啤酒類主要設(shè)備專業(yè)詞匯中英文對照表

1、啤酒類主要設(shè)備專業(yè)詞匯麥芽處理系統(tǒng) Malt Handling System預(yù)糖化鍋 Pre-mash Tun糊化鍋 Rice Cooker糖化間 Brewhouse糖化鍋 Mash Tun過濾槽 Lauter Tun煮沸鍋 Wort Kettle酒花添加罐 Hop Dosing Platform沉淀槽 Whirlpool發(fā)酵罐 Fermentation Tank清酒罐 Bright Beer Tank (BBT)CIP熱水罐 Hot Water TankCIP 罐 CIP tank酒花添加罐 Hop Dosing Tank沉淀槽 Whirlpool沉積罐 Sedimentation Tank

2、Food Grade Quality 食品等級Centrifugal pump 離心泵Aeration充氧裝置Constant water bath pan 恒溫水浴鍋Hopping milling 酒花磨Wort kettle 麥汁煮沸鍋Whirlpool setting tank 旋流沉淀槽Hop dosing 酒花添加麥芽濕粉碎機 Malt Wet MillFillet weld 填角焊接Laser beam welding 雷射光焊接麥芽收料斗 Received Hopper for Malt麥芽緩沖箱 Malt Buffer Case麥芽計量倉 Malt Hopper大米計量倉 Ri

3、ce Hopper麥糟箱 Spent Grain Buffer Tand麥糟罐 Spent Grain Silo麥汁取樣臺 Wort Sample Station麥汁暫存罐 Wort Pre-run Buffer Tand弱麥汁罐 Weak Wort Tank洗糟水罐 Sparging Water Tank(內(nèi))加熱器 Internal Boiler熱能回收系統(tǒng) Energy Recovery System能量儲存罐 Energy Storage Tank蒸汽冷凝器 Vapor Condenser真空蒸發(fā)罐 Vacuum Evaporation Tank真空冷凝器 Vacuum Condens

4、er熱凝固物收集罐 Trub Tank糖漿罐 Syrup Tank溶糖罐 Sugar Dissolve Tank麥汁充氧系統(tǒng) Wort Aeration System熱水罐 Hot Water Tank罐頂裝置 Top plant聯(lián)合平臺 Combined Platform塔架鋼梯 Staircase無菌水罐 Aseptic Water Tank過濾前緩沖罐 Unfiltered Buffer Tank過濾后緩沖罐 Filtered Buffer Tank殘酒罐Pre- and Lst-Run Tank離心后緩沖罐 Post-Cntrifugal Buffer Tank酵母緩沖罐 Yeast

5、Buffer Tank硅膠溶解罐 Silica gel Reaction Tank硅藻土儲存罐 Kieselgur Storage Tank硅藻土添加罐 Kieselgur Dosing Tank廢酵母罐 Waste Yeast TankCO2除沫罐 Foam Catch Tank箱垛卸機 Crate Depalletizer卸箱機 Unpacker裝箱機 Packer雙端洗瓶機 Double-end Bottle Washer裝瓶壓蓋機 Filler and Crowner輸蓋機 Crown Cork Conveyor殺菌機 Pasteurizer洗箱機 Crate Washer貼標(biāo)機 La

6、beller輸瓶系統(tǒng) Bottle Conveyor無壓力輸送系統(tǒng) Pressureless Conveyor Combiner andDistributor中央饋電柜 Central Electrical Cabinet空瓶檢驗機 Empty Bottle Inspector卡式罐 Carlsberg Flask種子罐 Seed Tank擴培罐 Yeast Propagation Tank(二)三級擴培罐The 2nd(3rd) Stage Yeast PropagationTank加料操作臺 Dosing Operating Platform酵母儲存罐 Yeast Storage Tank

7、脫氧水罐 Deaerated Water Tank冷水罐 Cold Water Tank冰水罐 Chilled Water Tank大堿罐 Great Caustic Tank熱堿罐 Hot Caustic Tank冷堿罐 Cold Caustic Tank酸罐 Acid Tank回收水罐 Return Water Tank列管換熱器 Tubular Heat Exchanger冷凝水回收罐 Condensate Recovery Tank接管板 Flow Plate輔料添加罐 Adjunct Dosing Tank濃堿罐 Condensate Caustic Tank溶堿罐D(zhuǎn)issolve

8、caustic tank濃酸罐 Condensate Acid Tank管道過濾器 Pipeline Filter蒸汽分配器 Steam Distributor壓縮空氣緩沖罐Compressed Air Buffer Tank釀造水罐 Brew Water Tank麥汁冷卻器 Wort CoolerMash Tun Pump 糖化醪液泵燭式硅藻土過濾機Candle Kieselguhr FilterSparging water tank 洗糟水槽Mash-in device 調(diào)漿器部件及其他：Grain discharge flaps 糟門Grain raking 耕糟Raker 耕刀Grai

9、n removal 排糟Grain washing 洗糟Aspirating system 除塵系統(tǒng)Dimple jacket蜂窩夾套Wort aeration system 麥汁充氧系統(tǒng)噴碼機 Jet Coder破瓶率 Bottle Breakage殘水 Residual Water公稱尺寸/額定尺寸/毛尺寸 Nominal Size抓頭 Gripper耗氣量 Air Consumption接近開關(guān) Proximity Switch地面負(fù)荷 Load of Floor像素 pixCold Rolled Material 冷軋材料Glass-blasted 粒子磨光Load Cell 測壓元件

10、Lifting Lug/eye 吊環(huán)Thermometer Sleeve 溫度計套管Nameplate 銘牌Anticorrosion Paint 防腐爛漆Acid Paste 酸洗膏Wet Pressure Test 濕壓測試Dye-Penetrant Method 染色滲透檢驗法/著色檢驗閥Precipitate Chalk 沉淀白堊/沉淀碳酸鈣（一種測試方法）Plate heat exchanger 板式熱交換器Actuator 致動器Groove 凹槽錐底 Conic BottomBrew house yield 糖化間收得率Water to grist ratio 水與投料比例Raw

11、 material configuration 原料配比Adjunct 輔料Extract for malt 麥芽浸出Extract for adjunct 輔料浸出Brew length 批次容量Unitank 交替式生物處理池Cast out 最終麥汁Malt hopper 麥芽料斗Pulley 滑輪Bucket 鏟斗Malt elevator 麥芽提升機Vibrating screen 振動篩De-stonner 去石機Magnetic separator 磁選機En-grooved roll槽形滾筒Slide valve 滑閥Cylindro-conical case 圓錐形箱Head

12、 揚程（單位為MWC）Working volumn 有效容積Sight glass 視鏡Light glass 光鏡Cladding 包皮Resin 樹脂Vent stack 排氣筒Snug fit 滑合座Descale 除垢Sterile air filtration system 無菌空氣過濾系統(tǒng)Flow meter 流量計Fine adjustment valve 微調(diào)閥門Primary air filtration 初級空氣過濾Polypropylene 聚丙烯Heating media 加熱介質(zhì)Hot caustic tank 熱堿罐Common base connection 共基

13、極連接Yeast propagation 酵母擴培Spray ball清洗球Dull polish 磨砂Cartridge filter element 放熱過濾元件Glycol 乙二醇Bunging apparatus辦槽裝置Samplingvalve 取樣閥Insulation 保溫（絕緣）Free ladder 活動梯子Vapour stack 排汽筒NDT 無損探傷Vitreous utensil 玻璃容器Electronic balance 電子天平Counter balance 托盤天平Barley grader 大麥分選機Increase force mixer 增力攪拌機Sac

14、charification instrument 糖化儀器Refax machine 煮沸色度回流器(ZF)Electronic evaporator 電蒸餾器Electronic stove 電爐Chroma instrument 色度儀Baking box 烘箱Conductibility apparatus 電導(dǎo)儀Residual chlorine meter快速余氨（比色計）Iron stand 鐵架臺Titrate stand 滴定臺Turbidity meter 濁度儀Culture dish 培養(yǎng)皿Shaking bed 旋搖床Electronic analytic balanc

15、e 電子分析天平Spectra photometer 分光光度儀Condensate water 冷凝水Motor retarding device 電機減速器Dish head 封頭Mash pump 醪液泵Reinforce plate 筋板Sieve plate 篩板Feed valve 進(jìn)料閥Buffering pump 緩沖罐Staff gauge 標(biāo)尺Shell 鍋身（筒節(jié)）Manhole人孔Backing plate 墊板Close plate 封板Base plate 擋板,護(hù)板Ring plate 環(huán)板Malt outlet pipe 麥汁出口管CIP feeding pum

16、p CIP進(jìn)料泵Brew/batch批次Filling 填料Fermentation 發(fā)酵Cooling 冷卻Heating 加熱Grain silo麥倉Weighing machine 稱重器Wet malt milling machine 濕麥芽粉碎機Soft water 軟水Thermal load 熱應(yīng)力Watch dog time 監(jiān)控時間Enzyme 酶制劑Bitter substance 苦味質(zhì)Isomerization 異構(gòu)化作用PH- value PH值A(chǔ)cidifying machine 浸酸機壓濾機 filter pressMicro-switch 微控開關(guān)Circuit

17、 電路Terminal 端口Surface finish 表面處理Dust collector 集塵器Baghouse 集塵室（塵渣室）Powder discharge 除塵器Bagging system打包系統(tǒng)Fluidbed 流化床（沸騰層）Collar 翻邊Shaking bed 搖床Air distributor 空氣分配器Bucket Elevator 斗式提升機Scraper conveyor 刮板輸送機Steel Silo for Malt 鋼板倉Impack Plate Flow meter 沖板式流量計Rush-board Flow MeterHand-Operated Sl

18、ide Valve 手動閘板閥Pneumatic Slide Valve 氣動閘板閥Magnetic Separator 磁選機（電磁除鐵器）麥芽振動篩 Malt Vibrating SievePlane Gyrating and Oscillating SieveSteeping Conditioning Chute 浸泡槽Steeping Liquor 浸漬液視鏡 Sight GlassSteeping Liquor Separator 噴水裝置Steeping Liquor Dosing Device 水分離器洗球 Spray BallHolding Device for Roller

19、粉碎軸支撐裝置Feed Roller 供料軸Geared Motor 齒輪電機Wear Jaws 摩擦擋板Crushing Roller 粉碎軸Drive Motor 驅(qū)動電機Mash Water Feeding and Dosing Device 釀造水計量添加裝置Side Coating 端蓋Water Shortage Safety Device 缺水安全裝置Thick Matter Pump 高濃度泵Emergency Stop Switch 急停開關(guān)Dust Catcher With Impulse 脈沖除塵器Exhaust Fan 排氣扇Dust Collection Cover

20、吸塵罩Received Hopper for Corn 玉米收料斗Grid 網(wǎng)格夾套 Jacket保溫層 Insulation包皮 Cladding人孔 Manhole活動梯子 Free Ladder攪拌器 Agitator集水盤 Liquid Catching TrayVapour Stack 排汽筒Rivet 鉚釘Access Door 通道門，人孔門，人孔Bearing Grate 格柵架False Bottom 假底Mold Release 脫膜OD 外徑ID 內(nèi)徑Vacuum Valve 真空閥Pressure Transmitter / Sensor/ Transducer 壓力傳

21、感器Corridor 走廊Enzym 酶制劑Displacement Pump 容積式泵Centrifugal Pump 離心泵Measuring Pump 計量泵Bottom Seat Valve 底座閥Purge Gas 惰性氣體Built-in 插入式管Pressure Shock Absorber 壓力減震器Washer 墊圈Gasket 墊片Trap Filter/ Particulate Trap 離子捕捉器Self- Priming 自吸式Dimple Jacket 蜂窩夾套Aeration Lance 充氣桿Level Switch 液位開關(guān)Halogen Light 鹵素?zé)?

22、鹵光燈Change-over Valve 換向閥/ 切換閥Self-Closing Valve 自鎖閥Slide Valve 滑閥Touch Screen/Panel 觸摸屏/ 人機界面Solenoid Valve 電磁閥Weighing Sensor/Transmitter 稱重傳感器Conductance Sensor 電導(dǎo)率傳感器/測定儀(EPDM)Ethylene Propylene Terpolymer Rubber三元乙丙橡膠Three-phase Voltage 三相電壓Deaeration Tower 脫氧塔Disinfectant Dosing System 消毒劑添加系統(tǒng)O

23、utput/Input Module 輸出/輸入模塊Indication Lamp 指示燈IPC 工控機Mash-in Water 調(diào)漿水Switching Amplifier 轉(zhuǎn)換/開關(guān)放大器Probe 探頭Feed Roller 進(jìn)料輥/喂料輥Detection Limit 檢測極限Microwave Limit Switch 微波開關(guān)Frequency Converter 變頻率器Level Indicator 液位指示器On-line Oxygen Dissolving Meter 在線溶氧儀安裝工具等：千斤頂 jack齒條千斤頂 rack-jack油壓千斤頂 oil jack / h

24、ydraulic jack螺旋千斤頂 screw jack叉車 fork truck滑車 tackle卸扣 shackle電焊機 electric welding machine氬弧焊機 argon arc welding machine砂輪切割機 wheel cutting machine角磨機 angle grinder手電鉆 electric drill卷揚機 reeling machine鋼絲繩 steel rope手拉葫蘆 chain block麻繩 jute rope / hemp rope鉗線 pliers wire乙炔 acetyleneSparging Device 洗糟裝置

25、Mash Distribution Device 醪液分配裝置Flange 法蘭Spent Grain Removal Device 麥糟排出裝置Wet Spent Grain Discharge Flap 麥糟出口翻板閥Spent Grain Case 連接箱Raking Machine 耕槽裝置Filtration Bed 槽床Clamp Coupling 聯(lián)軸器Drive shaft驅(qū)動軸Transducer 變頻器，傳感器Pump Lautering System 泵過濾系統(tǒng)Non-return Flap 止回瓣Horizontal Tank 臥式罐Rock Wool/ Mineral

26、 Wool 巖棉Two-Level Wort Deflector 雙層麥汁導(dǎo)流罩Rotating Spraying Nozzle 旋轉(zhuǎn)噴嘴Trub Discharge 熱凝固物清洗裝置Trub Collecting Tank 熱凝固物收集罐Corrugated Plate 波紋板Dish Head/ Torispherical Head 蝶形封頭Booster Heat Exchanger 過熱水換熱器Impeller 糖化醪液泵Pneumatic Butterfly Valve 氣動蝶閥Manual Butterfly Valve 手動蝶閥Ball Valve 球閥Stop Valve 截止

27、閥Drain Valve 疏水閥Check Valve 止回閥Pole Valve 頂桿閥Stem Valve 桿閥Pneumatic Membrane Regulation Valve 氣動薄膜調(diào)節(jié)閥Sample Valve 取樣閥Pressure Release Valve 減壓閥Flow Meter 流量計Clamp 管卡，卡箍PU Insulation 聚氨酯保溫Skirt 裙座Cool Medium / Coolant 冷媒Pickle 酸洗Passivate 鈍化Sand Blasting 噴砂Nozzle 接口，管口Cooling Section 冷帶Cable Pipe 電纜管

28、Polyurethane foam (PU) 聚氨酯泡沫Foaming 發(fā)泡Forming 鼓脹MCC(Motor Control Center) 電機控制中心Terminal 端子Power Distribution Circuit 配電回路Power Distribution Cabinet 配電柜Air Blower 排風(fēng)機Cable Tray 電纜橋架Bus:3-phase 5-wire system 母線：三相五線制SCADA software 組態(tài)軟件 Configuration Software?Programming Software 編程軟件LCD Screen 液晶顯示器E

29、thernet Card 以太網(wǎng)卡Casting 鑄造Forging 鍛造橋架 cable trayStructural steel 結(jié)構(gòu)鋼/ 組織鋼/ 鋼架Heat treating furnace 熱處理爐nternational Standard for PhytosanitaryMeasures（ISPM）國際植物檢疫措施標(biāo)準(zhǔn)Fumigation/disinfection certificate 熏蒸證書Repacking 重裝Dead freight 空艙Return of goods / rejection of goods退貨General Intra-Community Lic

30、ense 歐共體內(nèi)一般性許可Intra-Community Supply 歐共體內(nèi)供給Intra-Community Acquisition 歐共體內(nèi)取得測量工具：Pressure gauge 壓力計Vernier caliper 游標(biāo)卡尺M(jìn)icrometer 千分尺，測微計Tape measure 卷尺Square 直角尺Ferrite testing gauges 鐵酸鹽測試計Tubular heat exchanger 管殼式換熱器Head-channel 頭部管箱Head-bonnet 管箱（封頭上的）Head flange-channel（bonnet） 頭部管箱法蘭Stationa

31、ry Tubesheet 固定管板Floating tubesheet 浮動管板Flange-rear head end 尾部管箱法蘭Expansion joint 膨脹節(jié)Floating head cover浮頭蓋Floating head cover flange 浮頭蓋法蘭Packing box 填料函Packing gland 填料壓蓋Lantern ring 套環(huán)Tierod 拉桿Spacer 定距管 locating rodTransverse baffle 折流板Impingement plate 防沖板Support plate 支撐板Pass partition 分程板Sup

32、port saddle 固定鞍座，職稱鞍座Backing device 襯墊裝置Tube pass（tube-side pass）管程Shell pass (shell-side pass) 殼程焊接方面Acetylene 乙炔Ampere 安培 (電流)Angle welding, corner welding，fillet welding 角焊Arc 電弧Argon arc welding 氬弧焊接Butt welding 對接焊接,角焊, 填角焊, 貼角焊Bead welding，overlaying weld 堆焊Spot welding 點焊Skip welding 跳焊automa

33、tic weld自動焊接arc-weld電弧焊backing groove of weld焊縫反面坡口all-around weld整周焊connective weld聯(lián)系焊continuous weld連續(xù)焊flat fillet weld平角焊gas-pressure weld氣壓焊intermittent weld斷續(xù)焊; 斷續(xù)焊縫pressure weld壓焊pressure-tight weld氣密焊; 密封焊道single-pass weld單道焊工程圖紙詞匯：不按比例 Not to scale （NTS）數(shù)據(jù)表 Data sheet腐蝕裕量 corrosion allowance

34、介質(zhì) medium起跳壓力 activated pressure充裝系數(shù) filling ratio傳熱面積 heating transfer surface氣密（耐壓測試） gas-tight test氣壓測試 pneumatic test液壓測試 hydraulic test牌號 grade （焊條牌號 grade of welding rod）焊條 welding rod焊絲 welding wire焊縫 welding seam無菌空氣 aseptic air平接頭 butt joint包皮 cladding罐頂法蘭 top flange罐頂裝置 top plant墊圈 washer墊

35、片 gasket螺栓 bolt螺母 nut螺紋 thread六角螺紋 hexagonal thread螺絲 screw鉚釘 rivet銘牌 nameplate稱重器 weighing machine封板 closing board可調(diào)節(jié)支腿 adjustable leg巖棉 mineral wool, rock wool冷媒 coolant, cool medium冷凝水 condensate water法蘭蓋 blind flange抽芯鉚釘 blind rivet密封圈 seal ring硅橡膠 silicon rubber加強圈 reinforcing ring加強筋 reinforci

36、ng rib變徑管 reducer pipe壓力傳感器 pressure transmitter溫度傳感器 temperature transmitter截面 section俯視圖 top view蝶形封頭 torispherical head盤管 coil pipe液氨 liquid ammoniaMild steel 軟鋼，低碳鋼Polythene 聚乙烯卡箍 clamp, hoopBody 閥體Bonnet 閥蓋Disc 閥瓣nut 螺母Screw 螺栓Stem 閥桿Stem Mut 閥桿螺母Stem seal 填料Wedge Disc 閘板Nominal bore 公稱通徑Nominal