考研長(zhǎng)難句翻譯

1、LongSentence1ItsnosurprisethatJenniferSeniOmsightful,prOvocativemagazinecoverstory,LoveIMIyChildren,IHateMyLife,”isarousingmuchchatter_nothinggetspeopletalkinglikethesuggestionthatchildrearingisanythinglessthanacompletelyfulfilling,life-enrichingexperienee.Analysis本句話可以分為兩部分，破折號(hào)前，Itnosurprise后是that引

2、導(dǎo)的主語從句，it為形式主語，從句的主干是JenniferSeniorscoverstoryisarousingmuchchatter破折號(hào)后，主干是nothinggetspeopletalkinglikethesuggestionThat引導(dǎo)同位語從句說明suggestion的具體內(nèi)容Vocabularyinsightful有深刻見解的，富有洞察力的provocative刺激的，挑撥的，氣人的rear培養(yǎng)，樹立，栽種Translation詹妮弗.西尼爾見解獨(dú)到、極具爭(zhēng)議的封面故事我愛我的孩子,我討厭我的生活引發(fā)了人們的評(píng)論，這不足為奇。文章認(rèn)為撫養(yǎng)孩子絕不是一種富有成就感、使生活充實(shí)的經(jīng)歷，

3、沒有什么比這個(gè)話題更能引起人們的談興了。2Butitsinterestingwonderiftheimagesweseeeveekwfestress-free,happiness-enhancingparerhteodarentinsomesmall,subconsciouswaycontributingtoourowndissatisfactionwiththeactualexperienee,inthesamewaythatasmallpartofushopedgetting“theRachel”mightmalleebuislookjustalittlikeJennifer.Analys

4、is本句的主干是itsinterestingwonde句中it為形式主語，真正主語為不定式towonder；if引導(dǎo)賓語從句，作wonder的賓語，其主干為theimagesarentcontributingtoourowndissatisfactio而,weseeeveryweek是省略了that的定語從句，修飾images;Inthesameway后的that引導(dǎo)同位語從句，補(bǔ)充說明way，而getting“theRachel”mightmakeuslookjustalittlebitlikeJennifer省略了引導(dǎo)詞that，作hope的賓語。Vocabularysubconsciou

5、s潛意識(shí)的，下意識(shí)的Translation但是有趣的是，我們也會(huì)疑惑：我們中有很多人希望通過模仿瑞秋而變得和現(xiàn)實(shí)中的詹妮弗相像一樣，每周出現(xiàn)在雜志封面的那些沒有壓力、幸福感十足的明星父母形象，就真的沒有無形中導(dǎo)致我們對(duì)自身現(xiàn)實(shí)生活的不滿嗎？（注：詹妮弗，美國(guó)著名女演員，熱播情景喜劇老友記中“瑞秋”的扮演者）。Itisdifficulttothepointimpossibilityfortheaveragereaderundertheageoffortytoimageatimewhenhighqualityartscriticismcouldbefoundinmostbigcitynewspap

6、ers.Analysis句子主干是：Itisdifficulttofortheaveragereadertoimageatime.Itisadjforsbtodosth是英語中的常見句型，意思為“對(duì)某人來說，做某事比較”，it是形式主語，真正的主語是后面的todo不定式；tothepointofimpossibility修飾形容詞difficult,表示困難的程度；when引導(dǎo)定語從句，修飾先行詞atime。Vocabularyaverage普通的Translation40歲以下的普通讀者無法想象一個(gè)能夠在大部分城市的報(bào)紙上找到高質(zhì)量文藝評(píng)論的時(shí)代。Itsnotobvioushowthecap

7、acitytovisualizeobjectsandtofigureoutnumericalpatternssuitsonetoanswerquestionsthathaveeludedsomeofthebestpoetsandphilosophers.Analysis本句子主語是由how引導(dǎo)的一個(gè)主語從句，it是句子的形式主語；句子主干為：How.isnotobvious。在主語從句中主語是capacity,謂語是suits,賓語是one;狀語為toanswer.主語后加上兩個(gè)動(dòng)詞不定式做后置定語；動(dòng)詞不定式中的賓語questions后面接一個(gè)that引導(dǎo)的定語從句。Vocabularysu

8、it適合，使適應(yīng)elude逃避，躲避philosopher哲學(xué)家Translation構(gòu)思物體和找出數(shù)字模型的能力是如何讓一個(gè)人去回答那些連最好的詩(shī)人和哲學(xué)家的問題的，這點(diǎn)我們還不是很清楚。Byofferingon-trenditemsatdirt-cheapprices,Clinearguesthesebrandshavehijackedfashioncycles,shakinganindustrylongaccustomedtoaseasonalpace.Analysis本句中主謂語Clineargues以插入語的形勢(shì)出現(xiàn)，其余部分則是argues賓語；在賓語里，by+V-ing表方式手段

9、，它的邏輯主語是thesebrands;shakingan.使用現(xiàn)在分詞表示伴隨的狀態(tài)或結(jié)果。Vocabularyhijack破壞Translation席琳認(rèn)為，時(shí)裝廣場(chǎng)提供廉價(jià)的流行時(shí)裝，這樣做破壞了時(shí)尚周期，動(dòng)搖了時(shí)尚產(chǎn)業(yè)。InFebruarytheFTCandDigitalAdvertisingAlliance(DAA)agreedthattheindustrywouldgetcrackingonrespondingtoDNTrequests.Analysis在本句里，theindustry.是由that引導(dǎo)的賓語從句做agree的賓語，theFTCandDigitalAdvertisi

10、ngAlliance(DAA)則是句子的主語。Vocabularygetcrackingon不得不Translation2月份，聯(lián)邦商務(wù)委員會(huì)和數(shù)字廣告聯(lián)盟已經(jīng)達(dá)成一致意見：網(wǎng)絡(luò)瀏覽器應(yīng)該著手處理用戶提出的“請(qǐng)勿跟蹤的請(qǐng)求”。BrendonLynch,Microsoftschiefprofacer,blogged:“Webelieveconsumersshouldhavemorecontrol.”Analysis本句里，consumersshouldhavemorecontro是believe的賓語，believe后省略了引導(dǎo)賓語從句的that;BrendonLynch和Microsoftsc

11、hiefprivacyofficer是同位語從句，后者是對(duì)前者身份的說明；Webelieve是直接引語，作blogged的賓語。Vocabularycontrol話語權(quán)Translation微軟的首席隱私官布倫丹.林奇在博客中寫道：“我們認(rèn)為客戶應(yīng)該有更大的話語權(quán)8Thefinancialcrisishasmadeitmoreacceptabletobebetweenjobsortoleaveabadone.Analysis本句里，it是形式兵語，真正的兵語是tobebetweenjobsortoleaveabadone句子要表達(dá)的意思為“Thefinancialcrisishasmadeto

12、bebetweenjobsortoleaveabadonemoreacceptablemoreacceptable是賓語補(bǔ)足語；賓語采用了動(dòng)詞不定式，多用來表達(dá)尚未發(fā)生的狀態(tài)。Vocabularyleave辭掉，放棄Translation金融危機(jī)讓人們更容易接受失業(yè)或辭掉一份糟糕的工作。Thatwhisperedmessage,halfinvitationandhalfforcing,iswhatmostofusthinkofwhenwehearthewordspeerpressure.Translation主干是：Thatwhisperedmessageiswhatmostofusthink

13、of其中whatmostofusthinkof是表語從句；表語從句中包含時(shí)間狀語從句whenwehear。Vocabularywhispered低聲的，耳語的Translation每當(dāng)聽到“同輩壓力這個(gè)詞時(shí)”，我們大多數(shù)人的腦海中總會(huì)半誘惑半強(qiáng)迫的出現(xiàn)這樣一個(gè)低低的聲音。thenotionisthatpeoplehavefailedtodetectthemassivechangeswhichhavehappedintheoceanbecausetheyhavebeenlookingbackonlyarelativelyshorttimeintothepast.Analysis句子主干是：hen

14、otionisthat;其中that跟在is后，為表語從句；表語從句中嵌套which引導(dǎo)的定語從句修飾changes以及because引導(dǎo)的原因狀語從句。Vocabularynotion概念，見解，打算massive大量的，巨大的relatively想當(dāng)?shù)?，相?duì)地，比較地Translation這種觀點(diǎn)認(rèn)為人們還么有發(fā)覺海洋中的巨大變化，因?yàn)樗麄冎换仡櫫诉^去相當(dāng)短的一段時(shí)期內(nèi)的情況。Thefactthattheapplefelldowntowardtheearthandnotupintothetreeansweredthequestionhehadbeenaskinghimselfaboutth

15、oselargerfruitsoftheheavens,themoonandtheplanets.Analysis本句的主干為ThefactansweredthequestioFhefact和theappleupintothetre是同位語，同時(shí)thoselargefruitsoftheheavens和themoonandtheplanets也是同位語；question后跟了一個(gè)定語從句；該句中引導(dǎo)定語從句的that在從句中做賓語，因此可以省略。Vocabularyplanet行星Translation蘋果向下落到地面而不是向上飛到樹上，這一事實(shí)回答了他長(zhǎng)期以來一直對(duì)天空中更大果實(shí)一月球和行星

16、所存有的疑問。TheonlymajorobjectioncamefromJusticeAntoninScalia,whoofferedanevenmorerobustdefenseofstateprivilegesgoingbacktotheAlienandSeditionActs.Analysis本句主干是：TheonlymajorobjectioncamefromJusticeAntoninScalia;后面的句子為由who引導(dǎo)的定語從句，對(duì)JusticeAntoninScalia進(jìn)行修飾性描述；goingbackto為非謂語動(dòng)詞短語，其邏輯主語為JusticeAntoninScalia,

17、表明其采取的手段、方法。Vocabularygobackto追溯Translation主要的反對(duì)來自大法官安托尼.薩卡啦，為了維護(hù)州的權(quán)益，他甚至翻出了著名的制止外國(guó)人反美及懲治煽動(dòng)叛亂法。ButinhernewbookJointheClub,TinaRosenbergcontendsthatpeerpressurecanalsobeapositiveforcethroughwhathecallsthesocialcure,inwhichorganizationsandofficialsusethepowerofgroupdynamicstohelpindividualsimprovethei

18、rlivesandpossiblytheworld.Analysis本句主干為：TinaRosenbergcontends;賓語從句thatpeerpressurecanalsobeapositivecfrcethroughwhat；what引導(dǎo)賓語從句做through的賓語，inwhichorganizationsusethepowerto則e是socialcure的定語從句。Vocabularydynamics動(dòng)力學(xué)，力學(xué)Translation但蒂娜.羅森博格在新書加入俱樂部中聲稱，同輩壓力也會(huì)產(chǎn)生積極作用，很多組織和政府人員利用群體的活躍力量來幫助改善個(gè)人生活，甚至改變整個(gè)世界，她將其稱

19、作整個(gè)社會(huì)。Theconflicthasbeensurfacingsince2002,whenthecorporationboughtVermontsonlynuclearpowerplant,anagingreactorinVernon.Analysis本句主干為：Theconflicthasbeensurfacingwhen從句為主句2002的定語從句，可以譯為“在當(dāng)時(shí)”；anagingreactorinVernon為同位語,補(bǔ)充說明前面的plant。Vocabularysurface浮出水面，使浮出水面Translation這個(gè)沖突始于2002年，當(dāng)時(shí)該公司購(gòu)買了福蒙特州唯一一家核電站，

20、此核電站是一個(gè)位于福蒙特州的老化的核反應(yīng)堆。Theconflicthasbeensurfacingsince2002,whenthecorporationboughtVermontsonlynuclearpowerplant,anagingareorinVernon.Analysis本句主干為：Theconflicthasbeensurfacingwhen從句為主句2002的定語從句，可以譯為“在當(dāng)時(shí)”；anagingreactorinVernon為同位語，補(bǔ)充說明前面的plant。Vocabularysurface浮出水面，使浮出水面Translation這個(gè)沖突始于2002年，當(dāng)時(shí)該公司購(gòu)買了福蒙特州唯一一家核電站，此核電站是一個(gè)位于福蒙特州的老化的核反應(yīng)堆16Reformhasbeenvigorouslyopposed,perhapsmostegregiouslyineducation,wherecharterschoolsacademiesandmeritpayallfaceddraw-outbattles.Analy