影響翻譯策略選擇 接受美學(xué)

1、影響翻譯策略選擇的因素 從接受美學(xué)視角探討 2011.12.13影響翻譯策略選擇的因素 從接受美學(xué)視角探討翻譯策略影響翻譯策略選擇的因素接受美學(xué)文化深層面下的異化語言文字層面下的歸化總結(jié)翻譯策略異化歸化遷就外來文化的語言特點(diǎn)，吸納外語表達(dá)方式。恪守本族文化的語言傳統(tǒng)，回歸地道的本族語表達(dá)。影響翻譯策略選擇的因素 原作文本類型翻譯方向文化時(shí)代背景語用因素翻譯規(guī)范的約束譯者翻譯目的譯作讀者等等接受美學(xué)接受美學(xué)又稱接受理論。它直接受哲學(xué)詮釋學(xué)的影響，于20世紀(jì)60年代后期在德國誕生，70年代達(dá)到高潮，逐漸成為德國的一個(gè)重要的文學(xué)理論流派，并很快風(fēng)行整個(gè)歐美文藝?yán)碚摻纭?它傳入美國后，很快促成了讀者反

2、應(yīng)理論的形成，使之成為當(dāng)今美國最為活躍的文藝批評流派之一。80年代中期，接受美學(xué)傳入我國，激發(fā)了文學(xué)理論界的巨大熱情。接受美學(xué)的突出特征是，它強(qiáng)調(diào)讀者在閱讀和接受過程中的積極參與作用，認(rèn)為讀者的參與在閱讀過程中具有決定性意義。接受美學(xué)認(rèn)為，藝術(shù)作品的歷史本質(zhì)不僅在于藝術(shù)家對作品的創(chuàng)造，更在于讀者對它的接受。 接受美學(xué)異化？歸化？“可能時(shí)盡量異化，必要時(shí)盡管歸化?！?孫致禮異化：文化層面歸化：語言層面異化為基礎(chǔ)，歸化為輔助。文化深層面下的異化“在翻譯中，語言可以轉(zhuǎn)換，甚至可以歸化，但文化特色卻不宜改變，如果不是萬不得已，特別不宜歸化，而要盡可能真實(shí)地傳達(dá)出來?！?孫致禮“當(dāng)來源語言和接收者語言代

3、表十分不同的文化生活時(shí)，在翻譯的過程中會(huì)有許多基本的主體和情節(jié)無法歸化?！?奈達(dá)文化深層面下的異化Harrison Ford in Harris Tweed Harris Tweed and Burberry 穿著哈里斯花格呢的哈里森福特 哈里斯花格呢和柏帛的高領(lǐng)絨衣 穿著哈里斯毛料的哈里森福特 哈里斯毛料西裝和Burberry的套頭毛衣 文化深層面下的異化金隄：尤利西斯 “我們中文讀者要和英語讀者一樣體味這部巨著的內(nèi)容，首先必須擁有和他們一樣的背景知識，因此我的譯文賠了相當(dāng)數(shù)量的注釋。在某種意義上說，因?yàn)樵]有注，譯作加注平添了一種學(xué)術(shù)著作似的外形，并不符合原著的純小說外貌。但如不加注，

4、譯品實(shí)質(zhì)上更不符原著精神，因?yàn)槲覀冎形淖x者缺乏原作者認(rèn)為讀者理當(dāng)知道的背景，勢必在原著并無晦澀之意的地方也感到無法理解，巧妙的既不巧妙，深刻的也無從深刻，連可笑的地方也不會(huì)可笑了?！闭Z言文字層面下的歸化 Although born to the ease of plantation life ,waited on hand and foot since infancy , the faces of the three on the porch were neither slack nor soft. 這兩位哥兒和一位小姐,都生長在殷富舒適的大戶人家，打出娘胎就有人從頭到腳地服侍著，可是他們的面

5、孔都不像嬌生慣養(yǎng)。 語言文字層面下的歸化 What you need is a wife , and a what has got plenty of house niggers. 俺說您得有位太太，得有一位多帶幾個(gè)奴才來的太太。 歸化和異化相輔相成、并行不?？偨Y(jié)錢鐘書先生曾說過：“一國文字和另一國文字之間必然有距離，而且譯者的體會(huì)和他自己的表達(dá)能力之間還時(shí)常有距離，從一種文字出發(fā)，積寸累尺地渡越過那許多距離，安穩(wěn)的到達(dá)另一種文字里，這是很艱辛的歷程。一路上顛頓風(fēng)塵，遭遇風(fēng)險(xiǎn)，不免有所遺失或受些損傷。因此，譯文總有失真和走樣的地方，在意義或口吻上違背或不盡貼合原文。” 總結(jié)從讀者的角度出發(fā)，滿足目的語讀者的需要。對于讀者的閱讀情趣和接受能力，譯者不僅有迎合的必要，更負(fù)有提高的責(zé)任；既要做到使譯文符合讀者的期待視野，又要使譯文具有開拓讀者認(rèn)知接受視域的作用。參考文獻(xiàn)孫致禮.中國的文學(xué)翻譯:從歸化趨向異化J.中國翻