法語筆譯詞義與翻譯課件

1、詞義與翻譯詞語翻譯的最小單位 詞義的選擇“一名之立，旬月躊躇?！?elle mourut en embrassant ses enfants.詞義與翻譯聞家駟：“她擁抱著她的孩子，離開了人世。” 郭宏安：“她擁抱著孩子們?nèi)ナ懒?。?羅新璋：“她摟著自己的孩子，離開了人間。” 許淵沖：“她也吻著孩子，魂歸離恨天了。”詞義與翻譯一、一詞多義 prendre, faire, mettre, tenir, on, bon, cousin, homme, femme, etc. 結(jié)合上下文、具體語境、時代背景，確定詞義。詞義與翻譯1、Bon“Il est un bon pre, un bon fils,

2、 un bon mari”“他是慈祥的父親，孝順的兒子，體貼的丈夫” 傅雷詞義與翻譯2、homme，femme“這老頭兒，這小子，公子哥兒，小伙子，小白臉，青年人，”“小婦人，婆娘，女人，婦女，老婆，妻子，老媽子，少女，小嬌娘，太太，小媳婦兒，妙人兒”詞義與翻譯3、dlicat des attentions dlicates 無微不至的關(guān)懷 une conscience dlicate 謹小慎微的意識 un esprit dlicat 敏銳的頭腦 des mains dlicates 細嫩的雙手 un parfun dlicat 清香 une sant dlicate 脆弱的身體 un tis

3、su dlicat 輕薄的布料詞義與翻譯二、蘊涵義的把握與選擇 注意分析作者語言手段、上下文、邏輯關(guān)系 “Encore!”詞義與翻譯1、感嘆詞“-A repasser les couteaux! Marron pour les ptits oiseaux! -A raccommoder la faence! -A la barque, la barque! -Battez vos femmes, vos habits! -Vieux habits, vieux galons, vieux chapeaux vendre! -A la cerise, la douce!” Le pre Gori

4、ot詞義與翻譯“磨刀哇！磨刀哇！ 鳥栗子嘔！ 修鍋子，補鍋子！ 船上來的鮮魚嘔！鮮魚嘔！ 有舊衣服，舊金線，舊帽子賣哦？ 甜櫻桃啊甜櫻桃！” 傅雷高老頭詞義與翻譯三、語言層次（雅俗與褒貶） vieux俗, viellard尊, barbon謔, baderne貶 見P5 詞義與翻譯四、詞類轉(zhuǎn)換 擺脫歐化語式，符合中文習慣詞義與翻譯1、“l(fā)e souvenir du vicomte revenait toujours dans ses lectures.”(Flaubert) “對子爵的回憶總是進入她的腦海，當她讀書的時候?！?“她一讀書，總想到子爵?！泵~轉(zhuǎn)換為動詞詞義與翻譯2、“La paleur de son visage trahit sa douleur.” “他臉上的蒼白暴露了他的痛苦?！?“他蒼白的臉上流露出痛苦的神情?！泵~轉(zhuǎn)換為形容詞詞義與翻譯五