英式英語(yǔ)和美式英語(yǔ)的成因和區(qū)別

1、英式英語(yǔ)和美式英語(yǔ)的成因和區(qū)別【摘 要】 對(duì)于母語(yǔ) 非英語(yǔ) 國(guó)家的英語(yǔ) 學(xué)習(xí)者 來(lái)說(shuō)， 有不 少學(xué)習(xí) 者并不 了解英 式英語(yǔ)(British English) 和 美式英語(yǔ)(American English )的差異。本文簡(jiǎn)明、系統(tǒng)地介紹 了英式英語(yǔ)和美式英語(yǔ)的歷 史形成以及在語(yǔ)音、拼寫、詞匯、 語(yǔ)法、 語(yǔ)氣等方面的區(qū)別。了解和掌握英式和美式英語(yǔ)的差異特點(diǎn)及規(guī)律，有助于我們更準(zhǔn)確地使 用英語(yǔ)進(jìn)行有效地交際，從 而在利用英語(yǔ)進(jìn)行具體的言語(yǔ)交流時(shí)避免不必要的誤解和障礙。【關(guān)鍵詞】英式英語(yǔ)美式英語(yǔ) 區(qū)別 成因語(yǔ)音 拼寫 詞匯語(yǔ)法 語(yǔ)氣引言中。不言而喻，上面所說(shuō)的美且這種趨勢(shì)還在不斷的擴(kuò)大英語(yǔ)語(yǔ)言在漫

2、長(zhǎng)的歷史進(jìn)程中已經(jīng)演變成人類大家庭的國(guó)大片， 以及各種 電視、 泡沫劇、 媒體、音樂(lè)都是這種語(yǔ)一門主要語(yǔ)言，也是國(guó)際性的通用語(yǔ)言。而英語(yǔ)在其發(fā)展過(guò)言繁衍的根源。這方面比較典型的例子有很多，就像時(shí)下程中也出現(xiàn)了分化，常見的就是我們說(shuō)的英式英語(yǔ)和美式英在美國(guó)非常盛行的RAP說(shuō)唱音樂(lè)， 其中就有非常多的歌詞語(yǔ)。很多英語(yǔ)學(xué)習(xí)者對(duì)兩者的區(qū)別了解不多，其差異在聽說(shuō)使用美式英語(yǔ)， 當(dāng)然，這些語(yǔ)言還 同時(shí)溶入 了大量 的黑人讀寫方面都有體現(xiàn) ，以至于在學(xué)習(xí)和交際中，容易出現(xiàn)誤解文化， 這些區(qū)別在傳統(tǒng)的英 國(guó)是非常稀少的。和障礙，甚至是錯(cuò)誤。在從事英語(yǔ)教育的過(guò)程中，筆者也頗音方面：有感觸。曾經(jīng)去美國(guó)外教家里做客

3、，美式英語(yǔ)和英式英語(yǔ)在語(yǔ)音方面的不同是顯而易見啡，我的回答是：either a奘奩藜 話：一位英國(guó)人和美國(guó)人在談話。女主人問(wèn)我要茶還是咖的。is ok.當(dāng)時(shí)女主人并不理解，而有一則笑 美國(guó)人問(wèn)：我說(shuō) a 1靡奩藜, 她才聽懂。隨后他們告訴我你對(duì)現(xiàn)在的美國(guó)“What痍s your job?。英國(guó)人回答說(shuō)I痍m a clerk. 美國(guó)人聽了籬人說(shuō)lorry , torch 他們可能都不認(rèn)識(shí)。這時(shí)我才真正體會(huì)到十分驚訝：“Clock?Your jobis to tick tick all day long ? 同雖然說(shuō)的同是英語(yǔ)，但在交際中也會(huì)出現(xiàn)障礙。下面我們具一個(gè)詞，美 國(guó)人念 klerk, 而

4、英 國(guó)人讀 cla靡k。這則笑話體談?wù)動(dòng)⑹接⒄Z(yǔ)和美式英語(yǔ)的一些區(qū)別。就反映了英美兩種英語(yǔ)在語(yǔ)音方面的不同。下面具體介紹歷史成因：英國(guó)人讀/w/ ,美國(guó)人則讀/hw/1.以wh開頭的詞英式英語(yǔ)和美式英語(yǔ)雖同出一源，但因在歷史發(fā)展中如：受到的影響不同而產(chǎn)生種種差異?！坝⒄Z(yǔ)基本詞匯系統(tǒng)是英國(guó)人讀音美國(guó)人讀音英國(guó)英語(yǔ)和美 國(guó)英語(yǔ)的共 同詞匯核心。1 英式英語(yǔ) while/wa 奘 1/hwa 奘 1/(British English ; BrE),主要是指居住在不列顛群島上的英white/wa 奘 t/hwa 奘 t/where/we /hw e r/格蘭人的英語(yǔ)體系， 為英 國(guó)本土及英聯(lián)邦 國(guó)家的官

5、方語(yǔ)言。藜 TOC o 1-5 h z 歷史上英語(yǔ)之所以世界通行， 是因?yàn)橛?guó)的殖民勢(shì)力。2.在英音中“r”只在元音之前才發(fā)音，而在美音中任1917年英 國(guó)語(yǔ)言學(xué)家 Daniel Jones利用國(guó)際音標(biāo)來(lái)標(biāo)注英國(guó)何情況下都發(fā)音。若是在元音之前，其發(fā)音和英音相同；若英語(yǔ)， 所謂Received Pronunciation簡(jiǎn)稱RP ,被認(rèn)為是一般 是在元音之后，它往往與之前一起發(fā)成自然過(guò)度的卷舌音。大眾所接受的發(fā)音。從二十世紀(jì)中葉至今，英語(yǔ)的發(fā)揚(yáng)光例如：大，主要是因?yàn)槊绹?guó)在世界上占領(lǐng)經(jīng)濟(jì)、軍事與政治的優(yōu)英國(guó)人讀音美國(guó)人讀音勢(shì)，從而認(rèn)為美式英語(yǔ)是目前世界重要的語(yǔ)言。特別是許more /m 1t靡/m

6、 W r/多美國(guó)文化產(chǎn)品 (例如：電影、書籍、音樂(lè))活躍在全世letter/籬let藜/籬l群t藜/界，大量取代了其他英語(yǔ)國(guó)家的文化產(chǎn)業(yè)。當(dāng)然，英式英flower /flau 藜/flau 藜 r/語(yǔ)仍然是許多英聯(lián)邦國(guó)家的一門官方語(yǔ)言，包括澳大利亞、3.英國(guó)人把-u和-ue的長(zhǎng)元音發(fā)作/ju靡/ , 而美國(guó)人發(fā)南非和印度，在歐盟里也一樣。英式英語(yǔ)在前英國(guó)殖民地成/u靡/香港、新加坡也繼續(xù)使用。從第一批歐洲移民來(lái)到美洲新例如：大陸以后的三百多年中，這兩種英語(yǔ)慢慢地才開始出現(xiàn)差英國(guó)人讀音美國(guó)人讀音異。用現(xiàn)代語(yǔ)言學(xué)的術(shù)語(yǔ)來(lái)說(shuō)，美國(guó)英語(yǔ) (American Eng- reduce/ri 籬 dju 靡

7、 s/ /ri 籬 du 靡 s/lish ; AmE)是英語(yǔ) 的一種變體 ，是近四百年來(lái)英語(yǔ)使用于due/dju 靡 /du 靡/北美這個(gè)特殊的地理環(huán)境，受美國(guó)社會(huì)多元文化影響以及tube /tju 靡 b/tu 靡 b/M/不斷創(chuàng)新而形成的一種變體(蔡昌卓，2002)。美國(guó)英語(yǔ)傳4.英國(guó)人把字母 a讀成/a靡/的地方，美國(guó)人一般讀成承了英 國(guó)英語(yǔ) 的基本要素十七世紀(jì)在美洲大陸得到了進(jìn)例如一步豐富和發(fā)展。 由于美國(guó)本身社會(huì)和生活的獨(dú)特性，因英國(guó)人讀音美國(guó)人讀音此就形成了今天的美式英語(yǔ)。由于地理和歷史原因，美式laugh /la 靡 f/l jft f/英語(yǔ)還吸收了印第安語(yǔ)、荷蘭語(yǔ)、德語(yǔ)、法語(yǔ)

8、和西班牙語(yǔ)ask/a 靡 sk/sjft k/國(guó)本土的俚語(yǔ) ， 其 中很多已經(jīng)滲透到了口/h f/國(guó)在全球政治經(jīng)濟(jì)地位的下降，這些美國(guó)比如：hard , 英式：/ha靡d/ ; 美式詞匯。一些在美half /ha 靡 f/語(yǔ)之中。隨著英a后如果有r俚語(yǔ)在不知不覺中也慢慢地在規(guī)范的英語(yǔ)中站住了腳跟。有舌首現(xiàn)在，受美式英語(yǔ)影響最明顯的就是英國(guó)的青年一代，而 英式英語(yǔ)中， 字母o的發(fā)音是/鬃/ ,而美式英語(yǔ)中讀/hard/5.46Page 2論探究理2010年7月下（總第 20期）成/a/。 例如：語(yǔ)讀成 eight five zero , double one zero ,英國(guó)人讀音美國(guó)人讀音fi

9、ve zero one one zero ,555 234 英語(yǔ)讀成 fivenot/n H t/n a t/four ,美語(yǔ)貝U讀成 five five five two threebomb/b Um/ba m/連續(xù)三個(gè)相同的號(hào)碼讀成three加上這top/t Up/t a p/讀成 three sevens詞匯、拼寫、 書寫方面：前一個(gè)為：美式英語(yǔ)，后一個(gè)為：英式英語(yǔ)。詞 have , get , make公寓 apartment/flat 洗手間 bathroom , restroom/toilet時(shí)， 美國(guó)人用have ; 英國(guó)對(duì)上糖果 candy/sweets餅干 cookie/bi

10、scuit英國(guó)人既把它用作助動(dòng)詞又把它用玉米 corn/maize電梯 elevator/lift電話號(hào)碼850110 , 英 美語(yǔ)則讀成eight double five two threefour ,不過(guò)美國(guó)人也把個(gè)數(shù)字的復(fù)數(shù)形式，如777語(yǔ)法方面 ：動(dòng)當(dāng)動(dòng)詞have有致使之意 級(jí)用get , 對(duì)下級(jí)用 make. 作使役動(dòng)詞；美國(guó)人則一律將它當(dāng)作使役動(dòng)詞來(lái)用。例如：一樓 first floor/ground floor 手電筒 flashlight/torch come.生氣 mad/angry 人行道 sidewalk/pavement someone come.卡車 truck/lo

11、rry假期 vacation/holiday郵政編碼 zip code/Post code 褲子 pants/Trousers 去所發(fā)生或完成的事情，英國(guó)人地鐵 subway/Tube則傾向于使用一般過(guò)去時(shí)。例如：BE ： I will get someoneAE ： I will have過(guò)去時(shí)與現(xiàn)在完成時(shí)：表示距現(xiàn)在不遠(yuǎn)的過(guò)常用現(xiàn)在完成時(shí)，美國(guó)人美 國(guó)人是一個(gè)注重實(shí)用的民族，在其文字的拼寫方面，BE : I have studied your report already.他們也是采取了實(shí)用主義的態(tài)度。在美語(yǔ)的發(fā)展過(guò)程中，AE : I studied your report already

12、.在拼寫方面也曾出現(xiàn)過(guò)類似我國(guó)簡(jiǎn)化字的運(yùn)動(dòng)(The Sim-BE ： I 痍 ve forgotten its name.plified Spelling Movement),刪除了單詞拼寫中不發(fā)音的某些AE : Iforgot its name.字母。拼寫上的不同是英語(yǔ)與美語(yǔ)的又一差異。 歸納起來(lái)英國(guó)英語(yǔ)和美 國(guó)英語(yǔ)在語(yǔ)法方面的差異不太多。 兩國(guó)有以下幾種情況。英語(yǔ)具有共同的語(yǔ)法體系，在語(yǔ)法上的一些細(xì)微差別正在逐漸地為對(duì)方所容納，模仿乃至同化只是某些語(yǔ)法形式英語(yǔ)拼法用的頻率有所不同。然而，美語(yǔ)拼法 我們要與英美catalogue catalog在兩國(guó)英語(yǔ)中使人士交流就必須采用他們相.英語(yǔ)單詞

13、中不發(fā)音的詞尾-ue在美語(yǔ)拼寫中被刪除。應(yīng)的習(xí)慣用法。對(duì)話dialogue dialog語(yǔ)氣方面.英語(yǔ)中的以-our結(jié)尾的單詞， 在美語(yǔ) 中刪去了不發(fā) 國(guó)人的語(yǔ)氣抑揚(yáng)頓挫，語(yǔ)調(diào)高亢。英國(guó)人認(rèn)為美國(guó)音的字母u。人說(shuō)話有氣無(wú)力， 松散無(wú)韻律。美國(guó)人說(shuō)話相對(duì)比較穩(wěn)重英語(yǔ)拼法美語(yǔ)拼法低沉，通常呈降調(diào)，并且速度慢一些。美國(guó)人認(rèn)為英國(guó)人舉止，行為 behaviour behavior的語(yǔ)氣有輕微的歇斯底里，女里女氣。顏色colour color英國(guó)人說(shuō)英式英語(yǔ)，美國(guó)人說(shuō)美式英語(yǔ)，而中國(guó)人則風(fēng)味flavour flavor不能說(shuō)中式英語(yǔ)。 了解其各方面的差異，無(wú)論對(duì)于出國(guó)留.英語(yǔ)中以-re結(jié)尾的單詞， 在美

14、語(yǔ)中改為-er結(jié)尾，學(xué)人員、語(yǔ)言教育或研究工作者，還是普通的英語(yǔ)學(xué)習(xí)者 讀音不變。都是很有幫助的。掌握了兩種英語(yǔ)的差異，對(duì)于成功、 有英語(yǔ)拼法美語(yǔ)拼法效地與英美人士交流是大有裨益的。其實(shí)兩種英語(yǔ)還后很中心centrecenter多細(xì)微差異，在這里不能完全詳盡地介紹O目前，英公尺metremeter語(yǔ)學(xué)習(xí)方面的資源非常豐富，通過(guò)網(wǎng)絡(luò)、電視、電影、 雜劇場(chǎng)theatre以不斷了解和學(xué)習(xí)兩種英語(yǔ)theater志等媒介方面的英語(yǔ)資訊都可4.英語(yǔ)中某些以-ence為結(jié)尾的單詞，在美語(yǔ)中改為的差異、變化和發(fā)展，及時(shí)總結(jié)，不斷積累都是一個(gè)學(xué)習(xí)-ense結(jié)尾，讀音仍為/ns/ 。的好方法。二H-世紀(jì)的今天，科

15、技的發(fā)展讓世界越來(lái)越英語(yǔ)拼法美語(yǔ)拼法小，各國(guó)之間的經(jīng)濟(jì)、政治、文化交流也日益密切。英語(yǔ)防御defence defense語(yǔ)言作為重要 的交流工具，相信同樣會(huì)不斷受全球一體化犯法行為offence offense小，從而也會(huì)更有利于人類思想、執(zhí)照l(shuí)icence license的影響，差異會(huì)越來(lái)越文化和科技的發(fā)展。5.英語(yǔ)中一些以-ise/-ize為結(jié)尾的單詞，在美語(yǔ)中改為-ize結(jié)尾，讀音仍為/z/。英語(yǔ)拼法從語(yǔ)言要素看英美英語(yǔ)差異組織organise1997（3）實(shí)現(xiàn)realise分析analyse在日期方面，以日為先m 李賦寧.英語(yǔ)史.北京：與此相反，以月為先，2 David S.J ackson.流行寫法：2nd August , 2010美語(yǔ)拼法 H .達(dá)縣師o(wú)rganizerealizeanalyze,月份為后，此為英式 商務(wù)印書館，2004.日期則在后。 如2010美語(yǔ).上海：上海世界（英）；August 2 , 2010【注釋】1任明崇.范高等專科學(xué)校學(xué)報(bào) ，【參考文獻(xiàn)】 美式則年8月2 日的 圖書出（美）。在數(shù)版公司，2004.字口頭