淺析老舍之《二馬》的語言特色

1、淺析老舍之二馬的語言特色精品文檔淺析老舍之二馬的語言特色 二馬，這是老舍的一部記述著一對(duì)父子在英國生活的經(jīng)歷的異域作品。在作品中，作者用生動(dòng)有趣、有強(qiáng)烈的諷刺意味、帶有濃厚的北京味的語言寫出了二馬父子在英國生活，屢遭英國人排斥和鄙視的各種事情，同時(shí)在講述他們的經(jīng)歷的時(shí)，也體現(xiàn)了中西文化的差異及碰撞，同時(shí)也揭露了弱國無尊嚴(yán)，弱國遭人欺的社會(huì)現(xiàn)狀。長期在北京生活的老舍，也讓他說的每句話都帶有濃烈的京味。而帶有兒化音的京味語言也成了老舍寫作的一個(gè)特色。在描寫馬威的外貌時(shí)，有這樣寫到 : “眼角兒也往上吊著一點(diǎn)，他的眼珠兒是非常的黑，非常的亮。”短短的幾句話就把馬威的一些外貌特征勾勒出來了。這是一部異

2、域作品，可采用了大量的北京方言讓讀者有一種熟悉感，讓讀者更容易的了解里面的人情世故。如用富有京味的語言來描寫溫都的外姑娘外貌時(shí)，這么寫到 : “一雙黃眼兒，一只小尖鼻子兒，一張小薄嘴，只有關(guān)的時(shí)候才能把少年的俊俏露出一點(diǎn)兒?！边@些語言簡(jiǎn)短，短短幾字就把一個(gè)外國姑娘的外貌展示出來了。二、作品中的語言樸素，通俗易懂。如在講述溫都姑娘關(guān)于美的觀念時(shí) : “什么東西越新越好，自要是新的便是好的，帽子越合時(shí)樣就越好”，這些帶有口語話的語言在平常不過了，卻能把溫都姑娘率真的性格給刻畫出來了。這篇/ 4精品文檔作品沒有太難讀，一個(gè)原因是語言的通俗。也許對(duì)外國文化或相關(guān)的事物的不熟悉以及外國作品語言的深?yuàn)W性，

3、對(duì)我們中國讀者來說，讀以外國為背景的作品或外國作品就難以理清其中的思路。三、語言的犀利性。作品中的語言雖然平實(shí)無華，可每一句話都很犀利地揭露了弱國無尊嚴(yán)，批判了國人麻木不仁，不思進(jìn)取的國民劣根性。在作品中，你會(huì)很很憤怒于外國人對(duì)中國人的鄙視，也很同情二馬父子的所受到的冷遇。因?yàn)閲业牟粻?zhēng)氣，讓她的國民也抬不起頭，忍氣吞聲的生活，可是令人悲哀的是，有些國民卻依然麻木，不知如何奮起?！八龐尩?，兩個(gè)破中中國人”、“我不愿和中國人一塊去! 跟著他去笑話 ! ”“民族要是老了，人人生出來就是出窩兒老，”、一國里要有這么四萬萬出窩老，這個(gè)老國便越來越老，直到老得爬不動(dòng)，便一聲不出嗚呼，哀哉! ”作者滿含感

4、情的通過外國人的對(duì)話寫出了中國人的無尊嚴(yán)的事實(shí)，其實(shí)作家毫無保留的寫出了這種露骨話語，就是想喚醒國人，中國是如何的弱，國人是如何卑微，我們應(yīng)如何起。老舍對(duì)中國的衰弱及其失望的同時(shí)，也對(duì)中國的為來充滿著希望，因?yàn)閺钠D難地在外國求學(xué)的李子榮的影子上看出，中國還是有希望的。四、語言的幽默。二馬和老張的哲學(xué)趙子曰/ 4精品文檔一起奠定了老舍幽默小說的地位。語言幽默風(fēng)趣成了二馬又一大特色，如“母親走道兒好像小公雞啄米兒似的，一逗一逗得好看，女兒走起來是咚咚的山響，連臉蛋上的肉都震得一哆嗦一哆嗦。”這很風(fēng)趣的把溫都母女的不同點(diǎn)寫出來了。而有時(shí)候語言的幽默更多的是達(dá)到一種諷刺的意味。五、普通的對(duì)話中折射出中西文化的差異。在寫伊牧師晚年想寫一些有關(guān)中國作品，邀請(qǐng)老馬做翻譯時(shí)的對(duì)話中，老馬表現(xiàn)的是一種安于享樂，不思進(jìn)取的文化惰性，一種以自然形成的、長期封閉的小農(nóng)經(jīng)濟(jì)為基礎(chǔ)的禮俗文化精神，而伊牧師則表現(xiàn)一種崇尚自由民主與理性，強(qiáng)調(diào)開拓與進(jìn)取的法理精神。其實(shí)在伊牧師接待遠(yuǎn)道而來的二馬父子時(shí)，兩人在為吃飯付錢時(shí)的簡(jiǎn)短語言中，老馬與深受西方文化影響的李子榮為查看賬本時(shí)的對(duì)話中，也凸顯出在中英兩民族的文化人格差異英國社會(huì)的人際關(guān)系，雖然滲透著冷冰冷的金錢關(guān)系，但他們相互獨(dú)立，按原則辦事而中國人則講客套，重人情而近乎虛偽。而正是是在兩種文化的差異下，老舍才痛斥的感受到中國文化的劣根性，從而揭露而改造國民劣根