散文養(yǎng)花英文翻譯

1、竭誠為您提供優(yōu)質(zhì)文檔/雙擊可除散文養(yǎng)花英文翻譯篇一：閱讀短文養(yǎng)花（老舍）閱讀短文養(yǎng)花（老舍寫的）我愛花，所以也愛養(yǎng)花。我可還沒成為養(yǎng)花專家，因?yàn)闆]有工夫去作研究與試驗(yàn)。我只把養(yǎng)花當(dāng)作生活中的一種樂趣，花開得大小好壞都不計(jì)較，只要開花，我就高興。在我的小院中，到夏天，滿是花草，小貓兒們只好上房去玩耍，地上沒有它們的運(yùn)動(dòng)場(chǎng)?；m多，但無奇花異草。珍貴的花草不易養(yǎng)活，看著一棵好花生病欲死是件難過的事。我不愿時(shí)時(shí)落淚。北京的氣候，對(duì)養(yǎng)花來說，不算很好。冬天冷，春天多風(fēng)，夏天不是干旱就是大雨傾盆；秋天最好，可是忽然會(huì)鬧霜凍。在這種氣候里，想把南方的好花養(yǎng)活，我還沒有那么大的本事。因此，我只養(yǎng)些好種易活、

2、自己會(huì)奮斗的花草。不過，盡管花草自己會(huì)奮斗，我若置之不理，任其自生自滅，它們多數(shù)還是會(huì)死了的。我得天天照管它們，象好朋友似的關(guān)切它們。一來二去，我摸著一些門道：有的喜陰，就別放在太陽地里，有的喜干，就別多澆水。這是個(gè)樂趣，摸住門道，花草養(yǎng)活了，而且三年五載老活著、開花，多么有意思呀！不是亂吹，這就是知識(shí)呀！多得些知識(shí)，一定不是壞事。我不是有腿病嗎，不但不利于行，也不利于久坐。我不知道花草們受我的照顧，感謝我不感謝；我可得感謝它們。在我工作的時(shí)候，我總是寫了幾十個(gè)字，就到院中去看看，澆澆這棵，搬搬那盆，然后回到屋中再寫一點(diǎn)，然后再出去，如此循環(huán)，把腦力勞動(dòng)與體力勞動(dòng)結(jié)合到一起，有益身心，勝于吃藥

3、。要是趕上狂風(fēng)暴雨或天氣突變哪，就得全家動(dòng)員，搶救花草，十分緊張。幾百盆花，都要很快地?fù)尩轿堇锶ィ谷搜嵬忍?，熱汗直流。第二天，天氣好轉(zhuǎn)，又得把花兒都搬出去，就又一次腰酸腿疼，熱汗直流?？墒?，這多么有意思呀！不勞動(dòng)，連棵花兒也養(yǎng)不活，這難道不是真理么？送牛奶的同志，進(jìn)門就夸“好香”！這使我們?nèi)叶几械津湴痢Ｚs到曇花開放的時(shí)候，約幾位朋友來看看，更有秉燭夜游的神氣曇花總在夜里放蕊。花兒分根了，一棵分為數(shù)棵，就贈(zèng)給朋友們一些；看著友人拿走自己的勞動(dòng)果實(shí)，心里自然特別喜歡。當(dāng)然，也有傷心的時(shí)候，今年夏天就有這么一回。三百株菊秧還在地上（沒到移入盆中的時(shí)候），下了暴雨。鄰家的墻倒了下來，菊秧被砸死者

4、約三十多種，一百多棵！全家都幾天沒有笑容！有喜有憂，有笑有淚，有花有實(shí)，有香有色，既須勞動(dòng)，又長見識(shí)，這就是養(yǎng)花的樂趣。（1）讀如此循環(huán)，把腦力勞動(dòng)與體力勞動(dòng)結(jié)合到一起，有益身心，勝于吃藥。這句話，在文中畫出“如此循環(huán)”具體所指的內(nèi)容。這里的“腦力勞動(dòng)”指（），“體力勞動(dòng)”指（）（2）養(yǎng)花的樂趣是什么？在文中畫出來這篇文章寫了養(yǎng)花的樂趣，其中也告訴了我們生活的哲理，是什么呢？請(qǐng)寫在下面：4、“我不是有腿病嗎，不但不利于行，也不利于久坐”這句話的意思是（）A、我沒有腿病，不但便于行，也便于久坐。b、我有腿病，不便行走，但便于久坐。c、我有腿病，不便行走，也不便久坐。5、“這難道不是真理嗎?”這句

5、話中的“這”指的是篇二：20XX翻譯碩士復(fù)習(xí)資料：英譯中國現(xiàn)代散文選（21）20XX翻譯碩士復(fù)習(xí)資料：英譯中國現(xiàn)代散文選（21）養(yǎng)花老舍我愛花，所以也愛養(yǎng)花（1）。我可還沒成為養(yǎng)花專家，因?yàn)闆]有工夫去作研究與試驗(yàn)。我只把養(yǎng)花當(dāng)作生活中的一種樂趣，花開的大小好壞都不計(jì)較，只要開花我就高興。在我的小院中，到夏天，滿是花草，小貓兒們只好上房去玩耍(2)，地上沒有它們的運(yùn)動(dòng)場(chǎng)?；m多，但無奇花異草。珍貴的花草不易養(yǎng)活，看著一棵好花生病欲死是件難過的事。我不愿時(shí)時(shí)落淚。北京的氣候，對(duì)養(yǎng)花來說，不算很好。冬天冷，春天多風(fēng)，夏天不是干旱就是大雨傾盆;秋天最好，可是忽然會(huì)鬧霜凍。在這種氣候里，想把南方的好花養(yǎng)

6、活，我還沒有那么大的本事。因此，我只養(yǎng)些好種易活、自己會(huì)奮斗的花草(3)。不過，盡管花草自己會(huì)奮斗(4)，我若置之不理，任其自生自滅(5)，它們多數(shù)還是會(huì)死了的。我得天天照管它們，像好朋友似的關(guān)切他們。一來二去(6)，我摸著一些門道：有的喜陰，就別放在太陽地里，有的喜干，就別多澆水。這是個(gè)樂趣，摸住門道，花草養(yǎng)活了，而且三年五載(7)老活著、開花，多么有意思呀!不是亂吹，這就是知識(shí)呀!多得些知識(shí)，一定不是壞事。我不是有腿病嗎，不但不利于行，也不利于久坐。我不知道花草們受我的照顧，感謝我不感謝;我可得感謝它們。在我工作的時(shí)候，我總是寫了幾十個(gè)字，就到院中去看看，澆澆這棵，搬搬那盆，然后回到屋中再

7、寫一點(diǎn)，然后再出去，如此循環(huán)(8)，把腦力勞動(dòng)與體力勞動(dòng)結(jié)合到一起，有益身心(9)，勝于吃藥。要是趕上狂風(fēng)暴雨或天氣突變哪，就得全家動(dòng)員(10)，搶救花草，十分緊張(11)。幾百盆花，都要很快地?fù)尩轿堇锶?，使人腰酸腿疼，熱汗直流。第二天，天氣好轉(zhuǎn)，又得把花兒都搬出去，就又一次腰酸腿疼，熱汗直流?？墒?，這多么有意思!不勞動(dòng)，連棵花兒也養(yǎng)不活，這難道不是真理么?送牛奶的同志，進(jìn)門就夸“好香”!這使我們?nèi)叶几械津湴?。趕到曇花開放的時(shí)候，約幾位朋友來看看，更有秉燭夜游的神氣(12)曇花總在夜里放蕊?；▋悍指?，一棵分為數(shù)棵，就贈(zèng)給朋友們一些;看著友人拿走自己的勞動(dòng)果實(shí)，心里自然特別喜歡。當(dāng)然，也有傷

8、心的時(shí)候，今年夏天這有這么一回。三百株菊秧還在地上(沒有移入盆中的時(shí)候)，下了暴雨。鄰家的墻倒了下來，菊秧被砸死者約三十多種，一百多棵!全家都幾天沒有笑容!有喜有憂，有笑有淚，有花有實(shí)，有香有色，既須勞動(dòng)，又長見識(shí)，這就是養(yǎng)花的樂趣。ongrowingFlowersLaosheIloveflowersandhencehavetakentogrowingthem.but,shortoftimetodoresearchandexperimentinflowercultivation,Iamnogardeneratall.Imerelytakeflowercultivationasapleasure

9、oflife.Ireallydontcarewhetherornotmyflowerswillputforthplumpandnice-lookingblossom.Illbedelightedaslongastheycanblossom.Insummer,flowersandplantsgrowinginluxurianceinmysmallcourtyardwillleavelittleopenspaceasaplaygroundforthelittlecats,sotheyhavetosportaboutinourroomsinstead.Igrowmanyflowers,butnone

10、ofthemareexoticorrareones.Itisdifficulttogrowapreciousflowerspecies.AndIfeelbadtoseeagoodflowerdyingofillness.Idontwantoftentoshedtearsoverthat.butbeijingsclimateismoreorlessunfitforthegrowingofflowers.Freezinginwinter,windyinspring,andeithertoodryortoooftenvisitedbyrainstormsinsummer.whileautumnist

11、hebestofall,itisoftenplaguedbyasuddenfrost.Inaclimatelikethis,itisfarbeyondmycapacitytogrowpreciousflowersofsouthernbreed.Therefore,Ionlygrowflowersandplantsthatarehardyandenjoyahighsurvivalrate.Althoughsuchflowersareabletoweatherthroughbythemselves,I,howeverneverignorethemorabandonthemtotheirownfat

12、e,forotherwisemostofthemwillprobablyendupdead.Ihavetocareforthemeverydayasiftheyweremyclosefriends.Thus,inthecourseoftime,Ivesomehowgotthehangofflowercultivationsomeflowerswhichareaccustomedtogrowingintheshadeshouldnotbetoomuchexposedtothesun.Thosewhichpreferdrynessshouldnotbewateredtoooften.Itgives

13、memuchpleasuretoknowtherightwayofhandlingthem.howinterestingitistobeabletokeepmyflowersandplantsaliveandwatchthemthriveandbloomyearinyearout!Itisnoexaggerationtosaythatthereismuchknowledgeinvolvedinthis!Andthemoreknowledgeoneacquires,thebetteritisofcourse.AsIhavesometroublewithmyleg,Icantmorearounde

14、asily,norcanIsittoolong.Idontknowiftheflowersundermycarearegratefultomeornot.however,Iwishformyparttoacknowledgemythankstothem.Ioftenleaveoffsedentaryworkafterwritingafewdozenwordsandgotothecourtyardtotakealookattheflowers,wateringthemandmovingaboutthepottedones.ThenIllreturntomyroomtowriteabitmore.

15、Illgothroughthesameback-and-forthprocessagainandagain,thuscombiningmentalwithmanuallabour.Thisisabetterwaytokeepmefitinmindandbodythantakingmedicine.Incaseofaviolentstormorasuddenchangeofweather,however,thewholefamilywillhavetoturnouttosalvagetheflowersandplants.everybodywillthenfeelkeyedup.bythetim

16、ewhenwehavemanagedtomovetheseveralhundredpottedflowerstotheroomsinahurry,wewillbedog-tiredandwetwithperspiration.Thenextday,whentheweatherisfine,wewillhaveanotherroundofbeingdog-tiredandwetwithperspirationintakingalltheflowersouttothecourtyardagain.howinterestingitis!Isntittruethatwithoutdoingmanual

17、labour,wecouldntevenkeepasinglefloweralive?Itfilledthewholefamilywithpridewheneverthemilkmanexclaimsonenteringourgate,“whatasweetsmell!”whenthenight-bloomingcereusesareabouttobeinflower,wewillinvitesomefriendstovisitusintheeveningtofeasttheireyesontheminanatmospheresmackingofnocturnalmerry-makingund

18、ercandlelights.whenthecereuseshavebranchedout,wewillpicksomeoftheflowersandgivethemasapresenttoourfriends.weareofcourseespeciallyhappytoseethemtakeawayourfruitsoflabour.ofcourse,thereisatimetofeelsadtoo.Lastsummer,arainstormhituswhen300chrysanthemumseedlingsinthecourtyardwereabouttobetransplantedtop

19、ots.suddenly,thewallofourneighbourcollapsedandcrushedmorethan100seedlingsof30varieties.Thewholefamilyweresad-facedforquietafewdays!Joyandsorrow,laughterandtears,flowersandfruit,fragranceandcolour,manuallabourandincreasedknowledgeallthesemakeupthejoyofflowercultivation.注釋：老舍的養(yǎng)花于1956年10月21日發(fā)表在文匯報(bào)上。老舍愛

20、花，寫出了養(yǎng)花的樂趣，視花兒為自己生命的一部分，人花合一。文章短小簡(jiǎn)練，樸素雋永。“所以也愛養(yǎng)花“譯為hencehavetakentogrowingthem，其中動(dòng)詞短語totaketo的意思是“開始喜歡”。此句也可譯為arethereforefondofgrowingflowers?！爸缓蒙戏咳ネ嫠！弊g為theyhavetosportaboutinourroomsinstead，其中動(dòng)詞短語tosportabout的意思是“嬉戲”(toplayandjumpabouthappily)?！拔抑火B(yǎng)些好種易活、自己會(huì)奮斗的花草”譯時(shí)稍作靈活處理：Ionlygrowflowersandplantsthatarehardyandenjoyahighsurvivalrate,其中用enjoyahighsurvivalrate(成活率高)表達(dá)“好種易活”；用hardy(耐寒、耐勞、能吃苦)表達(dá)“會(huì)奮斗的”?！白约簳?huì)奮斗”譯為abletoweatherthroughbythemselves，其中動(dòng)詞短語toweatherthrough的意思是“對(duì)付困難”、“渡過風(fēng)暴”等。此句也可譯為abletocarryonthestruggleforexistencebythemselves，但用字太大