英語句子翻譯練習附答案資料全

1、. .14/14句子翻譯 (250句)決定一個人英語水平的不只是單詞量，更重要的是句子量，永遠追求句子量，互相比賽句子量。根據括號的提示將下列句子翻譯成英語。Module 1 Unit 11. 在三鹿有毒奶粉事件曝光后，家長們?yōu)樵摻o孩子吃什么而憂慮。(expose; be concerned about)After the serious poisoning of Sanlu milk powder was exposed to the public, parents become even more concerned about what their children can eat.2.

2、 好朋友就是能和你分享快樂和憂傷的人。(sharewith) A best friend is someone who can share happiness and sorrow with you.3. 我很感激你的建議，它幫助了我與同學們融洽相處。(be grateful, advice, get along with)Im grateful for your advice, which has helped me get along well with my classmates.4. 這是他第一次用電子與筆友交流。（the first time, communicate with）Th

3、is is the first timethat he has used an to communicate with his pen friend.5. 當我們在游泳池邊玩的時候, 那個淘氣的男孩故意把我推到了水里。（while doing, on purpose）While we were playing at the swimming pool, the naughty boy pushed me into the water on purpose.6. 愛好是不會讓你感到厭倦的你投入的時間越長，樂趣越多(the more the more; devote to; get tired o

4、f). A hobby is something that you never get tired ofthe more time you devote to it, the more fun you will have.7.計算機使人們即使身處世界的不同角落也能面對面地交流, 這徹底改變了我們的生活。(make possible; face to face; even if；entirely)Computer makes it possible for people to talk face to face even if they are in different parts of the

5、 world, which has entirely changed our life.8. 每當考試遇到很多難題的時候，我首先告訴自己要平靜下來。(a series of, calm down)Every time I met with a series of difficult problems in the exam, the first step I took was to ask myself to calm down.9根據新聞報道，是天氣決定神舟七號發(fā)射的準確時間。(according to, it is .that強調句 )According to the news repor

6、t, it is the weather that will determine the exact launch time of Shenzou Seven.10. 為了實現他的冠軍夢， 他在過去十年里經歷了許多的艱辛。（in order to, suffer） In order to realize his dream of being a champion, he has sufferedgreat hardship over the past ten years.Module 1 Unit 21現在, 每年有超過100萬的旅客來觀光旅游. (at present, more than)

7、At present, more than one million visitors / tourists travel to Guangzhou every year.2. 他們的友誼是建立在多年相互開放溝通的基礎上的. (base on, communication)Their relationship is based upon years of open communication with each other.3. 我們要充分利用我們現有的資源. (make use of, resources)We must make good use of the resources we ha

8、ve now.4. 我們應該積極參加社區(qū)服務. 這樣可以豐富我們的生活. (take part in, enrich)We should take an active part in community service, which can enrich our life.5. 不管你相不相信, 我們已經逐漸地可以用英語流利地表達自己了。(believe it or not, gradually, express, fluently)Believe it or not, we have gradually become able to express ourselves fluently in

9、 English.6. 實際上學好英語有很多種方式, 例如多背誦, 多看書. (actually, a number of, such as)Actually, there are a number of ways to learn English well, such as by recitation and reading.7. 即使這工作要花掉我六個星期的時間，我仍決心要完成這份工作。 (even if, determined )Even if it takes me six weeks, I am determined to finish the job.8. 由于下大雨，到處都出現了

10、交通阻塞。(because of)Because of the heavy rain, there are traffic jams everywhere.9. 政府應該盡快想出更好的辦法來解決高油價所帶來的問題. (come up with, petrol)The government should come up with a better solution to the problems caused by the high price of petrol. 10. 全體同學都要準時參加明天舉行的會議. (request) All students are requested to at

11、tend the meeting to be held tomorrow and to get there on time.Module 1 Unit 3杰克給了我一個堅定的眼神，這眼神表明他不會改變主意，也不會屈服。(determined, change ones mind, give in) Jack gave me a determined look, which showed me that he would neither change his mind nor give in2. 約翰，想辦法把這房間整理好。(think of, get sth done)John, think o

12、f ways to get this room tidied up.3. 他不停勸說我，如果我去旅游，讓他相陪。(persuade, company)He kept persuading me to take him for company if I went for a trip.4. 盡管她并不喜歡畫，她卻堅持要和我一起去看畫展。(be fond of, insist)Although she was not fond of paintings, she insisted that she (should) go to the exhibition with me.5. 花了一周時間才把衣

13、物和藥品送達災區(qū)。(transport運輸) It took one week to transport the food, clothes and medicine to the disaster-hit area.6. 我們以為保羅是一個可信賴的人，但實際上他只關心他自己。(reliable, care about)We thought that Paul was a reliable man, but actually he only cares about himself.7. 首先想到沿著河流從源頭到終點騎車旅游的是你的表姐。(強調句)It was your cousin who f

14、irst had the idea to cycle along the river from where it begins to where it ends.8. 由于他的車損壞了，他獲得了1000元的保險費。(insurance)Because his car was damaged, he received RMB1000 from the insurance company.9. 我妹妹很固執(zhí)，她根本聽不進別人的意見。(stubborn)So stubborn is my sister that she wont listen to any suggestion.10. 請耐心點。火

15、車十分鐘后到。(be doing 表將來)Please be patient. The train is arriving in ten minutes.Module 1 Unit 41. 好像他的事業(yè)就快要結束了。(It seems/ seemed that, at an end)It seems that his career is at an end.2. 據報道，我們市吸煙人數已達到100萬。(It is reported that, the number of, reach)It is reported that the number of smokers in our city h

16、as reached one million.3. 我想知道這些幸存者是如何被營救的。(wonder, survivor, rescue)I wondered how the survivors were rescued.4. 百分之六十的旅客寧愿住在窗朝南的房間。(用定語從句）Sixty percent of the travelers prefer to live in the roomswhose windows face south.5. 他的工作丟了，但并非所有美好的希望都破滅了。(be gone, not all) His job was gone but not all the

17、hope was lost.6. 學校將組織學生在操場周圍挖一條水溝并植樹.(organize, dig out )The school will organize the students to dig out a channel and plant trees around the playground.7. 消防員沒有多考慮個人的安危,像平常一樣將困在大火中的人員援救出來.(think little of, rescue, be trapped in)The firefighters thought little of their personal safety and as usual

18、 rescued the people who were trapped in the fire.8.中國東臨太平洋,有著13億的人口.(on the east, with )China, with a population of 1.3 billion, faces the Pacific on the east.9. 營救人員累得不想再動, 并在廢墟中睡著了.(tooto, fall asleep , in the ruins)The rescuers were too tired to move and fell asleep in the ruins.10.他頓時淚水奪眶而出，沖出門外

19、尋求幫助。(burst, rush out )He burst into tears, rushing out of the door to seek help.Module 1 Unit 51. 一些人破門設法從失火的房子里逃了出來。（escape from; by doing sth）Some people managed to escape from the burning building by breaking down the doors.2. 由于我受過比較好的教育，我得到了一份辦公室的工作。(be better educated)Since Iwas better educat

20、ed, I got a job working in an office.3. 每日起床，他都喝一杯水，他認為這對他的身體有好處。(After doing)After getting up, he always drinks a glass of water, which he believes is good for his health.4. 我在小學的時候就認識他事實上我們那時在同一個年級。（as a matter of fact）I knew him when we were in primary schoolas a matter of fact, we were in the sa

21、me grade.5. 德蘭修女(Mother Teresa) 把自己畢生的精力都傾注在照顧窮苦人之上。（devote to）Mother Teresa has devoted all her life to caring for the poor.6. 那個門前有兩棵樹的屋子是他過去曾經居住過的地方。（介詞+which）The house, in front of which there are two trees, was the place which he used to live in.7. 曼德拉(Mandela)掌權成為總統(tǒng)以后，他的政府盡力為黑人改變不平等的狀況。（come t

22、o power; president; unfair） After Mandela came to power and became president, his government did their best to change the unfair situation for black people.8. 他懇求我讓他加入我們剛建立的俱樂部。（beg; set up）He is begging me to let him join the club we have just set up.9. 這對夫婦由于失業(yè)，不得不向親戚求助。（out of work; turn to; rela

23、tive）As this couple were out of work, they had to turn to their relatives for help. 10. 約翰要給撿到他錢包的出租司機一百元作為酬勞。（reward; wallet; who）John wanted to give 100 yuan as a reward to the taxi driver who had found his wallet. Module 2 Units 1在日本，人們在進屋之前須脫鞋子。(remove)In Japan, people should removetheir shoes b

24、efore they come inside.這個問題值得討論。( worth)The problem is worth discussing.除非我們凈化我們的環(huán)境，否則人類可能將無法生存。（clean up, survive）Unless we clean up our environment, human beings may not survive.這時目前為止我所看過的最好的電影中的一部。This is one of the best films that I have ever seen.他是否能通過考試仍有待證實。( remain )It remains to be seen w

25、hether he will pass the exam or not.我寧可在家里清潔家具也不出去購物。( rather than )I prefer to stay at home to clean the furniture rather than go out shopping.你知道這花瓶是屬于誰的嗎？ ( belong to )Do you know whom this vase belongs to? 她給我們食物和衣服，沒有要求任何回報，這一切都讓我們很感激。 (in return; which; be grateful )She gave us food and clothe

26、s and asked for nothing in return, which made us very grateful.他收到了一份禮物，難怪他那么開心。 ( no wonder that )He had received a gift. No wonderthat he was so happy.雖然他自己并沒有覺得做了什么特殊的事情，他的同事們卻對他交口稱贊 (think highly of)。 His colleagues thought highly of him though he himself didnt think he had done anything special

27、.Module 2 Units 21. 在奧運會上所放飛的鴿子象征著和平。（release; stand for ）At the Olympic Games, the doves released at the opening ceremonystand for peace.2. 那些支持主席的人必須參加一場辯論。(stand for, take part in)Those people standing for president must take part in a debate.3. 當午餐的鈴聲敲響的時候, 學生們一個接一個走出教室。(one after another)When t

28、he bell rang for lunch, the students went out of the classroom one after another. 4. 我們用電腦取代了老式的加法計算器。(replace)Weve replaced the old adding machine with a computer. 5. 經理不在時, 他負責這個商店. (in charge of)He was left in charge of the shop while the manager was away.6. 事實上，最大的榮譽是作為最后一名火炬手把火炬帶入到舉辦奧運會的賽場。(as

29、a matter of fact, honor)As a matter of fact, the greatest honor is to be the last athlete who carries the torch into the stadium where the Olympic Games will be held.7. 他最終向警察承認他也加入了犯罪活動。(admit, take part in, crime)He finally admitted to the police that he had taken part in the crime as well.8. 作為學校

30、的校長，他每天必須處理許多的問題(deal with)。As principal of the school, he must deal with many problems every day.9. 他訓練了很長的一段時間，所以獲得比賽的勝利是他應得的。（so, deserve）Hes been training for a long time,so he deserved to win the race.10. 我不喜歡講價，幸運的是我不需要做了，因為這雙鞋的確非常劃算。（bargain v./ n.）Idont like to bargain and luckily I didnt ha

31、ve to because these shoes were a real bargain.Module 2 Units 3在朋友的幫助下，我最終完成了這項工作。(with the help of)Finally, I was able to finish the work with the help of my friends.我們需要探索不同的方式來實現我們的人生目標。(achieve; goal)We need to explore different ways of achieving our life goals. 他下載了很多程序，以致他的電腦無法負荷而崩潰了。（download,

32、 so that, break down）He had downloaded so many programs ontohis computer that it broke down.4. 由于新一輪拋售的波浪，股市出現了進一步的下跌。(as a result of, there be, a further fall)As a result of a fresh wave of selling, there was a further fall in the stock market.5. 政府已經采取措施解決的交通問題。（take measures to do sth., solve）The

33、 government has taken measures / stepsto solvethe traffic problems in Guangzhou.6. 如果出現的任何困難，請打給我。(arise,) If any problems arise, call me.7. 在現代的社會，幾乎所有的東西都電子化了。(electronic)Almost everything is electronic in modern society.8. 她將會公開露臉，為她最新的小說簽名。（appearance, sign）She will be making a public appearance

34、, signing copies of her latest novel.9. 這個母親正看護著她熟睡的孩子。(watch over) The mother is watching over her sleeping child now.10. 事實上每個族群的文化雖有不同和獨特的習俗，卻有共通的做人宗旨。（in reality）In reality, all cultures have different and unique practices, but they also share a common goal of doing good.Module 2Units 41. 由于人類的過

35、度獵捕，許多動物都已經滅絕了。(die out)Because of over-hunting by human beings, many animals have died out.2. 我們都想過平靜安定的生活。（live in peace）We all want to live in peace.3. 他不肯學習，面臨著期末考試不與格的危機。(refuse; in danger of；and 連接的并列句)He refuses to study and is in danger of failing his final exams.4. 飛機安全著陸之后，一些人喜笑顏開，而另一些人欣慰地

36、哭了。(burst into laughter; while; cry in relief) After the plane landed safely, some people burst into laughter while other cried in relief.5. 開車的時候，你應該注意路標。( pay attention to; road signs)While driving, you should pay attention to the road signs.6. 這種藥物含有一些可能會影響你健康的化學成分。(contain; chemicals; affect; 使用

37、定語從句) This medicine contains some chemicals that may negatively affect your health.7. 沒人確切知道這一風俗是何時開始形成的。（custom, come into being ）No one knows exactly when thiscustom first came into being.8. 如果你想獲得成功的話，你必須學會感恩。(appreciate)You must appreciate others if you want to succeed.9. 政府提出了一項新的政策，旨在保護城市里一些重要

38、的歷史遺跡。( put forward, aim at, preserve )The government has put forward a new policy aimed at preserving the citys important historic sites. 10.根據氣象報告，今天將會是一個晴朗的日子。( according to)According to the weather report, it will be sunny today.Module 2 Units 51. 我夢想將來的某一天能周游全世界。(dream of)I dream oftraveling ar

39、ound the world one day in future.2. 說實話，我要在公共場合表演還是太緊了。（to be honest；too to; perform）To be honest, Im too nervous to perform in public.3. 有時候他們在街頭或地鐵里為過路人演奏來掙些額外的錢。（passers-by; so that; earn; extra）Sometimes they may play to passers-by in the street or subway so that they can earn some extra money.4

40、. 他總是跟他的同班同學開玩笑。(play jokes on sb.)He always plays jokes on his classmates.5. 我很獨立，不喜歡依賴別人來獲得幫助。(be independent; rely on )I am independent and dont like to rely on others for help.6. 在我還沒來得與熟悉這個樂隊之前，他們就解散了。( have the chance to; get familiar with; break up；) Before I had the chance to get familiar wi

41、th the band, they broke up.7. 除了自信，她還非常漂亮也非常敏感。(in addition to; confident; attractive; sensitive)In addition to being confident, she is also attractive and sensitive.8. 然而，在一年左右之后，門基樂隊開始演唱他們自己的歌曲了。（or so）However, after a year or so, the Monkees started to play and sing their own songs.9. 所有的付款都必須以現金

42、的方式，不允許使用信用卡。( payments; be made in cash)All payments must be made in cash and no credit cards are allowed.10. 我將把你的友誼視為是最重要的。（above all else）I value your friendship above all else.Module 3 Unit 11. 這間醫(yī)院是為了紀念先生而建的。 (in memory of)The hospital was built in memory of Dr. Sun Yat-sen.2. 孩子們盼望著萬圣節(jié)，在那時候他們

43、可以盛裝打扮并互相捉弄。(look forward to; dress up; play a trick on) The children are looking forward to Halloween when they can dress up and play tricks on each other.3. 我肯定他在會議上出現，因為他是一個守諾言的人。(turn up; keep ones word)Im sure that he will turn upat the meeting because he is a man who keeps his word.4. 大家都很清楚他在

44、撒謊。(obvious)It was obvious to everyone that he was lying.5. 這出電影讓外婆想起了她的童年。(remind of )The movie reminded grandma of her childhood.6. 那個國家最后終于脫離美國，贏得了獨立。(gain independence from)The country gained independence from the USA at last.7. 他屏住氣，一頭扎進河里。(hold ones breath)He held his breath and dived into the

45、 river.8. 農民們正在地里收割莊稼時，就在那時他們聽到了溺水女孩在呼救。(gather; drown)The farmers weregathering crops in the field when they heard the drowning girl calling for help.9. 他為他的粗魯無禮向我道歉并希望我能原諒他。(apologize; forgive)He apologized to me for his rudeness and hoped that I would forgive him.10. 他們一獲得許可就馬上出發(fā)去災區(qū)。(set off; per

46、mission)They set off for the disaster-hit area as soon as they got the permission.Module 3 Unit 21. 如果你時常請教老師的話，你將會受益匪淺。 (benefit，consult with)You will benefit greatly if you regularly consult with your teacher.2. 他認為自己能夠逃過學習而考試，但最后他失敗了。( get away with ) He thought he could get away with not studyin

47、g for the exam, but in the end he failed.3. 除非你保持均衡的飲食，否則將會增加體重。 (a balanced diet, put on weight )Unless you keep a balanced diet, you will put on weight.4. 他對家鄉(xiāng)的巨變十分驚訝。(amaze) He was amazed at the great changes that had taken place in his hometown.5. 在做了一個令人驚嘆的演講之后，他又贏回了同事們的支持。(win back)After makin

48、g a wonderful speech, he was able to win back the support of his colleagues.6. 他謀求良好生活的能力受到了他缺乏教育的限制。(earn a good living, be limited by; lack of) His ability to earn a good living is limited by his lack of education.7. 如果我們聯(lián)合起來，我們能減少完成這一項目所需要的時間。（combine ones efforts; cut down） If we combine our eff

49、orts, we can cut down the time needed to complete the project.8. 在搬進新房子之前， 他扔掉了不需要的東西。(throwaway) Before moving into the new house, he threw away the things that he didnt need.9. 他最大的優(yōu)點也是他最嚴重的缺點。His greatest strength is also his most serious weakness.10. Bob昨天沒出席會議，肯定發(fā)生了一些不尋常的事情。(must have done)Bob

50、didnt turn up at the meeting. Something unusual must have happened to him Module 3 Unit 31. 這篇新聞報道是完全根據實際情況寫的。(baseon)This news report is based entirely on facts.2. 父母去世后，他由他的姐姐撫養(yǎng)長大。(bring up)After his parents died, he was brought up by his elder sister.3. 咱們應該怎樣處理這些廢報紙？(do with)What shall we do wit

51、h the waste paper?4. 如果天氣允許的話，我們將在樹林里野餐。(permit)Weather permitting, we will have a picnic in the woods.5. 至于你的書，我下周一定還給你。(as for)As for your book, Ill give it back to you next week.6. 他偶然發(fā)現了他弟弟藏寶的地方。(by accident, where引導的定語從句)He found the place where his brother had hidden the treasure by accident.7

52、. 當我到達的時候，我發(fā)現門被關上了。(find+賓語+補語)When I arrived, I found the door closed.8. 這是魯迅曾經住過的房子。This is the room where / in which Lu Xun once lived.比較：魯迅曾經住過的就是這房間。（強調句型）It is in this house that Lu Xun once lived.9. 沒人能對他的曠課作出解釋。(account for)Nobody could account for his absence from school.10. 我決定還是求穩(wěn)不要冒險。(ta

53、ke a chance；rather than)I decided to play it safe rather than take a chance.Module3 Unit 4 1. 翔是否能在明年復出取決他的腳傷是否完全康復。（depend on）Liu Xiangs taking part in the competition again next year depends on whether his ankle injury can be cured.2. 既然你已經通過了駕駛考試，你就可以獨自開車了。(now that)Now that you have passed the d

54、riving test, you can drive on your own.3. 是什么事使他不能參加我們的會議仍然是個謎。(preventfrom)What prevented him from attending our meeting still remains a mystery.4. 羅馬帝國存在了好幾個世紀了。（exist） TheRoman Empire existed for several centuries.5. 昨天晚會的氣氛非常歡快，每一個人都度過了美好的時光。(atmosphere; joyful)The atmosphere at the party yester

55、day was very joyful and everyone had a great time.6. 當我們與時趕到水立方看到菲爾普斯Phelps最終奪得他的第八金時都感到非常地振奮。(in time; cheer up) We cheered up when we arrived at the swimming pool in time to see Phelps win his 8th gold medal.7. 聽說她生了一個如此大的男嬰，我們都感到非常驚訝。（give birth to）We were amazed to hear that she had given birth

56、to such a large baby boy.8. 我經常感到疑惑，為什么有些家長允許自己的孩子看暴力影片。（wonder; allow）I often wonder why some parents allow their children to watch violent movies.9. 這個小男孩昨天發(fā)現了個金蛋的謠言很快傳遍整個小村莊。(rumour; spread) change it please using rumour and spreadThe rumor that this little boy found a gold egg spread through the

57、 town.美國最大銀行的倒閉引發(fā)了(set off)連鎖的破產現象(bankruptcies)，導致了許多人失去了自己的家園。(lead to, a chain action;) The collapse of Americas largest bank set off a chain reaction of bankruptcies and led to many people losing their homes.Module3 Unit 51. 從這個角度上說，應該受到責備的是不負責任的父母而不是做錯事的小孩。(rather than, blame) In this respect,i

58、t was the irresponsible parents rather than the children who were at fault that should be blamed.2. 外面的噪音不斷，我無法安下心來學習。(settle down)With so much noise outside, I couldnt settle down to study.3. 雖然左腿受傷了，他還是在同伴的幫助下設法登上了泰山。(manage to do)He managed to climb MountTai with the help of his companions though

59、 his left leg was hurt.4.這個6歲的小孩有講故事的天賦。(have a gift for)This 6-year-old boy has a gift for telling stories.5. 興奮的歌迷們等候在機場，希望一睹這個月亮女神的風采。(catch sight of)Thrilled fans waited at the airport hoping to catch sight of the moon goddess. 6.市民的良好素質與志愿者的熱情給參加奧運會的各國運動員留下了深刻的印象。(impress)The well-behaved Beiji

60、ng citizens and enthusiastic volunteers greatly impressed the foreign athleteswho took part in the Olympic Games. 7. 我們很快就喜歡上了這個青山碧水環(huán)繞的千年古鎮(zhèn)。 (surround)We soon fell in love with the thousand-year-old town, (which was) surrounded by green hills and blue water.8. 他拒絕證實他們下個月將舉行婚禮的傳聞。 (confirm)He refused