俄語金融術(shù)語翻譯策略

1、俄語金融術(shù)語翻譯策略俄語金融術(shù)語翻譯策略一、譯前準備翻譯?-?之前，需要做大量的準備工作。例如：1.有目的地通覽了?-?，理解其內(nèi)容，弄清金融俄語的語言特點及文本特點，標出專業(yè)詞匯。2.針對文本查找相關(guān)中文書籍和學術(shù)文獻，其中包括俄語、英語金融類學術(shù)文獻，搜集有關(guān)翻譯理論的書籍和文獻。利用網(wǎng)絡(luò)搜集金融專業(yè)詞典和相關(guān)金融網(wǎng)站。例如英漢高盛金融詞典、俄語金融專業(yè)詞典等，或可登陸央行官網(wǎng)、美聯(lián)儲官網(wǎng)、BA智庫百科、維基百科、中國知網(wǎng)、萬方數(shù)據(jù)等網(wǎng)站搜集金融術(shù)語。同時還應(yīng)學會使用靈格斯，北極光-俄語詞霸，千億詞霸，-等在線詞典。3.反復(fù)閱讀查找到的中文書籍，理解相關(guān)金融知識，理解貨幣政策，掌握金融術(shù)語

2、用語標準，并標出相應(yīng)術(shù)語，為接下來的翻譯工作提供方便。二、術(shù)語翻譯策略俄語金融術(shù)語特性：專業(yè)詞匯詞義具有單一性，普通詞匯詞義具有多義性，詞匯形式具有簡約性，詞匯具有對義性即詞語所表示的概念在邏輯上矛盾或關(guān)聯(lián)，詞匯具有類義性即詞的意義同屬某一概念，詞匯具有歷史性，詞匯具有與時俱進性。這對這些特性，可采取增譯、減譯、換譯等方法進展翻譯。1.增譯：例如翻譯為本幣幣值，即為本幣值，字面譯為本國貨幣值。本國貨幣漢語簡稱為本幣，因漢語中四字格較多，易于上口，形成對仗，符合漢語表達習慣，術(shù)語譯為本幣幣值，重復(fù)增譯幣，表達更簡潔、流暢。2.減譯：例如翻譯為貨幣流通量，其字面意思是在流通中貨幣量的數(shù)量本文由論文

3、聯(lián)盟搜集整理，在這個術(shù)語中與語義重復(fù)，狀語在流通中可省去前置詞，直接簡化為流通做定語，再調(diào)整詞序譯為貨幣流通量，簡潔且朗朗上口。3.換譯：俄語金融術(shù)語中有大量的名詞二格串用現(xiàn)象，即修飾語在后，中心語在前的現(xiàn)象，因此為符合現(xiàn)代漢語邏輯和語法規(guī)律，須對原文詞語的順序進展變換和調(diào)整。例如翻譯為固定資本磨損率，為中心語的定語，為中心語的定語，漢語中定語位于中心語前，譯為匯率傳導渠道。金融領(lǐng)域有著健全的理論，并且隨著國際間不斷交流與合作，很多金融專業(yè)詞匯的翻譯已經(jīng)固定化，這需要我們根據(jù)權(quán)威文獻和詞典對它們進展查對。對于不能在專業(yè)詞典中找到其翻譯的專業(yè)詞匯，譯后需要利用網(wǎng)絡(luò)資源進展驗證。三、句子翻譯策略1

4、.調(diào)序策略在翻譯過程中，我們還會碰到長難語句翻譯的問題。由于俄語屬于屈折語，俄語中的定語、狀語可前可后，定語從句可后置，原因、結(jié)果、條件等狀語從句句序也很靈敏，而漢語表達往往是按時間或邏輯的順序進展，習慣把時間、地點、條件、原因狀語以及從句放在句首，因此在翻譯過程中就必須調(diào)整語序，使其符合漢語表達習慣。例如：D0D1S0.這句，應(yīng)將狀語S0譯到句首，譯為在供應(yīng)曲線S0位置不變的情況下，曲線D0向右推移到D1位置。這樣更符合漢語語序。又如，2022.，.這句，翻譯時應(yīng)將引導的原因從句移至句首，譯為因為發(fā)生危機時，像2022年的金融危機，金融資源撤出了俄羅斯市場，所以外部融資來源存在著潛在的不穩(wěn)定

5、性。只有這樣譯文也會更地道。2.分譯策略俄漢句子構(gòu)造的主要區(qū)別在于俄語重形合，漢語重意合。所以在翻譯金融俄語復(fù)雜化的簡單句和長句時，可采取分譯策略，將原文拆分成假設(shè)干片段，使其中的詞、短語或小句分譯成相應(yīng)的譯語單位。采用分譯策略時，我們需要注意的是絕不能分了形卻丟了義，一定要有根據(jù)地進展分譯，并且譯后要重審校對，以防內(nèi)容遺漏。例如-，-.中，引導的內(nèi)容在句中做狀語，但由于狀語過長，就需要將其分譯出來。根據(jù)句意可知，狀語引導的內(nèi)容與句子主語內(nèi)容表達的是一種矛盾關(guān)系，而且主語較長，照譯有歐化味道，為表意明確，將主語分譯成句。原句一分為三，顯豁原文的邏輯含義。可譯為：第三，國民對各種現(xiàn)代化銀行效勞的

6、需求越來越高，而信貸金融中介機構(gòu)還不夠成熟，這阻礙了貨幣政策傳導機制的有效運作。3.合譯法與分譯對應(yīng)的還有合譯法，合譯即交融式全譯，指譯文在語表形式上發(fā)生整合，原文的幾個語言單位整合為一個語言單位。翻譯時可將內(nèi)容重新組合，使信息緊湊，構(gòu)造簡潔。例如-，.中為接續(xù)從句，譯為中央銀行還可通過緊縮性貨幣政策彌補非貨幣通貨膨脹因素產(chǎn)生的影響。將其與主句交融，原句為復(fù)句，合譯后變?yōu)閱尉?，全句形式簡單，信息緊湊。綜上所述譯，翻譯專業(yè)文獻絕無捷徑，不能一蹴而就，需要長期鍥而不舍的練習和積累。除了譯前準備輔助字典、詞典等工具外，還要充充分利用網(wǎng)絡(luò)，還要靈敏運用增譯、減譯、換譯、分譯、合譯等翻譯策略。對于專業(yè)領(lǐng)域不懂