。不當(dāng)使用會破壞其內(nèi)部的電路板和周密結(jié)構(gòu)。 請勿使用烈性化學(xué)制劑、清潔溶劑或高強(qiáng)度去污劑來清潔XX。 請勿用油漆漆XX。油漆會堵塞活動部件，從而阻礙正常運(yùn)轉(zhuǎn)。 請使用柔軟潔凈的干布來清潔鏡頭例如相機(jī)、接近度傳感器和光傳感器等的鏡頭。請使用原配天線，或者認(rèn)可的天線作為替代。未經(jīng)認(rèn)可的天線、改裝或附件會損壞XX，并違背無線電設(shè)備的治理規(guī)定。 請在室內(nèi)充電。例3】請勿在陽光直射下將膠卷裝入相機(jī)或取出，請將膠卷放置于涼快枯燥處。使用閃光燈時的曝光：可使用電子閃光燈、藍(lán)色閃光燈或閃光管。用膠卷感光度為iso100/21時的閃光燈指數(shù)除以閃光燈至拍攝對象的距離。沖?。耗z卷價格內(nèi)不包括沖洗費(fèi)，

35、沖印材料用cnk-4或c-41，拍攝后應(yīng)馬上沖洗。留意：如因質(zhì)量及包裝問題，本膠卷可更換，除此之外，恕不承當(dāng)其他責(zé)任，由于時間因素，色彩顏料可能發(fā)生改變，對此，將不予以更換或承當(dāng)任何責(zé)任。譯文】voiddirectsunlightwhilelodingndunlodingfilm.keepthefilmincoolnddryplce.flshexposure:useelectronicflsh,blueflshbulbsorflshcubes.divideflshguidenumberforiso100/21cessing:filmpri

36、cedoesnotincludedevelopingorprinting.developpromptlyfterk-4orc-41shouldbeusedindeveloping.notice:thisfilmwillbereplcedifdefectiveinmnufcturingorpckging.exceptforsuchreplcement,itissoldwithoutlibilityofnyotherkind.sincecolordyesmychngeintime,thisfilmwillnotbereplced,orotherwisewrrntedginstnycolorchng

37、e.電器、電子產(chǎn)品說明書的英譯1 概述電器、電子產(chǎn)品說明書是科技文體的一種，它以傳遞產(chǎn)品的有用信息為主要目的，內(nèi)容主要包括：前言、部件、基本功能、使用指南，故障排除等。其中，基本功能和使用指南是主體部分。一些簡潔易用的電器、電子產(chǎn)品，其說明書也相對簡略。電器、電子產(chǎn)品說明書譯文的預(yù)期功能主要是提供商品特點(diǎn)和使用信息，通過讓譯語用戶了解產(chǎn)品的性能、特點(diǎn)、用處、使用和保管等方面，促使其完成購置行為。2 電器、電子產(chǎn)品說明書英譯的特點(diǎn)電器、電子產(chǎn)品說明書英譯的特點(diǎn)概括起來包括：精確性(ccurcy)、簡明性(conciseness)、客觀性(objectivity)等。2.1 精確性電器、電子產(chǎn)品說

38、明書是為了指導(dǎo)讀者正確使用產(chǎn)品而寫，它傳遞的信息例如：各種數(shù)據(jù)、圖表首先必需科學(xué)精確。在英譯過程中，必需把信息內(nèi)容照實(shí)精確地翻譯出來，顯化原文隱含的信息，消除歧義。一些專業(yè)術(shù)語、固定用語和習(xí)慣說法必需表達(dá)得精確、地道，例如在翻譯數(shù)碼相機(jī)說明書時會遇到這樣一些術(shù)語：鏡頭后蓋erlenscp、三角架tripod、數(shù)碼變焦digitlzoom、快門簾幕shuttercurtin、曝光缺乏underexposure、取景器viewfinder等，需按專業(yè)說法表達(dá)出來，不行任意生造。2.2 簡明性電器、電子產(chǎn)品說明書英譯的簡明性特點(diǎn)表現(xiàn)為：(1) 內(nèi)容條目簡潔明了，步驟清楚，規(guī)律性強(qiáng)。例如，部件名稱，操

39、作界面等都配以示意圖，再用箭頭注明；操作步驟等用項目符號或編號依次標(biāo)出；有些地方還把數(shù)據(jù)信息列成表格，簡潔明了，使人一目了然。(2)常用縮略形式。例如：液晶顯示liquidcrystldisply)?？s寫成lcd;發(fā)光二極管(lightemittingdiode)常縮寫成led;ZY處理器(centrlprocessingunit)?？s寫成cpu;自動對焦utofocus常縮寫成f;手動對焦mnulfocus?？s寫成mf2.3 客觀性電器、電子產(chǎn)品說明書將該產(chǎn)品的相關(guān)內(nèi)容客觀地呈現(xiàn)出來，引導(dǎo)讀者根據(jù)肯定的思維規(guī)律循序漸進(jìn)，知道該做什么，怎么做，進(jìn)而了解和正確使用該產(chǎn)品。這些內(nèi)容帶有描述說明的性

40、質(zhì)，客觀而不帶有感情色彩。例如：原文：緊急退出功能鍵可讓使用者在電源故障時，以手動方式打開cd托盤。譯文：theemergency-ejectoptionllowstheusertonturllyopenthecdtryduringpowermlfunction.2.4 精確性、簡明性、客觀性的共同表達(dá)電器、電子產(chǎn)品說明書的英譯具有精確、簡明、客觀等特點(diǎn)，這些特點(diǎn)共同表達(dá)在以下方面：(1)廣泛使用復(fù)合名詞結(jié)構(gòu)。在譯文中復(fù)合名詞結(jié)構(gòu)代替各式后置定語，以求行文簡潔、明了、客觀，如：原文：設(shè)備清單譯文：equipmentchecklist不用thelistofequipmentcheck原文：保修卡

41、譯文：wrrntycrd不用thecrdofwrrnty有時候一些小標(biāo)題常英譯成動名詞短語。如：原文：測光模式譯文：meteringmodes；譯句常使用非人稱名詞化結(jié)構(gòu)作主語，使句意更客觀、簡潔。如：原文：由于使用了計算機(jī)，數(shù)據(jù)計算方面的問題得到了解決。(3) 常使用被動語態(tài)。電器、電子產(chǎn)品說明書英譯的主要目的是說明相關(guān)產(chǎn)品即受動者的客觀事實(shí)，其強(qiáng)調(diào)的是所表達(dá)的事物本身，而并不需要過多地留意它的行為主體即施動者。這樣的特點(diǎn)使得在其英譯過程中大量使用被動語態(tài)，使譯文客觀簡潔，而且可以使讀者的留意力集中在受動者這一主要信息上。例如：原文：您可以在光盤中的電子使用手冊中找到額外的信息。譯文：ddi

42、tionlinformtioncnbefoundintheelectronicusersmnulwhichisloctedonthecd-rom.(4) 廣泛使用祈使句。電器、電子產(chǎn)品說明書許多地方都是指導(dǎo)使用者要做什么，不要做什么或該怎么做，所以其譯文常常使用祈使句，謂語一般用動詞原形，沒有主語，譯文的表述顯得精確、客觀而又簡潔、明了。例如：原文：請勿將cf卡存放在過熱，多灰塵或潮濕的環(huán)境中，也不能存放在能產(chǎn)生靜電荷或者電磁波的環(huán)境中。譯文：donotstorecfcrdsinhot,dustyorhumidplces.lsovoidplcespronetogenertestticchrge

43、ornelectromgneticfield.譯文中出現(xiàn)了兩個祈使句再看philips顯示器安裝指南的譯文： 3connectyourmonitorspowercbletothepowerportonthebckofthemonitor. 6ifyoureusingbncconnectors(notvilbleonllmodels),pleseremembertoswitchto“inputbfrom“inputbysimultneouslypressingthe“oknd“upknobsonfrontcontrolpnel.七句譯句中有六句是祈使句，可見祈使句在電器、電子產(chǎn)品說明書英譯時使用

44、之廣泛。3電器、電子產(chǎn)品說明書的英譯技巧電器、電子產(chǎn)品說明書很大篇幅是表達(dá)使用方法和操作步驟，其語言平實(shí)，修辭手法單調(diào)，很少用到文學(xué)作品中常出現(xiàn)的比方、擬人、夸張等修辭手法。因此，其譯文也相應(yīng)比較平實(shí)，英譯時以直譯為主，但是有時也要適當(dāng)運(yùn)用意譯，正如王佐良在“詞義?文體?翻譯一文中所寫道的：“一部好的譯作總是既有直譯又有意譯的，凡能直譯處堅持直譯，必需意譯處則放手意譯。3.1 直譯literltrnsltion在將中文的電器、電子產(chǎn)品說明書翻譯成英文時，直譯是最常用的技巧。周建人在為外語教學(xué)與翻譯寫的一篇題為“關(guān)于直譯的文章中曾寫道：“直譯既不是字典譯法，也不是死譯、硬譯，它是要求真正的意譯，

45、要求不失原文的語氣與文情，準(zhǔn)確地翻譯過來的譯法。如：原文：電池的使用壽命是10年。譯文：thebtterysservicelifeis10yers.3.2 意譯freetrnsltion在英譯過程中，將原文的一些詞語或句子成分作適當(dāng)調(diào)整，才能使譯文更好地符合英語篇二：產(chǎn)品說明書翻譯練習(xí)產(chǎn)品說明書翻譯練習(xí)1. 英譯漢opertinginstructionsforphilipsjuiceextrctorthnkyouforyourpurchseofphilipsjuiceextrctor.withthisjuiceextrctoryoucnmke100%purefruitjuicendvegetb

46、lejuice.thepplinceissimpletousendveryesytoclen.howtousecheckifthelidiscorrectlyplced.foryoursfety:thepplincecnonlyopertewhenthelidhsbeencorrectlymountedontothebseunit.wshthefruitsorvegetblesndcuttheminpiecestofitintothefeedingtube.switchthepplinceonbypressingtheon/offswitch.putthepiecesintothefeedin

47、gtubendpressthemgentlydownwrdswiththepusher.mximumopertingtime：5minuteson,2minutesoff.2. 漢譯英升華牌電熱水壺本廠生產(chǎn)的電熱水壺是最新流行快速煮沸開水及飲料的家用電器產(chǎn)品。適用于家庭、機(jī)關(guān)、企事業(yè)等單位、其結(jié)構(gòu)合理，工藝先進(jìn)，并具有熱效率高、耗電量少、性能可靠、安全衛(wèi)生等優(yōu)點(diǎn)，愿竭誠為廣大消費(fèi)者服務(wù)。留意事項1. 本產(chǎn)品啟用前，必需復(fù)核電源線路容量，方可使用。2. 切勿將插座、插頭浸水或?yàn)R濕，防止漏電，嚴(yán)禁將壺體浸入水中。3. 嚴(yán)禁少水或無水使用，以免損壞電熱管。4. 水沸留意外溢，防止漏電。5. 本產(chǎn)品只

48、限于電熱方式煮水，不得啟用其他加熱方式煮水。6. 為確保安全，禁止不接地使用。篇三：產(chǎn)品說明書翻譯一、簡答題1 簡述照相機(jī)的類型和特點(diǎn)答：1.按使用膠片型號分類1110照相機(jī)這是一種使用110膠卷的袖珍式照相機(jī)，體積小巧，隨身放在衣袋里，即興拍攝。 2120照相機(jī)。特點(diǎn)：篇幅面積較大；單鏡頭照相機(jī)可更換鏡頭；可隨時更換后背。 3135照相機(jī)。特點(diǎn)：體積較小，攜帶方便；拍攝畫面的數(shù)量較多；可更換眾多鏡頭；鏡頭口徑相對較大；擁有多個高速快門；配置多種攝影附件。 4220照相機(jī)產(chǎn)品說明書翻譯篇三：產(chǎn)品說明書翻譯（共1篇）篇一：產(chǎn)品說明書的翻譯產(chǎn)品說明書的翻譯說明書主要是用來說明產(chǎn)品的性能、特點(diǎn)、用處

49、、配方及使用方法等，服務(wù)對象是一般消費(fèi)者，所以語言淺顯準(zhǔn)確，簡潔明了，講究科學(xué)性和規(guī)律性。它的作用旨在指導(dǎo)使用，所以翻譯時要一絲不茍，不能有少出入。由于商品中種類、性質(zhì)不同，說明的方法。內(nèi)容也就不同。所以在翻譯時要針對不同的具體要求，努力使譯文所選用詞精確明了，行文簡潔流暢。一般來說，日用品說明書在說明產(chǎn)品性能、特點(diǎn)、用處等方面時，往往追求生動活潑，充滿溢美之詞，旨在激發(fā)人們購置、使用產(chǎn)品的欲望。而藥品說明書通常包含成分、主治、用法說明、留意事項、禁忌以及副作用等部分。翻譯時要讀懂原文中的專用名詞，然后才能精確用詞，幸免出錯。機(jī)械設(shè)備說明書通常包括商品特點(diǎn)、用處、規(guī)格、性能、結(jié)構(gòu)、操作程序以及

50、留意事項等，語言簡潔明了。例1】娃哈哈兒童養(yǎng)分液娃哈哈兒童養(yǎng)分液是由我廠和XX醫(yī)科大學(xué)醫(yī)學(xué)養(yǎng)分系共同開發(fā)的，含有人體所需的氨基酸、維生素、微量元素等多種養(yǎng)分成分，尤其是對兒童生長發(fā)育所缺的鈣、鐵、鋅作了補(bǔ)充，通過GJ級新產(chǎn)品鑒定，在國內(nèi)同類產(chǎn)品中處于領(lǐng)先地位。配料：蜂蜜、山楂、紅棗、枸杞、蓮子、米仁、XX圓、核桃等。成分：每100毫升含量，蛋白質(zhì)1.5%以上，鈣250-300毫克，鐵12.5-20毫克，鋅12.5-20毫克。凈含量：每支10毫克，每盒10只，計100毫升。貯存：本品宜存于陰涼處。保質(zhì)期一年，保存期一年半。食用方法：早晚食用，每次1-2支。批準(zhǔn)文號：XX衛(wèi)食準(zhǔn)字89第0004-3

51、5號標(biāo)準(zhǔn)：q/wjb0201-89杭州娃哈哈養(yǎng)分食品廠出品，XX醫(yī)科大學(xué)醫(yī)學(xué)養(yǎng)分系監(jiān)制。譯文】whh,childrensnourishingliquidisco-developedbyhngzhouwhhnutritiousfoodproductfctoryndthedept.ofmediclnutritionofzhejingmedicluniversity.theliquidcontinsrichminocids,vitminsndprticulrlysupplieschildrenwithcndtrceelementssuchsfendznessentiltohelthygrowth.i

52、toccupiestheledingpositioninthedevelopmentofnourishingproductsndhspssedthention-levelevlutionofnewly-developedproducts.ingredients:honey,hwthorn,jujube,lycium,chineselotusseed,brley,longn,wlnut,etc.nutrients:per100ml:proteinover1.5%,c250-300mg,fe12.5-20mg,zn12.5-20mg.contents:10mpoulespercse,10mlper

53、mple,totl100ml.storge:tobekeptincoolplce.qulitygurnteeforoneyerndstorgeperiodonendhlfyer.dosge:1-2mpoulesdyinthemorningndevening.snctionno.:zhejingfoodhygienepermit(89)0004-35stndrdcode:q/wjb0201-89mnufcturedby:hngzhouwhhnutritiousfoodproductfctorysupervisedby:dept.ofmediclnutritionofzhejingmediclun

54、iversity例2】crendmintennceyourdeviceisproductofsuperiordesignndcrftsmnshipndshouldbetretedwithcre.thesuggestionbelowwillhelpyouprotectyourwrrntycoverge.donotstorethedeviceinhotres.hightemperturescnshortenthelifeofelectronicdevices,dmgebtteries,ndwrpormeltcertinplstics. donotstorethedeviceincoldres.wh

55、enthedevicereturnstoitsnormltemperture,moisturecnforminsidethedevicenddmgeelectroniccircuitbords. donotttempttoopenthedeviceotherthnsinstructedinthisguide.donotdrop,knock,orshkethedevice.roughhndlingcnbrekinternlcircuitbordsndfinemechnics. donotusehrshchemicls,cleningsolvents,orstrongdetergentstoclenthedevice. donotpintthedevice.pintcnclogthemovingprtsndpreventproperopertion. usesoft,clen,dryclothtoclennylenses(suchscmer,proximitysensor,ndlightsensorlenses). useonlythesuppliedornpprovedreplcementntenn.unuthorizedntenns,modifictions,orttchments