Iphone4發(fā)布會(huì)的中英文演講稿

1、10:02AMWehaveagreatconferenceforyouthisweek.Over5200attendees,57countries,andwesoldoutineightdays.10:02AM“我們?cè)诒局芙o各位準(zhǔn)備了一個(gè)很棒的會(huì)議。共有超過57個(gè)國家、5200個(gè)參與者，而這我們只花了8天時(shí)間就辦到了。10:02AMWeapologizetofolkswhocouldntbehere.thisisthebiggestplacewecanget,so.anyway.Laughs!10:02AM“我們向那些無法與會(huì)的朋友們道歉，但這已經(jīng)是我們可以安排的最大的會(huì)場了，笑10:03AM

2、Wereexcitedaboutthisyearsconferenceandthrilledtohaveyouhere.10:03AM今年的大會(huì)讓我們感到很興奮，我們也很高興大家聚在這里”10:03AMIwanttogiveyousomeupdates,andIwanttostartwiththeiPad.Itschangingthewayweexperiencetheweb,email,photos,maps,video,younameit.Itsawholenewwaytointeractwiththeinternet,apps,contentandmedia.10:03AM“我來分享一些

3、最新的消息，先從iPad開始說起。它重新定義了人們上網(wǎng)，郵件，照片，地圖，視頻等很多其他方面的體驗(yàn)。它提供了一種和網(wǎng)絡(luò)，程序，內(nèi)容和媒體互動(dòng)的方式”10:04AMItismagical,IknowitbecauseIgotthisemail:IwassittinginacafewithmyiPad,anditgotagirlinterestedinme!.Sotheresproof.Hugecheers.10:04AM“它太神奇了，在我收到的一封郵件里用戶寫道：ipad讓我在咖啡廳里泡到了馬子！”。“這就是證據(jù)”巨大的掌聲。10:05AMWeresellingoneevery3seconds.

4、Wevestartedshippinginternational.andwehavealittlerealofpresscoverage,canwerollthat?AclipofinternationalcoverageoftheiPad.10:05AM“我們每3秒鐘就可以售出一臺(tái).并且已經(jīng)開始在其它國家發(fā)售。我們有一些其它國家的新聞報(bào)道，我可以和大家分享嗎？”一段國際上關(guān)于ipad的報(bào)道。10:05AMYes,peoplearefreakingoutallovertheworldabouttheiPad.Reallyreallyfreakingout.10:05AM是的，全世界的人民都在為

5、ipad而瘋狂。異常的瘋狂！10:06AMBigcheers-andSteveisbackout.Werein10countriestoday,wellbein19byJuly.Sotherearenow8500iPadappsintheappstore.ItcanruniPhoneappstoo.These8500appshavebeendownloadedover35mtimes.Thatsabout17appsperiPadthathavealreadybeendownloaded.Thatsagreatnumber.Letmeshowyouafew.10:06AM巨大的掌聲一喬布斯又回

6、來了。“目前已有10個(gè)國家發(fā)售ipad了，這個(gè)數(shù)字將在7月上升到19個(gè)。目前已經(jīng)有8500個(gè)ipad原生軟件ipad還可以運(yùn)行iphone軟件。這8500款軟件已經(jīng)被下載超過3500萬次。也就是每臺(tái)ipad已經(jīng)下載超過17款軟件。這是一個(gè)非凡的數(shù)字。讓我來向你們展示其中一些優(yōu)秀作品10:07AMHeresanappthatsreallycool-itscalledTheElements.10:07AM這是一款非常酷的軟件一-它的名字是Elements”10:08AMAfriendofminewrotethis,andhesentmeanemailandhesaidIcoulduseit.Iea

7、rnedmoreinthefirstdayofsellingElementsthanIdidinthepast5yearsofGOuch10:08AM“我的一個(gè)朋友在給我的電子郵件中說他能使用這個(gè)程序。在google過去5年的廣告收益，我們?cè)诘谝惶斓匿N售中就達(dá)到了，并且超將其過。”10:10AMPublisherstellusthatsalesofthereeBooksalesareat22%rightnow.22%iniBooks.Weremakingsomechangestoday-notes,youcanmakenotesrighthere,newbookmarks,andanewpag

8、edisplayingyournotesandbookmarks.10:10AM出版商反饋給我們的消息是ebook的銷售額現(xiàn)在已經(jīng)達(dá)到了22%,電子書的銷售額竟然達(dá)到了22%。我相信我們?cè)诟淖冎恍〇|西，關(guān)于notes,你可以設(shè)置新的書簽,并且可以在書簽上打開新的標(biāo)簽頁。10:10AMWerealsoaddingPDFviewingintheapp.Weveputaselectorrightuptop,youcanselectPDFs,yougetawholenewbookshelf.Theyjustlookgorgeous.10:10AM我們也在程序中添加了pdf瀏覽功能的支持，而且我們已經(jīng)

9、將其置頂作為重點(diǎn)推薦，您能夠選擇合適的方式瀏覽pdf,也能開始全新的書簽體驗(yàn)，這一切看起來都是非常華美的。10:11AMSoPDFviewingbuiltrightin.Thatenhancementwillbeoutlaterthismonth.SothatismyupdatefortheiPad.10:11AM現(xiàn)在,pdf瀏覽已經(jīng)內(nèi)置了，這一新的改變將在這個(gè)月底推出，這是ipad的升級(jí)與更新。10:12AMNext,IdliketotalkabouttheAppStore.BeforeIdothat,Iwanttomakesomethingclear.Wesupporttwoplatfor

10、ms:HTML5-itsacompletelyopen,uncontrolledplatform.Andwefullysupportit.10:12AM接下來，讓我來談?wù)勱P(guān)于應(yīng)用程序商店(AppStore)的一些事宜，在這個(gè)之前，我們首先說明兩個(gè)我們可以使用的平臺(tái)，第一個(gè)是HTML5平臺(tái)，這是一個(gè)完全開放的，而且沒有限制的平臺(tái)。10:12AMAnyonecanwriteHTML5apps.ThesecondoneistheAppStore.Itsthemostvibrantappstoreontheplanet.10:12AM任何人都可以寫HTML5平臺(tái)上的應(yīng)用程序。第二個(gè)就是關(guān)于應(yīng)用程序商店

11、(AppStore)這是世界上最為熱門而且豐富的地方。10:13AMSowehavetwoplatformswesupport.Nowyouveheardaboutourprocessofapprovingapps.Wegetabout15ksubmissionsaweek.Theycomeinatupto30differentlanguages.10:13AM這兩個(gè)平臺(tái)對(duì)我們來說，完全支持，完全開放。其次，就是關(guān)于應(yīng)用程序?qū)徟倪^程，每周，我們平均能夠收到高達(dá)30多種不同語言不同國家的近15000份待審核的應(yīng)用程序。10:13AMGuesswhat?95%ofallappssubmitted

12、areapprovedwithin7days.10:13AM猜猜會(huì)如何？其中有95%上交的應(yīng)用程序會(huì)在提交后的7天之內(nèi)批準(zhǔn)發(fā)布。10:14AMWhatabouttheoneswedontapprove?Wellwhyisthat?Whatarethereasons?1:theappdoesntdowhatyousaiditwould.2:ItusesprivateAPIs.andiftheychangetheappwillbreak.andthethirdreason?Theycrash.10:14AM為什么會(huì)有一部分沒有通過審核？是什么原因？1、有的應(yīng)用程序重復(fù)率太高，很相似；2、有的應(yīng)用程

13、序有加密的APIs，如果一旦他們被黑客破解，鉆空子.后果.而第三個(gè)原因是什么？就是太不穩(wěn)定，總是崩潰。10:15AMIfyouwereinourshoes,youdberejectingforthesamereasons.Evenwiththis,95%areapprovedinsevendays.Sometimesyoureadthesearticlesandyouthinksomethingisgoingon.10:15AM所以這就是為什么只有95%的程序通過審核發(fā)布。10:16AMIdliketohighlighttheeBayapp-aquotefromJohnDonovanabout

14、themassivesaleseBayhasdoneintheiPhoneapp-$600m.NowIdliketotalkaboutsomethingelse.Netflix,NetflixontheiPhone.10:16AM這里我著重強(qiáng)調(diào)一下易趣(eBay)的應(yīng)用，通過iphone上易趣買寶貝，易趣老大JohnDonovan穩(wěn)賺了近6億美元的收入10:16AMReedHastingsfromNetflixisout!10:16AMReedHastings來了。10:16AMWejustlaunchedNetflixfortheiPad,anditsbeenahugesuccess.Its

15、the#1mostdownloadedinentertainmentapps.ButImhappytoannounceNetflixforiPhonecomingthissummer,forfree.10:16AM“我們剛剛在iPad上發(fā)布了Netflix，并且非常成功。目前它是娛樂項(xiàng)目中下載量最大的軟件。而我很高興的宣布iPhone版Netflix這個(gè)夏天也將發(fā)布，并且是免費(fèi)的?！?0:17AMDemotime!10:17AM展示時(shí)間！10:17AMYoucanpickupyourviewingplacefromiPadtoiPhone(weassumeotherstreamingyoure

16、doingonNetflixsay.ontheXbox.)10:17AM你可以在iPad和iPhone上隨時(shí)獲取你的播放位置（我們假設(shè)了你可能會(huì)在別的平臺(tái)上使用Netflix比如Xbox）10:17AMSearch,instantqueue.yep.Netflix.OntheiPhone.10:17AM搜索，即時(shí)隊(duì)列不錯(cuò)iPhone上的Netflix。10:18AMNetflixistakingadvantageofApplesadaptivebitratetechnology.Anditallowsustoseamlesslyswitchbetweennetworks.Ohsnap-3Gis

17、ago.10:18AM“Netflix正在利用蘋果的自適應(yīng)比特率技術(shù)。而且它可以讓我們?cè)诟骶W(wǎng)絡(luò)之間實(shí)現(xiàn)無縫切換。”哎呀3G嘛。10:19AMSteveisback.Thatsgreat.Nextup,zygna.Letmehavethemexplainit.MarkPincusfromZygnaisout.10:19AM史蒂夫再次回到舞臺(tái)，“今天我們將介紹一下在iphoe上的農(nóng)場游戲。這是個(gè)非常受歡迎的游戲，很高興的是，我們已經(jīng)將它帶到iphone上了”10:19AMThankyouforhavingustoday.TodaywereintroducingFarmingfortheiPhone

18、.Farmvilleisourmostpopulargame,andwereexcitedtobringittothemostpopularmobileplatformintheworld.10:19AM今天我們要介紹iPhone版的農(nóng)場游戲。Farmville是我們最流行的游戲，能把它搬上世界上最流行的平臺(tái)，我們對(duì)此很興奮。10:20AMWehaveover70mactiveusers.Theyveraisedover$2mforHaiti.Demotime.Ah,syncswithyourFacebookfarms,apparently.10:20AM我們有大概7千萬活躍用戶，他們已經(jīng)向海

19、地dz捐款超過200萬美金。10:21AMInapppurchasesforthemarketplace.ifthatsyourthing.Ha!IsthataSnowLeopard?Itsureis,anditsonlyontheiPhone.10:21AM購買app就像在市場買東西一樣隨心。這是雪豹系統(tǒng)么？沒錯(cuò)，但是他僅僅在iphone上運(yùn)行。10:21AMWenowhavewitheringcroppushnotifications.Biglaughs.10:21AM現(xiàn)在，我們收到莊稼萎縮的通知了，隨時(shí)隨地的push給我們。引得現(xiàn)場大笑。10:22AMWithFarmvilleonthe

20、iPhone,youllbeabletofarmanytime,anywhere.ButImmostexcitedabouthowgoodtractoringjustgot.10:22AM“有了iphone版開心農(nóng)場后，你可以隨時(shí)隨地采收。能這樣采收莊家真的讓我們很興奮”10:22AMWereguessingthisisreallyawesomeifyouplayFarmville.Wedont.Playit.10:22AM如果我們玩開心農(nóng)場的話這確實(shí)不錯(cuò)。但是我們并不玩。10:22AMThanks,thatsourgame!10:22AM謝謝，這就是我們的游戲新作“10:23AMAvaila

21、bleendofJune.10:23AM“它將于6月底上架”10:23AMNextup,Activision.KarthikBalaisheretotellusaboutGuitarHero.10:23AM“接下來是Activision公司。KarthikBala將為大家呈現(xiàn)吉他英雄10:24AMWedevelopedabrandnewexperiencefortheiPhoneandiPodtouch.10:24AM“我們針對(duì)iphone和ipodtouch開發(fā)了一種全新的游戲體驗(yàn)10:24AMThegamecomeswithclassicrockfromQueenandtheRolling

22、Stones.10:24AM“游戲包含來自Queen，滾石等多首經(jīng)典搖滾歌曲”10:25AMAsyoucanseewehavetheobvioustappingmechanics.Withtheintroductionofanewstrummingmechanic,ourteamhasmadegameplayperfect.10:25AM“就像你們看到的，我們還是使用觸屏點(diǎn)擊操作。利用撥彈的操控方式，我們的團(tuán)隊(duì)讓游戲體驗(yàn)變得完美”10:26AMOhgoodness.Thereisairguitarhappeningonstage.Andthemusicjustgotsuperloud!Your

23、ock!Bigcheersforthat.10:26AM噢，天啊。臺(tái)上在表演空氣吉他。音樂聲很響。YouRock！巨大的掌聲。10:26AMYoucanstartrockingouttoday-itsavailableintheappstorefor$2.99.10:26AM“游戲?qū)⒂诮裉煺缴霞?，售價(jià)2.99美元”10:26AMSteveisback.Youknowhewasplayingthatinrealtimethere.thatsprettycool.10:26AM喬布斯回來了，“你知道他是玩吉他的，這個(gè)軟件真的很棒！10:27AMIhaveafewgreatpiecesofinfo

24、tosharewithyouthismorning.Lastweekwecrossed5bdownloads.Thisnextthingismyfavoritestatofthewholeshow.Youknowwegive70%ofrevenuetodevelopers.Sohowmuchhavewepaid?Todate?Justafewdaysagowecrossed$1b.Wow,ha.Acheckmadeouttodevelopersforabillion!10:27AM“今早還有一些不錯(cuò)的消息和大家分享。上周我們的總下載量已經(jīng)突破50億了。另外還有一個(gè)我個(gè)人很在意的數(shù)字，大家知道軟

25、件銷售70%的份額是給開發(fā)者的，那到今天他們已經(jīng)獲得了多少呢？幾天前，這個(gè)數(shù)字已經(jīng)突破了10億美元。iPhone軟件開發(fā)者已經(jīng)收入破10億了呀！10:28AMAndthatswhatmakestheappstorethemostvibrantontheplanet.Notonlyforusersbutdevelopersaswell.NowIdliketotalkabouttheiPhone.10:28AM“這也是為什么appstore是地球上最有活力的軟件商店。用戶和開發(fā)者都能從中受益。接下來我要開始說說新iPhone了10:29AMTherehavebeenalotofstatsfloat

26、ingaround,marketresearch,studies.Someareokay,somearequestionable.Idliketogiveyoutwopiecesofdata.ThefirstisareportthatjustcameoutfromNielsen.TheysaidwhatisthemarketshareintheUS?RIM,#1with35%,iPhone,28%,Windows19%,Android9%.NielsensaidwereoverthreetimesthemarketshareofAndroid.10:29AM這里有一些很大浮動(dòng)的市場調(diào)查，當(dāng)然，

27、有些是好的，有些存在疑問。這里有兩份數(shù)據(jù)，第一個(gè)是一份報(bào)告，剛剛從Nielsen拿到。里面的內(nèi)容是在美國marketshare占有多少份額？RIM,#1with35%,iPhone,28%,Windows19%,Android9%.我們是Android的三倍還多。10:30AMHeresanotherone-mobilebrowserusage.iPhoneisat58.2%,andAndroidisat22.7%.thatmayhelpyouputthingsinperspective.10:30AM另外一個(gè)是手機(jī)瀏覽器的使用比情況，使用iPhone瀏覽的為58.2%,谷歌Android只有

28、22.7%.10:30AMSoletsgetbacktoiPhone.In2007iPhonereinventedwhatwethoughtofasasmartphone.Itshardtorememberwhatitwaslike.ItwasreallydifferentbeforetheiPhone.10:30AM言歸正傳，讓我們回到最開始的iphone,2007年iphone的誕生徹底改變了智能手機(jī)的時(shí)代，是一個(gè)新時(shí)代的開始，iphone締造了智能多點(diǎn)觸摸手機(jī)的神話，這一切是真的只有iphone做到了！10:31AMItstartedtochangethings.In2008weadde

29、d3GandtheAppStore,in2009the3GSwastwiceasfast,andweaddedsomeothercoolfeatureslikevideo.in2010weregoingtotakethebiggestleapsincetheoriginaliPhone.10:31AM當(dāng)然，我們也在進(jìn)步，在改變，2008年二代iphone的誕生和應(yīng)用程序商店的成熟，接著是2009年三代iphone的問世次次都在引領(lǐng)著電子時(shí)代的發(fā)展和潮流，而如今，2010年，我們將在4代iphone上融入更多的心血，擁有更大的質(zhì)的飛躍。10:31AMWereintroducingiPhone4.

30、10:31AM讓我來引薦這部強(qiáng)大的iphone4代吧。10:31AMNow,thisisreallyhot.Thereareover100newfeatures,butImgoingtocover8.Thefirstone?Anallnewdesign.10:31AM炙手可熱的4代iphone，擁有超過近100個(gè)新的功能。要我來說，第一個(gè)新的，那就是新的設(shè)計(jì)。10:32AMIdontknowifyouveeverseenthis.Ha!Hugecheers!10:32AM我不知道你們是不是已經(jīng)見過了？Jobs很風(fēng)趣的笑著說（Jobs的意思是說前面泄露的4代iphone的信息，可能大家會(huì)有點(diǎn)眼熟

31、）現(xiàn)場一片歡呼。10:32AMYouaintseenit.10:32AM你們一定看到了，哈哈10:32AMYougottaseethisinperson.Thisisbeyondthedoubt,themostprecisething,andoneofthemostbeautifulweveevermade.Glassonthefrontandback,andsteelaroundthesides.ItslikeabeautifuloldLeicacamera.10:32AM新的iphone正反面采用玻璃鏡面制作，側(cè)面使用和新款mac樣的材質(zhì)制作，看起來就像一臺(tái)漂亮的經(jīng)典徠卡相機(jī)。10:33A

32、MAnditsreallythin.ThisisthenewiPhone4.10:33AM就是這樣，這次是真正的顯露在你們眼前了，iphone4代10:33AMItis24%thinnerthantheiPhone3GS.10:33AM它要比三代還薄24%10:33AMAsamatteroffact,itisthethinnestsmartphoneontheplanet.10:33AM事實(shí)上，他是全世界上最薄的智能手機(jī)10:33AMHerearethevolumecontrols.wehaveafrontfacingcamera,microSIMtray,cameraandLEDflasho

33、ntheback.10:33AM“這里是音量控制鍵.這里是一個(gè)前置攝像頭、S這是IM卡托，后面則是攝像頭和LED閃光燈10:34AMBottom,mic,top,headsetjack,noisecancellationmic.10:34AM底部，麥克風(fēng)；頂部，耳機(jī)插孔，噪聲消除麥克風(fēng)10:34AMNowbecausetherehavebeenphotosaround,peoplehaveaskedwhatsthisThelines!10:34AM現(xiàn)在因?yàn)橛袌D片，人們開始問“這是什么？”，這些線是什么？10:35AMThisdoesntlooklikeApple.whataretheselin

34、es?Theyarepartoftheprimarystructuralelementsofthephone.thisispartofbrilliantengineering.Itusesthebandaspartoftheantennasystem!10:35AM覺得不像蘋果的風(fēng)格？那么這些線到底是什么？一一它們是手機(jī)的主要結(jié)構(gòu)構(gòu)件的一部分（十分卓越的工程設(shè)計(jì)），它們是天線！10:35AMItsneverbeendonebefore.Uh,wecalledthis!10:35AM“這是從來沒有過的創(chuàng)舉！”嗯，創(chuàng)舉，我們這樣稱呼它!10:36AMItsthethinnestsmartphone

35、ever.Stainlesssteel,glassonthefrontandback.Extraordinarybuildquality.Idontthinktheresanotherconsumerproductlikethis.SothisisourallnewdesignfortheiPhone4.Andthatsthefirstone.10:36AM“這是世界上最薄的智能手機(jī)。不銹鋼機(jī)身，在正面和背面是鋼化玻璃。出色的質(zhì)量。我不認(rèn)為還有其他的消費(fèi)產(chǎn)品能做到這樣。好了，這就是我們iPhone4的新設(shè)計(jì)。這是第一部分?！?0:36AMSecondone,thisisabiggie.Some

36、thingwecalltheRetinaDisplay.Whatsthat?Inanydisplaytherearepixels.Wedramticallyincreasedthepixeldensity,Fourtimestheamount.10:36AM第二點(diǎn)，這是一個(gè)大事件。我們稱之為視網(wǎng)膜顯示。什么意思呢？我們做到顯示屏幕都有像素。而這個(gè)技術(shù)極大地增加了顯示的像素密度,像素是原先的4倍！。10:37AMWhyisthatimportant?LetssaywewanttodrawtheletterA-asyoucansee,wecangetfarmoreprecision.Andwepl

37、ayallsortsoftricks.Hesshowingantialiasing.10:37AM“為什么這一點(diǎn)那么重要嗎？假設(shè)一下，我們準(zhǔn)備寫字母A,正如你看到的那樣我們可以看得更清晰。不僅如此。我們用各種手段?！彼故局鴪D像反失真過程。10:37AMBecausewehavefourtimesasmanypixels,wegetreally,reallysharptext.Nowtheretinadisplayas326pixelsperinch.Wow.10:37AM“因?yàn)槲覀冇?倍的像素，我們得到了非常、非常清晰的文字。視網(wǎng)膜顯示技術(shù)使得現(xiàn)在顯示為每英寸326像素?！蓖?！10:38AM

38、Peoplehaventevendreamedaboutadisplaylikethis.Buttheresmore-itturnsouttheresamagicnumberthatisrightaroundthisppithatwhenyouholditawayfromyourface.allofsuddenthingsstarttolooklikecontinuescurves.Liketextinafineprintedbook.10:38AM“人們做夢都沒想過會(huì)有這樣的顯示效果。但是還有更多這個(gè)ppi還有個(gè)很神奇的數(shù)字，就是當(dāng)你把它從臉旁稍微拿開時(shí)忽然間所有的東西看起來都變得那么圓滑。

39、就像一本印刷質(zhì)量很好的書一樣?！?0:38AMWearecomfortablyoverthatlimit.Heresanormaldisplayontheleft,andtheRDontheright.Canyouseeit?10:38AM“我們完全超越了那個(gè)極限。左邊這個(gè)是普通的顯示效果，而右邊的是RD的。看出來了嗎？”10:39AMOnceyouuseaRetinaDisplay,youcantgoback.Whenyougettocharacterbasedlanguagesitsalsostriking.Anditsnotjusttext.Itsimagesandvideoaswell

40、.10:39AM“一旦你開始使用RD,你就不能不用它了。而當(dāng)你使用基于字母的語言時(shí)它更是引人注目的。而且這不止是對(duì)于文本，對(duì)圖像和視頻都會(huì)有效?！?0:39AMPrettyamazing,isntit?10:39AM“很驚人,不是嗎？”10:39AMSoIdliketoshowthistoyoulive.Ihavea3GShere,andIvegotanewiPhone4.10:39AM“那么我現(xiàn)在想給你們現(xiàn)場演示一下。我現(xiàn)在有一部3GS，還有一部新的iPhone4。10:39AMSoletmegetthembothfireduphere.10:39AM“那么我來把它們都開啟。10:40AML

41、ookatthatdifference.Thereissomethingnotablehere-buttheRDisdefinitelydarker.10:40AM“看出那區(qū)別了嗎”的確有一些可以辨別出的區(qū)別但RD的亮度卻要暗的多了10:40AMLookattheicon,lookatthetext,lookattheiconoftheclock.isntthatamazing?10:40AM“看看這個(gè)圖標(biāo)，看看這段文字，看看時(shí)鐘的那個(gè)圖標(biāo)很驚人，不是嗎？”10:41AMSonowImgoingtogotosomewebsites.ImgoingtogototheNYT.letscompare

42、.Loadingslowly.Ournetworksinherearealwaysunpredictable.10:41AM:現(xiàn)在，我來瀏覽一下其他網(wǎng)頁，現(xiàn)在，我進(jìn)入到紐約時(shí)報(bào)的主頁，讓我們對(duì)比一下，緩沖比較緩慢。這里我們的網(wǎng)絡(luò)始終變化無常。10:41AMYouknowyoucouldhelpmeout,ifyoureonWiFiifyoucouldjustgetoff.wellwerehavingalittleproblemhere.Ohboy,theiPhone4isNOTloading.10:41AM你知道你能幫我們解決這些個(gè)小問題。如果你正在使用wifi，那么你可以隨意關(guān)閉它?，F(xiàn)在有點(diǎn)

43、小問題，但是，我們的iphone4居然不用緩沖10:42AMOkay,weregoingtoswitchovertosomebackupshere,Ihaveafeelingwemighthavethesameproblem.Deadlysilenthere.Oooh,errorballonaboutthedockconnector!Wellgeez.Wow.10:42AM現(xiàn)在，我們來換個(gè)角度，但是，我感覺可能會(huì)遇到相同的問題了。這時(shí)候全場極為安靜，大家都在拭目以待。10:43AMImafraidwehaveaproblemandImnotgoingtobeabletoshowyoumucht

44、oday.letsjustgotakealookatsomephotoshere.takealookatthat.Wow,thisisstriking-hugedifferenceinquality10:43AM我想我們遇到點(diǎn)困難了，我也不愿意展現(xiàn)太多給大家，讓我們來看看照片。看這。W000,這是非常出眾的，來自全場的贊嘆。10:43AMSomeoneisgoingdownforthisnetworkglitch.10:43AM也許有些人會(huì)對(duì)此感到很失落了。10:43AMOnem0retime.s0rryguys.Wait,itsl0ading.Theaudienceis00hing!10:4

45、3AM再試一次吧。對(duì)不起大伙，哦，不，等等，他開始緩沖下載了，所有的觀眾都驚叫起來。10:44AMSeeingtheNYTl0adhasneverbeens0exciting.Sc0tt,y0uhaveanyideas?S0me0neyelledVerzi0n!Ha!10:44AM看紐約時(shí)報(bào)從來都沒有這么興奮，hey,你有什么想法么？10:44AMBang!10:44AM喔960 x640display.960 x640的分辨率10:44AM800:1c0ntrastrati0n,4xbetterthanthe3GS10:44AM對(duì)比度800：1,是3GS的4倍10:45AMIPStechn0

46、l0gy-QuiteabitbetterthanOLED.10:45AM，IPS科技工藝，確實(shí)比OLED好太多10:45AM3.5inchdisplay.10:45AM3.5英寸顯示屏10:45AM78%0fthepixels0niPad.10:45AM像素是ipad的78%10:46AMItmakesits0y0urappsrunaut0matically0nthis,butitrendersy0urtextandc0ntr0lsinthehigherres0luti0n.Y0urappsl00kevenbetter,butify0ud0alittlebit0fw0rk,thentheywi

47、lll00kstunning.S0wesuggestthaty0ud0that.S0thatistheRetinaDisplay.Awes0metext,awes0meimages,andawes0mevide0.Wethinkthiswillsetthestandard,andn00neisg0ingt0c0mecl0se.10:46AM因此軟件能自動(dòng)在這樣的分辨率運(yùn)行，但現(xiàn)在的分辨率會(huì)渲染你的文本，控制在更高的分辨率。應(yīng)用程序看起來的效果會(huì)更好，如果你稍加設(shè)置，會(huì)有令人眩暈的效果。因此我建議你們這樣做。這就是視網(wǎng)膜顯示器。極好的文本、很棒的圖片和絕妙的視頻。我想這會(huì)成為標(biāo)準(zhǔn)，而且沒人能接近

48、這一標(biāo)準(zhǔn)。10:47AMItsthewind0wint0y0urapps,0y0urc0ntent.Andwehaves0methingthatsthebestwind0w0ntheplanet.Well,thatshyperbolicatouch.10:47AM這是進(jìn)入應(yīng)用程序、媒體.內(nèi)容的窗口。我們擁有地球上最好的窗口。10:48AMThird-theiPhone4ispoweredbytheA4chip.Thiswasdesignedbyourownteam.ThisiswonderfultohaveintheiPhone.Youtakethebackoff-firstthingyoun

49、oticeisthattheiPhone4ispackedtothegills.TherestheA4rightthere.microSIM-weneededthespace!Youcanseethebiggestcomponentisthebattery.10:48AM第三，iPhone4運(yùn)行的是A4芯片。這是由我們自主研發(fā)的。在iPhone的運(yùn)行效果很好。大家看大屏幕。首先大家看到的是iPhone4內(nèi)部圖。A4芯片在這兒.microSIM.我們需要空間。大家可以看到最大的零件是電池。10:48AMBecausewevebeenabletomakethebatterbiggerandbeca

50、usetheA4issogood,weveimprovedthebatterylife.7hoursof3Gtalk,6hoursof3Gbrowsing,10hoursofWiFibrowsing,10hoursofvideo,40hoursofmusic.10:48AM由于我們把電池做得更大了，而且A4芯片很棒，所以電池壽命也有所提高。iPhone4能提供7小時(shí)的3G通話。6小時(shí)3G上網(wǎng)，10小時(shí)Wi-Fi上網(wǎng)，10小時(shí)視頻播放，40小時(shí)音樂播放.10:49AMAnd300hoursofstandby.10:49AM以及300小時(shí)待機(jī)時(shí)間。10:49AMQuadbandHSDPA,7.2M

51、bps10:49AM它具備四頻HSDPA，7.2Mbps10:49AMDualmics,802.11nWiFi,GPS,compass,accelerometer.10:49AM雙麥克風(fēng)，支持802.11nWiFi,GPS，羅盤，加速計(jì)。10:50AMNumberfour,wehaveanothernewpieceofhardware.Wereaddingagyroscope.10:50AM第四點(diǎn)，我們添加了另一個(gè)新的硬件。我們添加了一個(gè)陀螺儀。10:50AMBigcheersforthat.10:50AM（聽到這里，現(xiàn)場一陣熱烈的歡呼）10:50AMWereaddinga3axisgyro,

52、andwetiedthegyroandaccelerometer,compass,andgyrotogetherforsixaxis.Itsperfectforgaming.10:50AM我們添加了一個(gè)3軸陀螺儀，并將這個(gè)陀螺儀和加速計(jì)、羅盤綁到一起成6軸。這是游戲的完美裝置。10:51AMIdliketogiveyouademoofthis.Andsincethisdoesnotrequirethenetwork.Ishouldbeokay.10:51AM我想來給大家進(jìn)行一個(gè)演示。這個(gè)不需要網(wǎng)絡(luò)，應(yīng)該不會(huì)有問題了?！?0:51AMThisisalittleappthatwewrote.Its

53、astackofwoodin3Dspace.10:51AM“這是我們寫的一個(gè)小程序”它是一個(gè)3D環(huán)境下的木頭堆。10:51AMWow-Stevedidaturnandtheblockwentwithhim.Prettydarncool.10:51AM噢，喬布斯稍微一轉(zhuǎn)，木頭開始朝他移動(dòng)。真的很酷！10:52AMHa!ItslikeagameofJenga!10:52AM哈！就像一個(gè)層層疊游戲10:52AMSteveisknockingblocksofwoodout.10:52AM喬布斯成功取出了一塊木頭10:53AMTheaudienceisoohandaahing.Ipracticedthi

54、salittlebit.Oh,thereyougo-thestackisdonefor!10:53AM觀眾們都在場下隨著他發(fā)出一聲聲驚嘆?！拔疑晕⒕毩?xí)了一下”噢，他成功了！10:53AMSothegyrojoinsourfourothersensors.Thesephonesaregettingmoreandmoreintelligentabouttheworldaroundthem.10:53AM“除了之前四個(gè)傳感器外，陀螺儀如今也成為了其中一員。我們的手機(jī)對(duì)它周圍的世界也變更加智能了”10:53AMSothatsnumberfour.Numberfive:thisisagreatone.A

55、wholenewcamerasystem.10:53AM“這就是第四個(gè)亮點(diǎn)。第五個(gè)，也是很美妙的一個(gè)，就是全新的攝像頭系統(tǒng)”10:54AMNoweverybodylovestotalkaboutmegapixels,butwetendtoaskthequestionhowdowemakebetterpictures?Megapixelsarenice,butwhatthesecamerasarereallyaboutiscapturingphotonsandlowlightphotography.Sowevegonefrom3megapixelto5megapixel,butwereusing

56、abacksideilluminatedsensor.10:54AM“現(xiàn)在每個(gè)人都關(guān)注像素，但是我們更想問一個(gè)問題，就是如何才能拍出更好的照片？像素是個(gè)不錯(cuò)的東西，攝像頭的工作是拍攝照片和適應(yīng)暗光的拍攝。所以我們把它從300萬像素升級(jí)到了500萬像素，并且使用了一個(gè)背照式感光元件（Bandage_man注：背照式感光元件可以提供更好的黑暗環(huán)境下成像質(zhì)量，低光照環(huán)境下拍照質(zhì)量提升會(huì)非常明顯）。10:55AMInadditiontothat,whenmostpeopleincreasemegapixelstheymakethemsmaller,butwevekeptoursthesamesize.

57、Theydontcapturelessphotons.5xdigitalzoom,taptofocus,andwevegotanLEDflash.10:55AM擁有5倍數(shù)碼變焦功能，配備LED閃光燈的4代iphone讓用戶照出來的相片像素更高，更加精細(xì)。10:56AMThepicturesweretakingareprettyremarkable.Thesehaventbeentouchedinanyway.Itkillsyouwhatkindofqualityyouget.Thesewerealltakingbyouremployees,justculledsomeofthebetteron

58、esIsaw.10:56AM這些都是非常實(shí)用的功能，在同等情況下4代的圖片精細(xì)程度會(huì)更好10:56AMSowerereallyhappy.Wethinkwehaveagreatcamera.Butthatsnotall.becauseitalsorecordsHDvideo.10:56AM這不免確實(shí)讓我們感到高興，不過，這顆珍貴的攝像頭的功能不僅僅局限于此，因?yàn)樗€能夠拍攝HD（高清晰）級(jí)別的視頻10:56AM720pat30fps!10:56AMHD級(jí)別的720p每秒30幀10:57AMWepioneeredtaptofocus,andwenowhaveitforvideo.andwehav

59、eoneclicksharing.andtheLEDflashwillstayonforvideorecording.Youcanrecord,edit,andthenwithafewtapsemailitrightonthephone.10:57AM我們還是首先先選擇你需要拍攝的主要取景區(qū)，同時(shí)開啟LED閃光燈，完了之后通過編輯剪輯后利用電郵順手發(fā)了它10:57AMItsprettyremarkable,butweregoingevenfurther.iMovieforiPhone!10:57AM當(dāng)然，這只是一個(gè)部分，我們可不是只做了這么一點(diǎn)內(nèi)容，更讓人興奮的是Mac上的iMove已經(jīng)全面移

60、植到iphone上了！10:58AMIwanttoshowittoyou.IwanttoinviteRandyUbillos.10:58AM讓我來秀一秀它給你們看，有請(qǐng)RandyUbillos.10:58AMThanksverymuch.Ivebeendoingthisalongtime.ThisyearIhadachancetoworkoniMovieforiPhone,anditsoneofthemostexcitingappsIveeverworkedon.Itsreallyamazing.10:58AM“非常感謝。我在這上面工作了很久了。而今年我終于有機(jī)會(huì)在把iMoive放到iPhon