聽(tīng)奧地利藝術(shù)家講述中歐文化交流50年

1、聽(tīng)奧地利藝術(shù)家講述中歐文化交流50年圖為老蔡向記者介紹自己的作品。焦授松攝以“中歐文化交流50年”為主題的藝術(shù)展將于近日在北京 當(dāng)代藝術(shù)館舉行，本報(bào)記者日前采訪了展覽特邀藝術(shù)家之一，人 稱(chēng)“老蔡”的奧地利藝術(shù)家弗里德里希蔡特爾。老蔡向記者講述了自己多年來(lái)從事中西方文化交流工作的經(jīng)歷和心得體會(huì)。老蔡說(shuō)，奧中兩國(guó)自建交以來(lái)就保持著友好而 務(wù)實(shí)的關(guān)系，盡管在一些問(wèn)題上有不同看法，但兩國(guó)一直本著相 互理解和尊重的原那么處理兩國(guó)關(guān)系。就他個(gè)人來(lái)講，奧中兩國(guó)的 友好關(guān)系為他與中國(guó)打交道奠定了良好的基礎(chǔ)，尤其是近些年 來(lái)，中國(guó)人對(duì)奧地利的了解也逐漸深入，這一切都能讓他在積極 愉快的氣氛中從事文化交流事業(yè)。老

2、蔡說(shuō)，自己從青少年時(shí)期就對(duì)藝術(shù)尤其是油畫(huà)感興趣，他 起初學(xué)的是日本藝術(shù)，但在學(xué)習(xí)過(guò)程中發(fā)現(xiàn)，日本的繪畫(huà)和書(shū)法 都起源于中國(guó)，這促使他下決心學(xué)習(xí)中國(guó)國(guó)畫(huà)。20世紀(jì)70年代 末，到中國(guó)留學(xué)對(duì)于歐洲人來(lái)講幾乎是不可想象的事。在奧地利 駐華使館的幫助下，幾經(jīng)努力，他成為改革開(kāi)放初期中央美術(shù)學(xué) 院的首位歐洲留學(xué)生。為了消除中央美院的顧慮，他表示，在生 活方面：“我只需要一副桌椅、一張床、一個(gè)書(shū)架，別的什么都 不需要”。盡管剛開(kāi)始不太習(xí)慣與同學(xué)和老師相處，但老蔡很快 適應(yīng)了環(huán)境，并積極投身到學(xué)習(xí)中。當(dāng)同學(xué)們午休時(shí)，他還在勤 奮地練習(xí)畫(huà)竹子這樣的國(guó)畫(huà)基本功，這也奠定了他在中國(guó)傳統(tǒng)文 化方面的良好基礎(chǔ)。20世

3、紀(jì)80年代，老蔡開(kāi)始為奧地利駐華使館的外交官家屬 開(kāi)設(shè)講座，介紹山水畫(huà)等中國(guó)傳統(tǒng)藝術(shù)，偶爾也為他們講解故宮 等地的文化展覽，收到了很好的反響。與此同時(shí)，老蔡的老師和 同學(xué)對(duì)于西方古典藝術(shù)也充滿(mǎn)好奇，尤其是他們所從事的繪畫(huà)領(lǐng) 域，于是老蔡便給他們講解埃貢席勒、古斯塔夫克里姆特等 奧地利畫(huà)家的相關(guān)知識(shí)，他們常常徹夜交流，相互學(xué)習(xí)。從那時(shí) 起，他就與中國(guó)文化結(jié)下了不解之緣，也開(kāi)啟了畢生致力于中西 方文化交流的旅程。從中央美院畢業(yè)后，老蔡曾在奧地利駐華使館工作過(guò)一段時(shí) 間，當(dāng)時(shí)的奧地利駐華大使沃爾夫?qū)旱聦?duì)于奧中文化交流十 分支持，正是在魏德大使的主持下，奧中文化交流事業(yè)蓬勃開(kāi)展, 家喻戶(hù)曉的奧地利電

4、影茜茜公主就在這樣的背景下引進(jìn)中國(guó)。 老蔡說(shuō)，為了讓中國(guó)民眾對(duì)奧地利有一個(gè)直觀的印象，起初他們 開(kāi)著面包車(chē)去一些高?，F(xiàn)場(chǎng)放電影，選取的大多是奧地利的黑白 膠片電影，中文嫻熟的老蔡現(xiàn)場(chǎng)把臺(tái)詞翻譯成中文。后來(lái)雙方使 館協(xié)商引進(jìn)一部奧地利電影在中國(guó)的各大影院公映，奧地利駐華 使館邀請(qǐng)電影局、中影公司的人員和電影學(xué)院的學(xué)生觀看了一系 列影片，幾經(jīng)討論，最后確定引進(jìn)電影茜茜公主。也許這樣 的工作放在現(xiàn)在不是難事，但在20世紀(jì)80年代還有許多困難。 經(jīng)過(guò)雙方的不懈努力，上海電影譯制廠終于在1988年引進(jìn)了茜 茜公主，獲得了巨大的成功。老蔡回憶說(shuō)，茜茜公主在中 國(guó)的首映是在北京的西單電影院，座無(wú)虛席，很多觀

5、眾在電影結(jié) 束后都流下了眼淚。雖然這部拍攝于1955年的影片并非完全再 現(xiàn)當(dāng)年奧匈帝國(guó)的真實(shí)狀況，但中國(guó)觀眾仍從這部影片里了解了 奧地利的局部歷史、文化、建筑和風(fēng)土人情，茜茜公主的扮演者 羅密施耐德也成為中國(guó)家喻戶(hù)曉的明星。這部電影不僅成為奧 地利迄今在中國(guó)最受歡迎的影片，也與莫扎特、施特勞斯、哈爾 施塔特一樣，成為中國(guó)人心中的“奧地利名片”。時(shí)至今日，茜 茜公主在中國(guó)仍有大批擁是，中國(guó)游客到奧地利游覽時(shí)甚至還 在尋找茜茜公主的足跡。除了將奧地利電影引進(jìn)中國(guó)，老蔡也積極向奧地利介紹中國(guó) 文化。1987年，已經(jīng)學(xué)成回國(guó)的老蔡在維也納的多瑙中心、南 部購(gòu)物城等核心區(qū)域組織了 “中國(guó)周”活動(dòng)，展示多

6、種多樣的中 國(guó)元素，在當(dāng)時(shí)引起不小的轟動(dòng)。1991年，在老蔡的積極努力 下，維也納電影節(jié)首次舉辦中國(guó)電影回顧周，共放映了 41部中 國(guó)電影，老蔡和夫人親自將所有電影翻譯成德語(yǔ)，直到現(xiàn)在還能 如數(shù)家珍般地回憶這些影片的片名一一大路十字街頭馬 路天使一江春水向東流萬(wàn)家燈火我這一輩子鄰 居等。這些影片從20世紀(jì)20年代一直延展到90年代，可以 說(shuō)是對(duì)中國(guó)電影的一次全面回顧，在奧地利產(chǎn)生了很大影響。談到自己多年來(lái)從事中西方文化交流的感悟，老蔡說(shuō)，自己 屬于歐洲二戰(zhàn)后的“68 一代”，這個(gè)群體最重要的特征之一就 是對(duì)外國(guó)文化有著強(qiáng)烈興趣，當(dāng)時(shí)的中國(guó)在歐洲的局部左翼青年 看來(lái)是天堂一般的存在，然而也有相當(dāng)一局部人抱有完全相反的 觀點(diǎn)。老蔡認(rèn)為，文化交流是維護(hù)世界和平最重要的工具，也是 拓寬視野、豐富人生體驗(yàn)的必由之路。老蔡舉例說(shuō)，一個(gè)研究哲 學(xué)的人如果只研究柏拉圖、亞里土多德等古希臘哲學(xué)家的思想， 而忽視了中國(guó)的佛教、道教，無(wú)異于坐井觀天。僅就藝術(shù)領(lǐng)域， 中國(guó)傳統(tǒng)文化能提供的知識(shí)財(cái)富是窮盡一生都學(xué)不完的。老蔡說(shuō)，能憑借有限的能力，在自己的專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域?yàn)橹形鞣轿?化交流作出微小的貢獻(xiàn)，已經(jīng)感到十分滿(mǎn)足。如今，年近古稀的 老蔡依然活躍在中西方文化交流事業(yè)的一線(xiàn)。作為此次“中歐文 化交流50年”藝術(shù)展的特邀畫(huà)家之一，老蔡介紹說(shuō)，這次展出