信用證中英文原文樣本及條款注釋

1、信用證中英文原文樣本及條款注釋OwnBIC/TID:II:本銀行識別碼ICBKCNBJZJPidentifiedas:INDUSTRIALANDCOMMERCIALBANKOFCHINA,JINHUACITYBRANCHNO500BAYINORTHROADYIWUCITY321000ZHEJIANGPROVINCE,CHINA釋義:本條款是我們這邊工商銀行金華分行的名稱地址，用於接收有通知L/C.外商開立L/C之前，我們會把我們的國內(nèi)開戶銀行資料提供給外商.ICBKCNBJZJP識別碼指代：中國工商銀行金華分行中國浙江省金華市八一北路500號郵編321000700IssueofDocument

2、aryCreditSWIFTMessageType:MT:SWIFT電文格式釋義:本條款的意思是，這是一份SWIFT電文，格式是MT700,用於開立信用證。CorrespondentsBIC/TID:I0:發(fā)報銀行識別碼MIDLGB2237574019659807102242NMIDLANDBANKPLCLONDON,C.K釋義:發(fā)出這份SWIFT電傳信用證的銀行名稱地址。通常就是開證行信息。列舉:如果信用證不是開證行直接傳送給我們的國內(nèi)銀行，而是出於某種需要中轉(zhuǎn)了一家銀行，則這一條就僅為中轉(zhuǎn)行名址,并在信用證中另有一個700信用證開立MIDLGB22XXXXX英國倫敦米蘭銀行條款51A/ZA

3、PPLICANTBANK,說明誰是開證行.以上為抬頭部份.以下為正文部份：1/1SequenceofTotal:27:頁次號釋義：SWIFT電文的頁次號，無關(guān)緊要，說明電文的頁數(shù)而已.N0N-TRANSFERABLEFormofDocumentaryCredit:40A:信用證類別釋義：說明此份信用證的類型，這里指明是不可轉(zhuǎn)讓信用證，即此份信用證只能我們自已使用，不能轉(zhuǎn)讓給其他人.不可轉(zhuǎn)讓信用證列舉：本條款其可能有內(nèi)容則有：TRANSFERABLE:可轉(zhuǎn)讓信用證，即此份信用證可以轉(zhuǎn)讓給其他的受益人申請人則不變這通常見於中間商的操作.或是：30DAYSUSANCECREDIT:30天的遠期信用證

4、即交單后不是馬上拿錢，而是30天后銀行才會付款.DocumentaryCreditNumberLCBR82791碼C信份時號L/同身多證：等的很O:用義碼證，:2信釋號用證候,信用會要求把這個號碼填寫在所有外貿(mào)單證上（通常會在46A或47A條款中做類似要求，THENUMBEROFTHISL/CMUSTBEQUOTEDONALLDOCUMENTS）以說明這些單證是屬於本信用證操作的.Dateof2007.07.01Issue:31C:開立日期釋義:L/C開立日期只作參考，除非信用證有類似於提單日期不能早於開證日期的規(guī)定，稍加注意即可.UCPLATESTVERSIONApplicableRules

5、:40E:適用規(guī)則釋義:本條款說明信用證遵循的是UCP規(guī)則，且要求是UCP的最新版本,2007年7月1日以后，就是UCP600了.跟單信用證統(tǒng)一慣例最新版2007.09.08CHINADateandPlaceofExpiry:31D:有效期限及地點釋義:這是L/C最重的要條款之一,有效期和到期地點指本信用證中所有業(yè)務(wù)必須在2007/9/8之前,把信用證中規(guī)定的全套外貿(mào)單證交付到銀行,否則從保障收款意義上說，這份信用就是形同廢紙了，到期地點為中國，指的是中國境內(nèi)的銀行,到期日前把單交到中國境內(nèi)銀行即可，不要求我到英國米蘭銀行.2007年9月8日中國列舉:此條款中到期地點也可能不是中國，而是某個外

6、國（通常就是開證行所在國家），則意思是9/8前必須把單證交到外國銀行,則需考慮運送途中時間.Applicant:50:DDDCo.,Ltd.開證申請人釋義:開證申請人這是一般是外商自已的名稱地址.UNIT110822/FLAFORDCENTRE888WAITERWESTROAD,LONDONSE78NJ,U.KBeneficiary:59:受益人ZHEJIANGYIWUAAACRAFTSFACTORYNO.666BINGWANGROAD,YIWU,DDDCo.,Ltd英國倫敦活特西街拉佛商業(yè)大廈22樓，2208室.浙江義烏大昌行工藝口廠中國浙江省義烏市賓王大廈666號ZHEJIANG,CHIN

7、AP.C.321000釋義:信用證的受益人開給我們出口廠商的信用證，受益人就是我們自已.如果我們是委托外貿(mào)公司代理出口的,這里就會是外貿(mào)公司的名址.USD25,000.00Currencycode,Amount:32B:信用證金額釋義:信用證的總金額條款，除非信用證另有39A條款，允許上下浮動,否則我們最后能收回的就是這個數(shù)目了.Availablewithby:41D:ANYBANKBYNEGOTIATION信用證議付郵編321000任何銀行均可議付釋義:議付行的限定條款.這里用了任意銀行議付的字樣,這種表述很常見,意思是此份信用證,任何一家銀行都可以先做議付.當然,不管轉(zhuǎn)手幾次最終還是要到開

8、證行那里的.任意銀行議付,方便了我們的操作,如果急用錢,花點手續(xù)費,到任何一家銀行,只要銀行樂意（絕大多數(shù)都樂意,有錢賺嘛）都可以先拿全套單證換取貨款.列舉:此條款也可以具體指定某某銀行議付.這也無礙，多半是銀行出於肥水不外流及穩(wěn)妥合作的考慮，我們要做議付就必須把單交給指定的銀行.不做議付就無所謂7.DraftsatATSIGHT:42C:匯票支付日釋義:支付時間條款.這里的意思是見票即付:，可以理解收到單證后開證銀行就給錢.見票即付列舉:除了ATSIGHT,有時候，買賣雙方也會約定遠期付款，比如說30DAYS,意思是遠期30夭，銀行確認單證完整有效后，過30天才付款也可能是45天或60天，更

9、長的都有.這主要是外商為了周轉(zhuǎn)資金而要求的,對我們的賣家而言顯然不利.不過假如外商堅持這么做,我們?yōu)榱藸幦∮唵我仓缓梦笕?，好在有銀行做擔保,風險不大,只是積壓占用了資金.Drawee:42D:MIDLANDBANKPLCLONDON,U.K匯票付款人FORNETINVOICEVALUE英國倫敦米蘭銀行依發(fā)票凈值支付釋義:匯票付款人條款,也就是指定此份信用證的付款人,一般就是開證行了.這個條款內(nèi)容中出現(xiàn)了NET詞，指的是按凈值付款.這個在即期付款中沒有太大的區(qū)別，但是在遠期付款中則比較重要，因為遠期付款積壓了資金，會產(chǎn)生一些利息，必須事先說明如何結(jié)算這些利息，是不計算，還是補貼給受益人.其實

10、,42D條款和上面的42C條，原意指的是匯票(DRAW)的操作,但實際操作中,如不是遠期信用證,一般不需要匯ALLOWEDPartialShipments:43P:分批裝運釋義:分批裝運條款，ALLOWED是允許分批裝運.貨物量比較大,外商通常會安排分批交貨以便周轉(zhuǎn)當然,除非信用證明文規(guī)定（一般在47A條款中）如何分批裝運，否則泛指的ALLOWED允許并不是必須，主動權(quán)在我們手里,我們可以視情況分批或者不分批交貨.允許列舉:本條款也可能是NOTALLOWED,即不允許分批交貨.是否允許交貨還有個重的區(qū)別,分批交貨意味著分批付款,每交批貨,就可以準備一大相應(yīng)的外貿(mào)單證,交付銀行換取相應(yīng)的款項.這

11、可以減輕我們出口商的資金壓力,也化解了部份風險,就算后面出了什么意外,無法全部交貨履約,至少我們交多少貨就收回了多少錢.不過,如果信用證明文規(guī)定了分批裝運的具體細節(jié),比如分幾批,每一批什么時候出,則如果其中一批耽誤了,含這一批在內(nèi)的以后所有貨物,都會被視為違約，開證行可以拒付除非再加上一條其中一批遲裝運或未裝運，不影響其它批次.NOTALLOWEDTransshipment:43T:轉(zhuǎn)運釋義:轉(zhuǎn)運條款.國際海運中，有直達和轉(zhuǎn)運的不同方式,直達穩(wěn)妥快捷，轉(zhuǎn)運便宜但慢,這里是不允許，也就是說貨物必須直達菲利克斯托港，中途不得換船不允許列舉:本條款也可能是允許這個條款一般沒有什么問題,不允許轉(zhuǎn)運的，

12、出貨時跟貨代打聲招呼即可,不過外商求的目的地不是知名港口，而是個很偏僻的小地方，最好事先跟貨代咨詢一下為上.SHANGHAIPortofLoading:44E:啟運港釋義:有時候這類條款也會籠統(tǒng)地表述為“CHINESEPORT”，意思是中國的哪個港口都行，出口廠商看著辦.特別是如果交易條款是目的港交貨，出口商承上海擔運費的話，外商就只關(guān)心在指定的目和港收貨，不在乎我們出口商從哪兒啟運了.FELIXSTOWEPortofLoading/AirportofDestination:44F:目的港釋義：可以是任意的目的港或內(nèi)陸地點，不是知名港口的,最好向貨代問問海運情況，航次安排等.列舉：如果不是港口

13、至港口的運輸,44E和44F會改用44A和44B,性質(zhì)一樣，都是指定發(fā)貨地和收貨地的，這兩個條款顯示地名，都必須顯示在提單上.LatestDateofShipment:44C:最后裝船期限2007.09.英國菲利克斯托港釋義：最后裝船期條款,也是重要核心條款這里規(guī)定了最后的交貨期為9月1日前，於海運提單上標注的船期為核定日.如果船遲於這個條款日期,信用證基本也就是廢了.列舉:有時候,外商有自己的進貨計劃，不希望我們過早發(fā)貨，也會相應(yīng)在此條款中限，比如：BEFORE2007.09.01ANDNOTEARLYTHAN2007.08.01DescriptionofGoodsand/orService

14、s:45A:貨物描述ITEMNO.CVK6317,REVEALASHTRAY,OVERALLSIZE:100*100*35MM,編號CVK6317煙灰缸;尺寸：100*100*35毫米；玻璃缸體上有2個DDD字樣光雕標志W(wǎng)ITH2DDDLASERLOGOONGLASS10,000PCSATUSD2.50/PCDETAILSASPERL/CAPPLICANT5SPURCHASENO.9735-1FOBSHANGHAI,CHINA釋義:這是品名描述條款,規(guī)定了貨物的品名，數(shù)量，單價和總值.這個條款比較重要，且因行業(yè)不同,表術(shù)也五花八門.特別要注意的是，在外貿(mào)單證中，商業(yè)發(fā)票上的品描述，10000只

15、5美兀/只詳情依據(jù)信用證申請人第9735-1采購單價格依據(jù)FOB上海必須嚴格依照這個條款的表述,哪能怕有錯字，也照抄其他單證如提單,產(chǎn)證等則允許適當簡化，用統(tǒng)稱即可，但簡化的時候不能產(chǎn)生相反和歧義.DocumentsRequired:46A:+FULLSETOFCLEANONBOARDOCEANBILLSOFLADINGMADEOUT單證要求TOORDEROFMIDLANDBANKPLCLONDON,U.KANDNOTEFYINGL/CAPPLICANTWITHFULLADDRESSMARKEDFREIGHTCOLLECT.1全套清結(jié)海運提單,收貨人為憑倫敦米蘭銀行指定，通知信用證請人，注明海

16、坯費到付，注明本認用證號碼.MENTIONINGTHISL/CNUMBER.+SIGNEDCOMMERCIALINVOICESIN3COPIES.+PACKINGLISTSIN3COPIES.+CERTIFICATATEOFCHINESEORIGININ1COPY.+ORIGINALCERTIFICATEOFCHINESEORIGINGSPFORMAIN1COPY.+ONEORIGINALCLEANINSPECTIONCERTIFICATEINDDDCO.,LEDSIGNEDBYANYONEOFTHEQUTHORIZEDSIGNATORIESOFDDDCO.,LED.經(jīng)簽章的商業(yè)發(fā)票1正本3副

17、本.裝箱單1正本3副本.中國原產(chǎn)地證1正本1副本.中國普惠制證1下正本1副本.一份正本檢驗合格書，由DDD公司出具并經(jīng)任何一個DDD公司授權(quán)者簽字.+BENEFICIARYSCERTIFICATEWITHCOURIERRECEIPTCERTIFIINGTHATONEOFNONNEGOTIATIONCOPYOFDOCUMENTSUNDERTHISLETTEROFCREDITHAVEBEENSENTTOAPPLICANTWITHIN5DAYSAFTERSHIPMENT.釋義:信用證對單證的要求.最核心的條款，信用證的執(zhí)行,銀的付款,全都依據(jù)這個條款來進行，條款開列的單證,一份都不能少.Additi

18、onalConditions:47A:1.DISCREPANTDOCUMENTSWILLBEREJECTED.一7.正本受益人聲明并附快遞收據(jù),聲明受益人已於裝船日后5天內(nèi)將一套本信用證要求的不可議付單證快遞寄往信用證申請人.1-含不符點的單證將被拒收，如我們發(fā)出拒收單證HOWEVER,IFWEGIVENOTICEOFREFUSALOFDOCUMENTSPRESENTEDUNDERTHISCREDIT,WESHALLRETAINTHERIGHTTOACCEPTAWAIVEROFDISCREPANCIESFROMTHEAPPLICANT,ANDSUBJECTTOSUCHWAIVERBEINGAC

19、CERPTABLETOUS,TORELEASEDOCUMENTSAGAINSTTHATWAIVERWITHOUTREFERENCETOTHEPRESENTER的通知，我們將保留接受申請放棄追究不符點的權(quán)利，并據(jù)此放單，不另行知會交單人，除非我們在放單之前收到交單人相反意見的書面指示在收到相反意見書面指示之前作出的此類放單操作,將不構(gòu)成我方對交單人的風險和處理保留義UNLESSWRITTENINSTRUCTIONSTOTHECONTRARYHAVEBEENRECEIVEDBYUSFROMTHEPRESENTERBEFORETHERELEASEOFTHEDOCUMENTS.ANYSUCHRELEA

20、SEPRIORTORECEIPTOFCONTRARYWRITTENINSTRUCTIONSSHALLNOTCONSTITUTEAFALLUREONOURPARTTOHOLDTHEDOCUMENTSATTHEPRESENTER5SRISKAND務(wù)上的失誤,并對交單人不承擔任何的責任.因任何電匯,票據(jù)交換所自動轉(zhuǎn)賬和付款通知產(chǎn)生的SWIFT電傳電報費由受益人承擔.每一不符點將處以50美金罰款，連同相關(guān)的電報通知費甩將由受益人承擔，并在況付貨款中扣6.提單日期不可早於信用證的開證日期海運保險DISPOSAL,ANDWEWILLNOTBELIABLETOTHEPRESENTERINRESPECTOFA

21、NYSUCHRELEASE.由買負責.CHARGESINCURREDINRESPECTOFANYTELEGRAPHICTRANSFER/我們茲此向匯票人，背書人及正當持票人保證，CHATSPAYMENT/PAYMENTADVICEBYSWIFT/TELEXAREFOR凡依本信用證所列條款開具的匯票,於提交時承擔付款責任,本信用證下的每份匯票的議付金額ACCOUNTOFBENEFICIARY.AHANDLINGCOMMISSIONOFUSD50.00OREQUIVALENT,PLUSTELEX除這個聲明關(guān)不意味著我們將況付不符點單證,即使我們兌付此套單證，并不意味著我們以后也會接受類似不符點.全

22、套單證必須由受益人銀行傳遞,全套單證須另備一套復(fù)印件備我行存檔.所有單證必須顯示出本信用證號碼.必須由議付行在匯票背面簽注，信用證編號時CHARGES,IFANY,WILLBEDEDUCTEDFROMTHEPROCEEDSFOREACH間及我行的抬關(guān)必須出現(xiàn)在所有該信用證項下的匯票上.SETOFDOCUMENTSWITHDISCREPANCIESPRESENTEDUNDERTHISLETTEROFCREDIT.THISSTAREMENTISNOTTOBECONSTRUEDTOMEANTHATDOCUMENTSWITHDISCREPANCIESWILLBEHONOUREDBYUS.INTHEEV

23、ENTOFOURPAYMENTDESPITEDISCREPANCIES,ITWEHEREBYENAGEWITHTHEDRAWERS,ENDORS-ERSANDBONAFIDEHOLDERSTHATDRAFTSDRAWNANDNEGOTIATEDINCOMPLIANCEWITHBEDULYHONOUREDONPRESENTATIMUSTNOTBECONSTRUEDASWAIVEROFSIMILARDISCREPANCIESONFUTUREDRAWINGS.ALLDOCUMENTSMUSTBEPRESENTEDTHROUGHBENEFICIARYSBANKERANDEXTRACOPYOFINVOI

24、CEANDTRANSPORTDOCUMENTFORL/CISSUINGBANKSFILEREQUIRED.5.THENUMBEROFTHISL/CMUSTBEQUOTEDONALLDOCUMENTS.THEAMOUNTOFANYDRAFTDRAWNUNDERTHISCREDITISTOBEENDORSEDONTHEREVERSEHEREOFBYTHENEGOTIATINGBANK.THENUMBERANDDATEOFTHECREDITANDTHENAMEOFOURBANKMUSTBEQUOTEDONALLDRAFTS.釋義1:這段話實際的意思是說，如果出口商提交的全套單證中有不符點，開證行就拒

25、絕接收，自然也會拒絕付款,但只要外商不介意單證中的不符點，愿意付款贖單，開證行可以不再詢問出口商的竟見,直接放單給外商，當然同時要付款給出口商.SHIPMENTEFFECTEDPRIORTOL/CISSUANCEDATENOTACCEPTABLE.BUYERSINSURE.釋義2:這里列舉了幾種可能發(fā)生的銀行費用，并指定由我們受益人承擔,通常情況下這都是難以討價還價的，費用一般不大，也就認了.釋義3:這里規(guī)定了不符點的週金是50美元，扣罰不符點并不意味著就接受不符點.釋義4:規(guī)定必須由銀行傳遞單證，一定程度上避免了造假風險，實際上我們也都是委托銀行操作的.ALLBANKINGCHARGESCa

26、rges:71B:OUTSIDEUKAREFORACCOUNTOFBENEFICIARY費用所有英國境外所產(chǎn)生的輕行費用由受益人承擔釋義:費用分攤條款,操作一份信用證,銀行收費蠻高,且費用名目繁多,有操作費,手續(xù)費,審核費,電報費等等.這些費用不是外商支付,就是我們支付了,兩家分攤.一般比較公平的做法,就是本例中的英國境外發(fā)生的所有費用由受益人承擔.也就是說,除了開證費用,米蘭對外商收以外,基本上是由我們承擔.包括工行對我們收取的通知費,國外快遞費,電報費用,議付費用等.通常情況下,費用總計在2000元人民幣以內(nèi).Periodforpresentation:48:交單期限ALLDOCUMENT

27、SMUSTBEPRESENTEDWITHIN7DAYSAFTERDATEOFSHIPMENT.釋義:無ConfirmationWITHOUTInstruetions:49:保兌指示釋義:這里沒有加具保兌，因為米蘭銀行是著名的大銀行,本身信譽卓著，自然也沒有必須找其他的保兌銀行了其他的信用證可有是CONFIRM保兌或MAYADD允許我們的銀行自已加保兌.Inst/Paying/Accpt/NegotiateBank:78:1.PLSFORWARDTHEWHOLESETOFDOCUMENTSINONE所有單證必須在裝船日后21天內(nèi)交付,并不遲於信用證有效期.1.請將全套單證通過國際快遞一次性寄交我

28、行付款/承兌/議付指示LOTTOOURBILLSPROCESSINGCENTRE(LONDON)ATNO.203WOODHILLSTR.LONDONSE78NJ,U.K.VIACOURIERSERVICEATBENEFICIARYSEXPENSES.2.INREIMBURSEMENT,WESHALLREMITPROCEEDSINACCORDANCEWITHYOURINSTRUCTIONSUPONRECIPTOFTHECOMPLIEDDOCUMENTS.釋義:無SendertoReceiverInformation:72:發(fā)報方至接收方信息PLEASEADUISEBENEFICIARYVIATE

29、L:865796666666單證部，地址:英國倫敦活特西街拉佛商業(yè)大廈22樓2209室.2.收到全套相符單證后,我行會付款至貴方指定銀行.請按以下方式通知受益人電話:865796666666FAX:865798888888釋義:無信用證的相關(guān)操作常識一般上出口廠承擔的費用：通知手續(xù)費：CorrespondentBankSCharges：200300兀人民幣.注意，如修改信用證，每次修改都要通知受益人并收費。電傳/電報/SWIFT費Telex/Cable/SWIFTCharges：約每頁次150元人民幣.傳真：865798888888議付費NegotiatioNCommission：總貨款金額的0.15%快遞寄單費Courier：200元人民幣.不符點扣款DiscrepantDocumdenFee：50美金.匯入費：總貨款金額的0.125%無兌