(U186)英語精讀2翻譯

1、unit2這位是桑迪 我的朋友向生人介紹我的時候，雖然我嘴上從不說什么，但我心里喜歡。我喜歡他們說“這位是桑迪她是聾子”的時候臉上那副驕傲和榮耀的表情，就好像我證明了他們的仁德善心。我也喜歡生人臉上那瞬間的震驚表情、匆忙的微笑和他們竭力裝出的“正常臉色”。如果他們這套儀式做得夠好，我就會微微轉(zhuǎn)過頭，把頭發(fā)掖到離他們較近的那只耳朵后面。他們總會說些好話，夸我的粉紅色助聽器，我的朋友們則一旁燦爛地微笑著。實際上，我在考慮開始收藏助聽器。它們是比耳環(huán)更好的首飾。我曾經(jīng)看到過一款“一夾得”帶罩助聽器的廣告圖片，產(chǎn)品有各種各樣的形狀和顏色，絕對時髦。那就像我們上高中的時候，埃斯特的爸爸給她買的精美昂貴的

2、手袋一樣。那時，我們其他人只有羨慕的份兒，卻無法仿效，因為我們的老爸沒那么多錢去嬌慣我們。而現(xiàn)在，只有我能戴助聽器。朋友們也就只有羨慕的份兒了。說實話，我挺喜歡耳聾的。在那次車禍和愚蠢的安全氣囊破裂之后的頭幾年，日子不好過，但是現(xiàn)在，耳聾讓我在朋友中間顯得很特別。我的好朋友沒有一個是聽力殘障的，因為我不是天生耳聾，在我失去聽覺的時候，我已經(jīng)有了一個固定的朋友圈。他們中的多數(shù)人都熱心積極地參加這場“表演”。你知道，在你談?wù)撆笥褧r，你會把稱他們?yōu)椤熬瓢墒陶叩卖敗?、“女?quán)主義者卡羅爾”、“能用舌頭給櫻桃梗打結(jié)的家伙格雷格”等等。我是“聾女桑迪”。我喜歡這個稱呼。我沒有任何其他突出的個性或能耐。從來沒

3、有過。還不僅僅是與眾不同。我確信，假如我不戴粉紅色的助聽器的話，我生活中的許多重大事件就不會以同樣的方式發(fā)生或產(chǎn)生同樣的結(jié)果。例如，跟柯林之間的事兒。我初次遇見柯林是在一次公寓派對上。女權(quán)主義者卡羅爾給我們彼此做了介紹之后，我把頭發(fā)攏到兩耳之后，湊得更近些，不是因為他把那套儀式做得特別好，而是因為他是個情種。誰都能注意到在不可避免的驚訝之后他臉上恢復(fù)的微笑。握手之后，我們?nèi)ツ煤鹊?。在臨時搭建的吧臺和沙發(fā)之間的某個地方，卡羅爾不見了?！澳阃ǔ６枷襁@樣讀口形嗎？還是也用手語？”過了一會兒他問。我告訴他說：“我多數(shù)時間只讀口型，因為這比用手語更容易，盡管這不是我一直盯著你的嘴唇的唯一原因?！彼笮ζ?/p>

4、來。我們又說了一會兒話。后來，主人放大音樂的音量，調(diào)暗“舞池”的燈光；我不得不湊近他，很近很近，以便能在昏暗中接著讀他的口形。我的確讀到了他的口型。我們照例交換了電話號碼。一周之后，柯林做了件不可思議的事：他打來了電話。我們出去玩了，發(fā)現(xiàn)對方在大白天依然好看，因此彼此感覺滿意。我又讀了更多的口型。在兩個月之內(nèi)，柯林和我就開始約會了。很近，以便能在昏暗中接著讀他的口形。我的確讀到了他的口型。我們照例交換了電話號碼。一周之后，柯林做了件不可思議的事：他打來了電話。我們出去玩了，發(fā)現(xiàn)對方在大白天依然好看，因此彼此感覺滿意。我又讀了更多的口型。在兩個月之內(nèi)，柯林和我就開始約會了。unit3竊取的身份“

5、弗蘭克從未上過飛行學(xué)校、醫(yī)學(xué)院、法學(xué)院因為他還在上高中?！边@是2002年的電影有種來抓我的劇情簡介。影片講述了弗蘭克小阿巴格納爾（列奧納多迪卡普里歐飾演）的故事，影片主人公是一位聰明絕頂?shù)哪贻p騙術(shù)大師，曾在不同時間扮演醫(yī)生、律師和飛行員的角色，在26個國家偽造了價值六百萬美元以上的支票。他成了聯(lián)邦調(diào)查局偽造罪頭號通緝令名單上最年輕的人。在影片中，阿巴格納爾被虛構(gòu)的聯(lián)邦調(diào)查局特工卡爾漢拉提（湯姆漢克斯飾演）追捕，但后來逃脫了。他最終成了聯(lián)邦調(diào)查局專攻白領(lǐng)犯罪的顧問專家。那是一部很棒的電影，但那種事情會在現(xiàn)實生活中發(fā)生嗎？其實，有種來抓我是根據(jù)弗蘭克阿巴格納爾的真實故事改編的，他的行騙生涯持續(xù)了六

6、年；被抓住后，曾三次逃脫監(jiān)管（有一次是從飛機上的廁所逃走的）；在法國、瑞典和美國的監(jiān)獄中總共度過了六年時光。他現(xiàn)在開辦了一家咨詢事務(wù)所，為企業(yè)界提供防造假咨詢。他掙到了足夠的錢，賠付了所有的受害者，如今是一位數(shù)百萬富翁。2003年以來，身份盜竊案變得越來越常見。很少有人會想象到，為了防止改變?nèi)松姆缸?，像把郵件拿到郵局去寄而不是丟在信箱里等人來取、把文件切碎而不是直接把它們連同垃圾一道扔出去，甚至使用價值一兩塊美元的筆之類的事情已經(jīng)變得多么重要。越來越多的人正在變成身份盜竊案的無名受害者。我們花費許多時間和金錢，去努力挽回我們的名字、我們的信用、我們的錢和我們的生活。我們需要想方設(shè)法來保護(hù)自己

7、。我們可以增加防止此類犯罪的機會，但是它永遠(yuǎn)不會消失。這不僅僅是要求我們列一份“該做”和“不該做”的事情的單子，我們需要改變我們的心態(tài)。雖然網(wǎng)上銀行現(xiàn)在很常見，但國內(nèi)有一大群人生育高峰時期出生的一代人，占人口的15還是更喜歡用紙。而且，30的詐騙案都發(fā)生在這群人當(dāng)中。支票上有身份盜賊所需的你的所有信息。如果你用圓珠筆，筆跡可以用一般的家用化學(xué)藥品除去，錢數(shù)可以改變。每天發(fā)出的有問題的支票高達(dá)一千兩百萬以上，平均每秒13張以上。支票造假是個大產(chǎn)業(yè)每年以25的速率增長。犯罪分子指望我們犯錯誤，好讓他們更容易得手。那么我們怎樣才能在身份盜竊發(fā)生之前就防范它呢？采取一些預(yù)防措施。不要把你的郵件留在郵箱

8、里過夜或過周末。小偷就等著危險信號的出現(xiàn)，以便通過你向外投寄的郵件找尋有用的個人信息或支票。用簽字筆填寫支票和重要表格，簽字筆的墨水會滲進(jìn)紙張的纖維中，無法用化學(xué)藥品除去。還有，切碎或撕碎含有個人信息的所有文件，然后再把它們丟進(jìn)垃圾桶。記住，網(wǎng)絡(luò)上有大量機會可以被小偷利用來根據(jù)你自己的身份偽造假身份。我們都知道黑客行為和木馬軟件對電腦數(shù)據(jù)庫中個人信息的威脅。但是在谷歌上搜索某人也會透露大量個人信息，在線社交網(wǎng)站如“我的空間”、“相冊”和“畢波”也一樣。正如我們離開辦公室去廁所時要隨身帶上錢包一樣，注銷你的電腦以防臨時起意的盜竊也是值得的。最后一點，假如你遭遇較傳統(tǒng)方式的搶劫在大街上掛失你的信用

9、卡顯然是要做的第一件事。但是別忘了，即使掛了失，信用卡也可以用作身份證來獲得購物卡那你就有了犯罪記錄。身份偽造可以肆行多年而不為受害者所知。一個無法回避的事實是：現(xiàn)在的詐騙者覺得身份犯罪簡直是太容易了。如果你的身份尚未失竊，那只是因為他們還沒有對你動手。就會輪到你的。Unit4報紙會消失嗎？多年來，數(shù)以百萬計的人在報紙擊中前門、窗戶或鄰居的狗的叫聲中開始了一天的生活。對著一杯咖啡，也許還有早餐，讀報的儀式是風(fēng)暴之前的平靜，是工作日開始之前愉快平靜的一刻?？墒?，在所有講英語的國家，報紙編輯們正面臨著同一個問題：發(fā)行量下滑了，因為越來越多的讀者轉(zhuǎn)向互聯(lián)網(wǎng)閱讀新聞了。這意味著廣告收入也在下滑，而報紙

10、定價卻在上升，因為只有這樣他們才能掙到一樣多的錢。當(dāng)然，像報紙這樣價格敏感的產(chǎn)品可能會失去讀者；惡性循環(huán)會不斷加劇。那么將來會發(fā)生什么呢？報紙會消失嗎？這種下滑是20多年來的長期趨勢，在互聯(lián)網(wǎng)問世前就出現(xiàn)了。五分之四的美國人曾經(jīng)讀報。如今，似乎只有不到一半的人讀。1990至2000年間，成年人中每天讀報的人數(shù)從52.6%下降到37.5%。年輕人中，情況更遭：只有19的18至34歲的人自稱每天讀報。僅有9%的人相信報紙上的信息?；ヂ?lián)網(wǎng)廣告的運作方式與報紙廣告的不同。廣告商可以逐分逐秒地監(jiān)視廣告是否在起作用，而不需要再依賴報紙的發(fā)行量?；ヂ?lián)網(wǎng)可提供的更多的窗口鼓勵著為增加廣告收入所進(jìn)行的激烈競爭，

11、同時印刷和生產(chǎn)成本已無情地上漲了。結(jié)果，紐約時報公司旗下各種報紙裁減了700份工作。巴爾的摩太陽報即將關(guān)閉其住外新聞機構(gòu)。在英國，多數(shù)報紙都縮小了開本，意在吸引年輕讀者，但是因為“小報”具有廉價商品的含義，有些報紙就稱新開本為“縮編版”。所有發(fā)行量大的報紙都建立了強大的網(wǎng)站?；ヂ?lián)網(wǎng)為任何有意見的人提供了一個便利的窗口；報紙編輯最喜歡的莫過于給他們提供各種不同的反饋和意見，他們能從中得到安慰。如今十幾歲的少年已不記得曾過過沒有互聯(lián)網(wǎng)的日子了；只有在寫關(guān)于印刷新聞這一特定媒體的作業(yè)時他們才去讀報。不可否認(rèn)報紙對環(huán)境的影響。世界上每年有近40億棵樹木被砍伐用來造紙，約占全部木材砍伐量的35%。毫無疑

12、問，許多用來造紙的樹木是在特別的種植園出產(chǎn)的，它們是定期栽種和砍伐的。而且，昨天的報紙常被回收再生，變成今天的報紙。盡管如此，在美國，造紙廠是對空氣，水體和土地污染最嚴(yán)重的行業(yè)之一。但是，對于許多人來說，日報或周報依然是個偉大的傳統(tǒng)?！皼]有周日版報紙的周日就不是周日，”這樣的評語常見于在英國所做的調(diào)查。其他意見則讓人注意到報紙比便攜式電腦更方便：“我的報紙的電池永遠(yuǎn)不會沒電，”“假如我的報紙掉到地上，它不會摔破，”“空姐從來不會叫我把報紙收起來，”還讓我們想到英國全國的外賣食品的傳統(tǒng)包裝紙，“你可以用它們來打蒼蠅，還可以用來包魚?！比绱丝磥恚瑘蠹埵遣粫p易消失的。將來報紙發(fā)展的趨勢包括對本地新

13、聞需求的日益增長，而始于20世紀(jì)80年代晚期的對生活方式新聞的持續(xù)開發(fā)利用尤其在個人理財和旅游方面將會創(chuàng)造新的收入來源。有些評論者建議，報紙不應(yīng)粗制濫造（這是增加市場份額的通常做法），而應(yīng)該精工細(xì)做。也就是說，尊崇以正直、誠實和不偏不倚的態(tài)度從事新聞報道的原則。具有為讀者所敬重的辦報立場的報紙肯定比互聯(lián)網(wǎng)上逐一閱讀的同類報道享有更大的影響力和聲望。此外，小城鎮(zhèn)報紙對于為人父母者總是意味深長，因為其子女的照片也許會在上面登幾天，成為新聞。人人都放假的時候，坐在扶手椅上讀傳統(tǒng)的周日版報紙將是難以打破的習(xí)慣。但是這樣就夠了嗎？或者，有朝一日我們一定會看到報紙的消亡？Unit5安妮弗蘭克日記的故事 “

14、1944年6月13日。又一個生日過去了，我現(xiàn)在15歲了。我收到了不少禮物：一本藝術(shù)史、一套內(nèi)衣、兩根腰帶、一幅手帕、兩罐酸奶、一罐果醬和兩小塊蜂蜜餅干彼得和我在配樓里待了兩年了我們經(jīng)常談?wù)搶?、過去和現(xiàn)在，可是我想念外面真實的世界，而且我知道它存在?！卑材莞ヌm克在她現(xiàn)已出名的日記中寫下了這些話，當(dāng)時她和她的家人躲在“秘室”里，那是她父親在荷蘭阿姆斯特丹的辦公室后面的幾間屋子。弗蘭克一家實際上是難民，是從德國移民到荷蘭的猶太人，定居在阿姆斯特丹以逃避納粹的迫害。但是在1940年5月，當(dāng)?shù)聡婈犎肭植⒄碱I(lǐng)了荷蘭之后，對荷蘭猶太人的迫害也很快就開始了。像所有的猶太人一樣，安妮和姐姐瑪戈被禁止去上學(xué)、

15、騎自行車，甚至坐汽車。他們只被允許進(jìn)某些店鋪，任何時候都要在衣服上戴著一顆黃星以表明他們是猶太人。大衛(wèi)王之星，一種重要的宗教象征，被納粹變成了一種恥辱的標(biāo)志。到了1941年，納粹開始大量逮捕猶太人，把他們送往勞改集中營，勞改集中營很快就變成了死亡集中營。安妮的父親，奧托弗蘭克，決定把他的家人和他的生意伙伴的家人藏起來。1942年7月6日，就在安妮開始寫日記數(shù)周后，弗蘭克一家躲了起來；一周后，范佩爾一家人也加入進(jìn)來。在其后的兩年里，八個人就關(guān)在六個小房間里，絕不能外出。沒有足夠的吃的，兩家人生活在貧困狀態(tài)之中。在躲藏的日子里，安妮一直堅持寫日記。她逐日敘述“秘室”里的日?；顒?，也記述自己的夢想和

16、憧憬。她很難設(shè)想未來；她和別的人都清楚，猶太人被捉住會有什么下場。“我們的許多猶太人朋友和熟人都被成群地帶走了。蓋世太保對他們非常粗暴，用運牲口的拖車把他們運送到德倫特最大的集中營威斯特伯克，他們把所有猶太人都遣送到那里。如果說在荷蘭都這么糟，那么在德國人送他們?nèi)サ哪切┻b遠(yuǎn)的蠻荒之地又會是什么樣呢？我們猜想他們中的大多數(shù)正在被殺害。英國廣播說他們正在被毒氣熏死?！?942年10月9日盡管在許多方面都是個普通的十幾歲少女，好奇、自我批評而且喜怒無常，安妮還是個相當(dāng)有天賦的誠實的作者，為生存的權(quán)利而斗爭著。正是這一點賦予了她的日記如此強大的力量：“我沒有放棄所有理想，這簡直是奇跡；它們顯得那么荒唐

17、和不切實際。然而，我緊緊抓著它們，因為我仍然相信，不管怎么樣，人們的內(nèi)心都是真正善良的我必須堅持我的理想。也許在將來的某一天我的理想會實現(xiàn)。我完全不可能把我的生活建立在混亂、苦難和死亡的基礎(chǔ)上。我眼看著這世界正慢慢地變成荒野；我耳聽著那逼近的雷霆，終有一天也會把我們摧毀；我感受著數(shù)百萬人的苦難。然而，仰望天空的時候，我不知為什么覺得一切都將變好，這殘酷的現(xiàn)實也將結(jié)束，和平和安寧將再度回歸我必須捍衛(wèi)我的理想，因為也許我能夠?qū)崿F(xiàn)它們的時候就要到了?！?944年7月15日安妮寫這些話，并非在展示簡單幼稚的樂觀主義。那是她的信念和人類尊嚴(yán)權(quán)利的宣言。它傳來的是一個孤獨少女的聲音，她為自己寫作，但同時也

18、是所有無辜受邪惡迫害者的吶喊，他們的命運就是在第二次世界大戰(zhàn)期間受難。這就是安妮弗蘭克的日記被譽為猶太人大屠殺（其間有六百萬猶太人被殺害）之聲的原因：她的話代表了全人類的心聲。1944年8月，他們的藏身處被突襲了，納粹官員逮捕了每一個人。他們被帶往一個過渡性集中營，被迫做苦工。從那里，他們又被用火車送往奧斯威辛。一個月后，安妮和瑪戈被轉(zhuǎn)移到德國的貝爾根貝爾森集中營。她倆均于1945年3月死于斑疹傷寒和饑餓。安妮弗蘭克時年15歲；她的姐姐19歲。在躲藏的八個人中，唯一幸存者是奧托弗蘭克。他在戰(zhàn)后發(fā)現(xiàn)了女兒的日記，設(shè)法出版了它，以表彰她的勇氣。當(dāng)安妮在日記中寫下“我希望你對我會是極大的支持和安慰”

19、這句話時，她不可能知道，在她死后，她的文字也會是對全世界的支持和安慰。Unit6夢想成真當(dāng)夜幕降臨悉尼時，雨也開始悄悄地從夜空中飄落。幾百盞燈把澳大利亞體育場照得燈火通明，場內(nèi)的聲音震耳欲聾。走向跑道時我看了一眼四周看臺上無數(shù)的臉，但我的注意力還是很集中。再過幾分鐘奧運金牌的歸屬就要見分曉了，它懸掛在遠(yuǎn)處，很誘人。我心在劇烈地跳動，口干舌燥，腎上腺素猛增。童年的夢想就要實現(xiàn)了，這種感覺真是太奇妙了：令人非常興奮，又膽戰(zhàn)心驚。我知道，為了確保能夢想成真我必須強迫自己超越已知的極限。我極力保持鎮(zhèn)靜，告誡自己不要緊張，要堅持按原計劃做，按自己的節(jié)奏跑。我知道那些俄羅斯姑娘起跑很快這場比賽我落后俄羅斯

20、運動員葉蓮娜普羅科霍洛娃不能超過十秒。如果我做到這一點，冠軍就是我的了。我望著四百米跑道的起跑點，屏住了呼吸。這些年來，在世錦賽、英聯(lián)邦錦標(biāo)賽以及歐洲錦標(biāo)賽的八百米賽跑中我屢戰(zhàn)屢敗，飽受挫折?，F(xiàn)在，它再次橫在我與奧運冠軍頭銜之間。我的英國支持者在為我歡呼，聲音特別大，就好像看臺上只有他們是粉絲。我聽到他們喊我的名字，為我鼓勁加油，聽到他們充滿希望的吶喊。寬闊美麗的體育場上到處飄揚著大不列顛聯(lián)合王國的國旗，我感覺自己和觀眾融為了一體：我們有著同樣的期盼，同樣的夢想。幾個小時前，我的腳踝在跳遠(yuǎn)時受了傷，纏上了繃帶，但是我忘掉傷痛，盡量把注意力集中在觀眾身上。他們的叫喊聲勢浩大，使我精神振奮，我感到

21、鎮(zhèn)定自若。我知道自己會全力以赴，拼盡全力跑完全程。我感覺自己已經(jīng)進(jìn)入最佳狀態(tài)。我只要跑兩圈就行了，就兩圈。跑完這兩圈，過去兩天以及28年來所有情感和身體上的辛苦付出就將被勝利或者失敗所淹沒。這一跑真是生死攸關(guān)。我不斷地告訴自己：也就是跑兩分鐘，誰都能跑兩分鐘。發(fā)令槍響了，比賽正式開始。第一圈還好，我跟其他人跑得一樣快，但我覺得比平時要累得多，比我預(yù)想的要累得多。這次錦標(biāo)賽賽前長達(dá)數(shù)周的艱苦訓(xùn)練以及這兩天激烈的比賽所帶來的疲勞在我的賽跑過程中顯現(xiàn)出來了。精神和肉體的疲倦開始向我襲來，我不得不反擊。普羅科霍洛娃一開始就領(lǐng)先。最重要的是我不能被她甩得太遠(yuǎn)，我得緊緊地跟著她。最后一圈的鈴聲響起時，我比

22、她落后2.3秒。只剩最后一圈了，就一圈，我能贏，我必須堅持跑下去。到最后150米的時候我聽見觀眾高聲叫喊，在我最需要的時候為我加油助威這時我的腿疼得要命，我看見我和那個俄羅斯運動員之間距離正在拉大。令人欣慰的是，我的腳還在繼續(xù)向前邁步，這時候就全靠精神毅力來支撐了。普羅科霍洛娃正在向前沖，我不能讓她甩開了，我必須跟上她。我開始倒數(shù)剩下的距離：60米、50米、40米、20米。我看得見計時器了，我能贏，但成績會很接近。最后終點線出現(xiàn)了，我沖了過去，累得精疲力竭。我跑完了。沖過終點線時我最初的念頭是這次賽跑比預(yù)期的要艱苦得多，記得八周前我以2分12.2秒的成績打破了個人最好成績。然后，我的心思轉(zhuǎn)向了

23、比賽成績：我贏了嗎？我想我是贏了，過終點線時，我知道其她運動員的位置，我肯定我贏了。但是，如果我不是親眼看見記分牌上的成績，我就無法讓自己相信這是真的。當(dāng)我站在那里，抬頭望著記分牌等待確認(rèn)成績時，我竭力打消腦子里消極的念頭，但是我還是禁不住想：如果我再次與冠軍失之交臂怎么辦？如果我經(jīng)歷了這些磨難卻又一次失敗了，那該怎么辦？Unit6Sportinglife190我聽見遠(yuǎn)處轉(zhuǎn)播比賽的解說員在談?wù)搩商靵淼钠D難賽事，我好像聽見有人說：“我覺得她做得夠好了?！苯酉聛?，來自德國的薩拜因布勞恩走過來告訴我我贏了，他們在我之前打聽到了消息，她問我當(dāng)奧運冠軍是什么滋味。我笑了，但還是不敢肯定。接下來的那一刻將

24、讓我銘記一生：計分牌上我的名字亮了。那一刻我驚呆了。如釋重負(fù)，平靜了一會兒，感謝我內(nèi)在的自我?guī)臀叶冗^了這兩天。我感到全身一陣振顫，這時候該做的事是：高舉雙手，緊握雙拳。我向粉絲們望去，他們正興高采烈地?fù)]舞旗幟，鼓掌吶喊。我是奧運冠軍，奧運會的冠軍。Unit7動物比我們想象的更聰明嗎？大象照鏡子時到底看到了什么？顯然是它自己。以前，人們認(rèn)為這樣的自我意識僅存于人類、靈長類動物以及動物智慧世界的明星海豚。在這項大象和鏡子的研究里，大象起初只把鏡子當(dāng)作物品來把玩。最后，它們可能意識到它們在鏡子里看到了自己。它們會反復(fù)觸碰畫在它們頭上的印記，如果沒有鏡子的話它們就不可能看見這些印記。亨特大學(xué)的戴安娜雷

25、斯認(rèn)為，這是自我意識的很有力的說明。過去，科學(xué)家認(rèn)為動物和機器一樣，能根據(jù)事先編排好的程序?qū)ν饨绲拇碳ぷ鞒龇磻?yīng)。它們被認(rèn)為不具備感受和思考能力，絕對沒有理解抽象概念的能力。但是，養(yǎng)狗的人是不會同意這種看法的，他們在寵物狗的眼睛里看到了愛，知道它有情感。狗能通過訓(xùn)練接受指令做有益的事情。它會認(rèn)人、選擇食物、識別道路。但這是否意味著它們有思維能力呢？如果有的話，又如何證實呢？我們對動物的認(rèn)知是經(jīng)過過濾的，是建立在人類對世界的理解的基礎(chǔ)上的，我們常常把人類的情感和思想投射到其他動物身上。最早研究動物心智的科學(xué)家之一是英國博物學(xué)家達(dá)爾文。在1871年出版的人類的起源一書中，他質(zhì)疑是否只有人類才具有高級

26、思維能力如自我意識和記憶。達(dá)爾文猜測人腦和動物腦沒有那么大的差別。他認(rèn)為，動物和人一樣面對相同的常規(guī)挑戰(zhàn)和相同的基本需求：尋找食物和伴侶，在天空、森林和海洋中旅行時不迷失方向。要完成這些任務(wù)，就需要有解決問題和甄別分類的能力。例如鳥類必須有分辨顏色的能力，以確定果實什么時候成熟，什么東西能吃，什么東西不能吃。了解捕食動物的形狀能幫助它們避開危險，有數(shù)字概念有助于他們了解本鳥群的情況，了解哪些鳥已有伴侶。從1977年起就從事動物智慧研究的艾琳佩珀伯格認(rèn)為，所有這些技巧不僅需要本能，還需要認(rèn)知能力。她研究一只叫“亞歷克斯”的非洲灰鸚鵡，從它一歲開始整整研究了30年。鸚鵡以模仿語言的能力著稱；在她的

27、實驗里，佩珀伯格利用鸚鵡這方面的才能來了解亞歷克斯對世界的理解。她的目標(biāo)是教會它英語語音，以便能夠和它對話?！拔蚁肴绻鼘W(xué)會如何交流，我就可以問它是如何看待這個世界的了”。記憶、語言、自我意識、情感和創(chuàng)造性是高智力的關(guān)鍵標(biāo)志?？茖W(xué)家已經(jīng)一點一滴地揭示并記錄了其他物種在這些方面的才能。佩珀伯格發(fā)現(xiàn)亞歷克斯不僅能夠數(shù)數(shù)，還能分辨形狀、大小、顏色及材料（如木頭、羊毛和金屬）。直到最近，只有高等哺乳動物，如靈長類，才會被認(rèn)為具有理解“相同”和“不同”這些概念的能力。但鸚鵡和靈長類一樣長期生活在復(fù)雜社會里，因此抽象的智力對它們而言似乎是有價值的生存技巧。達(dá)爾文認(rèn)為，動物的心智和它們的身體一樣因為要適應(yīng)環(huán)

28、境而進(jìn)化了。他甚至說：即便是蟲子也有一點點智慧，因為他觀察到蟲子能判斷什么樣的葉子適合用來堵它們的洞口。許多20世紀(jì)的科學(xué)家輕視這些發(fā)現(xiàn)，認(rèn)為它們“不可靠”，是受了擬人說的影響，即根據(jù)人的特征來判斷動物。但是，現(xiàn)在輿論的天平已經(jīng)不再向那些認(rèn)為動物像機器一樣沒有智慧的觀點傾斜了，而是向達(dá)爾文的觀點傾斜。大范圍的動物研究表明：智慧之根在動物界的分布既深又廣，變化多端。人們吃驚地發(fā)現(xiàn)黑猩猩及其他靈長類動物都很聰明，它們會制造工具。紅毛黑猩猩能用樹葉當(dāng)斗笠擋雨；在爬帶刺的樹時，它們知道如何保護(hù)自己的手。科學(xué)家把這種現(xiàn)象歸結(jié)為靈長類動物和人類擁有共同祖先這一事實。但是，現(xiàn)在讓他們吃驚的是：智慧似乎并不僅僅體現(xiàn)在與人同祖的物種身上。進(jìn)化似乎能夠在不同物種身上重新創(chuàng)造出相似的意識形式。令人吃驚的是，這種智慧并非高等哺乳動物的專利。目前的研究提出了一個重大的問題：如果這一切都是真的，如果動物具有情感和智力，這會改變?nèi)祟悓Υ齽游锏姆绞絾幔縐nit8一位天才美國心理學(xué)家說過：“煩惱是感情的發(fā)作；此時大腦纏住了某種東西不肯放手?！痹谶@種情況下，和頭腦爭論（讓它放手）是無用的。愿望越強烈，與之爭論就越是徒勞，你只能溫和地將另一種東西慢