英漢翻譯電子教案1

1、 Par本課題第一章翻譯的性質(zhì)，標準及要求需2課時教學(xué)目的要求要求學(xué)生對我國翻譯史有一個初步對了解；了解翻譯對性質(zhì)，標準和要求。教學(xué)重點翻譯的性質(zhì)，標準教學(xué)難點本章的實踐部分教案編寫日期7月14日教學(xué)內(nèi)容與教學(xué)過程提示與補充PartOne理論（Theory）本章重點：翻譯的性質(zhì)，標準和要求（45min.）第一節(jié)翻譯的性質(zhì)翻譯的性質(zhì)：翻譯是一種語言活動過程，又是該活動的結(jié)果。翻譯是通過語言機制的轉(zhuǎn)換或溝通自身文化和異國文化的橋梁；翻譯是具有不冋文化背景的人互相交際、交流思想、達到互相理解的媒介。之，翻譯是一種融理論、技能、藝術(shù)于一體的語言實踐活動。翻譯的類型：（本教材）1按翻譯手段，可分為口譯、

2、筆譯和機器翻譯。2按源出語和目的語，可分為語際翻譯、語內(nèi)翻譯和符際翻譯。按翻譯題材，可分為政論翻譯、應(yīng)用文翻譯、科技翻譯、文學(xué)翻譯等。按照穆雷教授的分法，翻譯可以分為一下幾類：按翻譯主體的性質(zhì)來分：人工翻譯、機器翻譯按工作方式來分：口譯、筆譯按翻譯的材料來分：文學(xué)翻譯（包括詩歌、小說、戲劇等文學(xué)作品）和實用翻譯（包括科技、商務(wù)、新聞、法律等自來哦的翻譯）按處理的方式來分：全文翻譯、摘譯、編譯、改譯、綜譯按翻譯技巧來分：直譯、意譯、音譯按翻譯原則方向來分：異化翻譯、歸化翻譯按翻譯的目的來分：交際翻譯、語義翻譯按翻譯的效果來分：顯性翻譯、隱性翻譯第一節(jié)翻譯的標準名家談翻譯的標準總按名)()m)的。

3、)w)1)2)3)產(chǎn)4)Pa嚴復(fù)：信、達、雅魯迅：寧信而不順（直譯）許淵沖：詩歌翻譯的三原則“三美”（意美、音美、形美），“三化”等化、淺化、深化）林語堂：音美、意美、神美、氣美、形美郭沫若：好的翻譯等于創(chuàng)作朱光潛：譯者“須設(shè)身處地在作者的地位，透入作者的新竅，和他同樣感，同樣想，同樣地努力使所感所想凝定于語文”。傅雷：以效果而論，翻譯應(yīng)當(dāng)像臨畫一樣，所求的不在于形似而在于神似。錢鐘書：文學(xué)翻譯的最高理想可以說是“化），把作品從一國文字轉(zhuǎn)變成另一國文字，既不能因語文習(xí)慣的差異而露出生硬牽強的痕跡，又能完全保存原作的風(fēng)味，那就算得入與“化境”。辜正坤：翻譯標準多元互補論：（1）翻譯的標準是多元的

4、而非一元的；（2）翻譯的標準既是多元的，又是一個有機的然而變動不居的標準系統(tǒng)。在這個系統(tǒng)中，最高標準是最佳近似度。最佳近似度是一個形同虛構(gòu)的抽象標準，真正有實際意義的是一大群具體標準；（3）具體標準中又有主要標準和次要標準的區(qū)別；（4）多元翻譯標準是互補奈達（美國）：動態(tài)對等：譯文讀者或譯入語聽眾對于譯文或譯語的反應(yīng)，要和原文的讀者或原文講話聽眾對于原文或原文講話的反應(yīng)進行對比，如果大體一致，就是質(zhì)量上乘的譯文。泰勒（美國）翻譯三原則：（1）要將原作的意思全部轉(zhuǎn)移到譯文上來;（2）譯文應(yīng)具備原作的風(fēng)格和文體；（3）譯文和原作要同樣的流暢。國際譯聯(lián)的翻譯工作者章程指出：“譯文應(yīng)忠實于原文，準確表

5、現(xiàn)原作的思想與形式?！本C上所述，忠實準確、通順流暢和風(fēng)格得體是所有標準的共核，三者的次序不能顛倒。第三節(jié)翻譯的要求堅持洋為中用的原則，根據(jù)我國的國情，選擇那些好的和比較好的作品進行譯介；不斷提高本民族語言和被譯語言的修養(yǎng)和駕馭能力，不斷用語言學(xué)、邏輯學(xué)、修辭學(xué)、美學(xué)等方面的新知識豐富自己；對原作及原作作者進行認真地科學(xué)研究，把握作者所處的時代特點和原作三的時代背景“耽于道術(shù)，淡于名利，不欲高炫”。（彥琮） 青島濱海學(xué)院教師教案PaPartTwo實踐（Practice）（40min.）請將下列各句譯成漢語：Consideringitslackoftraining,ourteamhasacquit

6、teditselfwell.鑒于我們隊缺乏訓(xùn)練，其表現(xiàn)已經(jīng)不錯了。Hewouldbequitealikeablefellowifonlyhewouldntactthegoatsomuch.如果他不搞惡作劇，他是一個討人喜歡的小伙子。Themanagementinstituted（建立）asystemofconsultationwiththestaffsothatanygrievancesmightbeaired（宣揚）.管理部門建立了與職工協(xié)商的制度，不管有何不平，均可言明。Wedidnttakehisexpressionofinterestinourideastooseriously,for

7、wesuspectedhewasmerelyanglingforpraise,盡管他說對我們的想法頗感興趣，我們卻不能當(dāng)真，因為我們懷疑他僅僅是沽名釣譽。Hewouldnthavedoneitofhisownwill,buthewasarguedintoitbyhiswife.若不是妻子說服了他，他是不會自愿做的。Wherevershewentshewasattendedonbyalargenumberoffollowersandservants.不管她走到哪里，隨從和傭人都是前呼后擁。Thedirectoroftheoperationcalledhisteamtogethersothathe

8、couldbriefthem.行動計劃主任把手下集合起來，以便簡單介紹一下情況。Youneverrealizehowfortunateyouaretohavegoodhealthuntilitissuddenlybroughthometoyoubythesightofsuffering.除非你突然親眼目睹體弱多病之苦，不然，你不會認識到有一個健康的身體是何等有幸。Theamountwhichisbroughtinbytherentsofthosefewcottagesisalmostnegligiblewhenincometaxandthecostofrepairsarededucted.扣除

9、收入所得稅和房屋修繕費，這幾間小別墅的租金收入幾乎是微不足道。Hewasstrollingaimlesslyalongthestreet,whenhewassuddenlybroughtupbyanoticeinashopwindow.他在大街上毫無目的地漫步時，突然被商店櫥窗上的一則告示吸引住了。Themagistratebrushedasidethesuggestionthatthepolicemanmighthavebeenmistakenaboutthespeedatwhichthecarwasgoing.有人提出可能是警察高錯了那輛轎車的行駛速度，法官對此沒有理會。青島濱海學(xué)院教師教

10、案 Hiskidnappersthreatenedtobumphimoffifhedidnottellthemwherethesecretpaperswerehidden.綁架者揚言要結(jié)果了他，如果他不告訴他們秘密文件藏在哪里的話。Heburnedhisfingersbadly,thoughwewarnedhimagainstit.Helostnearlyallhismoneyhehadinvested.他吃盡了魯莽的苦頭,盡管我們告誡過他。他投進的錢幾乎都陪上了。Heisthekindofpersonwhowillalwaysbutterupthosewhohethinkscanbeofan

11、yusetohim.他是這樣一種人，總是巴結(jié)他認為對自己有用的人。Philiptriedtogetmeinterestedinaschemeforproducinganewsyntheticfiber,butIwasntbuyingit.菲利普力圖使我對生產(chǎn)新合成纖維的計劃產(chǎn)生興趣，但是我未上他的當(dāng)。Itistimethenationsoftheworldcalledahalttothemanufactureofnuclearweapons.現(xiàn)在是世界各國停止造核武器的時候了。Assoonastheproprietors（經(jīng)營者）attentionwascalledtothedangerous

12、stateofthestaircase,hepromisedtohaveitrepaired.人們提醒房東注意樓梯的危險情況，房東即刻答應(yīng)修一修。AfterIhadtoldmystory,someoneelsecappeditwithonethatsetthetableinaroar.我講了一個故事，接著，另外一個人將來一個更蓋帽的，引得哄堂大笑。Hewillendinthebankruptcycourtattherateheiscarryingon.照他這樣下去，他終將出現(xiàn)在破產(chǎn)法庭上。Roy,acollegegraduate,makeithismissiontosavetheendange

13、redowlsandbeginstoteamupwithanumberofyoungpeoplewithhands-onexperience.羅伊是位大學(xué)畢業(yè)生。他以拯救瀕危貓頭鷹為使命，并為此開始與一批有實踐經(jīng)驗的青年牽手。請將下列各句譯成漢語：Halfthepricemoneyhespent,andtherestwaslaidasideforarainyday.他先花掉獎金的一半，另一半留待困難之時。TheOppositionspeakeraccusedtheBritishGovernmentofleadingthecountryupthegardenpathonthequestionof

14、civildefence.反對黨發(fā)言人指責(zé)英國政府在民防問題上把國家引入歧途。Letmecatchthoseboysstealingmyapplesagain,andIllsetthedogonthem.如果讓我再抓住那些偷蘋果的孩子，我將放狗咬他們。TheThompsonshadanewsuiteoffurniturenotsolongago,andnowtheyvegotanewcar;thingsmustbelookingupwiththem.湯普森夫婦不久前添置了一套新家具，現(xiàn)在又買了一輛新車，他們家的情況一定是好轉(zhuǎn)起來了。Imighthavegotmoreforthoseshares

15、ifIhadkeptthemalittlelonger,butIvemadeaprofitonthem.那些股票若再晚一點賣掉，我或許賺得更多；不過，我還是賺了。Ishallhavetopaythebillsometime,soImayaswellpayitnow.遲早我得付帳，不如現(xiàn)在就付。Ifwehadbroughtoutthisproductsixmonthsago,weshouldprobablyhavealargesaleforit,butnowwevemissedtheboat;ourcompetitionshavecapturedthemarket.若在六個月之前生產(chǎn)這種產(chǎn)品，我

16、們現(xiàn)在就可能獲得很大的銷路；可是我們坐失了良機，市場被我們的競爭對手占領(lǐng)了。Smithisinfortroublenow;hewasnailedusingacribintheEnglishexamination.史密斯招來了麻煩，因為他在英語考試中作弊被抓。Thecounterfeitbanknoteswerepalmedoff（蒙混）ontheunsuspectingcustomers.那幾張假鈔被塞給了毫無懷疑的顧客。Tomcomplainedthattheteacherwasalwayspickingonhim,whileotherswhowereequallytoblamegotoff

17、scot-free.湯姆抱怨，老師總是找他的茬，而其他應(yīng)該受到責(zé)備的同學(xué)卻萬事大Ifyouneedtobeputinthepicture,askMr.Jackson;hellgiveyouthefactsofthecase.如果你需要了解情況，請問杰克遜先生吧，他會把有關(guān)事實告訴你的。Puttingtwoandtwotogether,Ishouldsayhewastheculprit.從這些事實判斷，他就是肇事者。ItshouldbeevidenttoanyonewhocanreadthewritingonthewallthatBritainisnotonthemending,butfaces

18、aperiodofeconomicdifficulties.對一個有洞察力的人來說，顯然英國不是在復(fù)興，而是面臨一個經(jīng)濟困難時期。Somedifferencesareofakindthatcannot,andshouldnot,besunk;differencesonmoralgrounds,forinstance.有些分歧是不能，而且也不應(yīng)該忽略不計的，譬如道德分歧就是如此。WillcustomerspleasetakenotethatfromnextMondaythisshopwillcloseat5p.m.恭請各位顧客注意：自下星期一起，該店于下午5時停止營業(yè)。Iwasagreeably

19、surprisedbytheaddresstonight,IhadneverthoughtmuchofThompsonasapublicspeaker,buthecertainlyrosetotheoccasion,今晚的演講讓我感到驚喜。我一直大不相信湯普森適合當(dāng)眾演講，可現(xiàn)在看來他的確行。Thepriceofvegetableshasrocketedrecently.訴來蔬菜價格出現(xiàn)暴漲。ChinasentryintoWTOandtheawardingofthe2008SummerOlympicstoBeijinghavecausedmanydeveloperstopushtheirway

20、intothecityspropertymarket.中國加入世貿(mào)組織，北京榮獲2008年夏季奧運會舉辦權(quán)，促使許多房地產(chǎn)開發(fā)商擠入北京市場。IamnotgoingtoriskbeingrundownbeforemyfriendsbyafellowIdespise(輕視)我不想當(dāng)著朋友的面冒險讓一個我鄙視的人貶低我。Myhatisofftotheseworkerswhohaveahighsenseoftheprotectionofecologyandenvironment.那些工人具有很高的生態(tài)和環(huán)境保護意識，我很佩服。三、請將下列各句譯成漢語：Owingtothefallingoftheor

21、ders,thefirmishavingtosackanumberofitsemployees.由于訂單減少，公司正要裁減一批雇員。MyfatherandIhaveneverseeneyetoeyewherebusinessisconcerned.在生意問題上，我和父親從未有過共識。Nowwevebeenheresolongwellseethesummeroutbeforewegobacktotown.我們在這兒待的時間很長了：夏天過后，我們就回城。TheOldYearwasseenoutinthetraditionalfashion,bythesingingof“AuldLangSyne.人

22、們按照傳統(tǒng)的方式，在憶往昔的歌聲中送走了過去的一年。Healwaysinsistedthatweknowourjobsinthemostminutedetail,whichisreallyanecessarybasiccharacteristicofgooddivers.他總是要求我們了解自己工作的瑣細末節(jié)，因為這是一個優(yōu)秀的潛水員必要的條件。Healwayslookedintomyeyes,andheneversmiled.Iwassaturatedwithcoldsweat.他老是注視著我的眼睛，沒有一絲笑意，令我渾身上下冷汗涔涔(cen)。InSouthKorea,itiscommont

23、oseejoblesspeopleinsuitsandtieswanderingaroundpublicparksandrailwaystations.在韓國，常?？梢钥匆娢餮b革履的無業(yè)人員在公園或車站轉(zhuǎn)來轉(zhuǎn)去。Aburgeoningeconomywithrelativelylowunemploymentrates-atleastinthe1960sandearly1970sattenuated（削弱）whatcouldhavebeenacontinuingandbitterracialstruggleforscarcejobs.一個迅速發(fā)展的經(jīng)濟加上相對低的失業(yè)率，緩解了為搶飯碗而可能演變成

24、持久激烈的種族斗爭，至少在20實際60年代和70年代初期是這樣的。9.Piledonatableweredepartmentalfundingrequeststhatamountedtomorethanhalfagainasmuchasmoneywouldbeavailable.桌面上堆滿了各部門的經(jīng)費要求報告，總金額比可能提供的款額多一半以上。ItisgratifyingtodiscoverthegreatinterestwhichforeignleadersdisplayedinhavingthegovernorofanAmericanstateintheircountry.我們高興地看到

25、，一些外國領(lǐng)導(dǎo)人對一位美國州長訪問他們的國家深感興趣。Myinvestmentsinthatcompanycanlongerbereckoned（估計）onasasourceofincome.不能指望我在那個公司的投資是一個收入來源了。Heallowedhisabilitiestoruntoseed.他白白浪費了他的才干。Inordertoovercometransportdifficulties,itissuggestedthatfirmsshouldstagger（交錯）workinghours.為了克服交通困難，建議各公司錯開上班時間。Ivenoobjectiontoyourhavinganhourofftogoshoppingifyoucangetanyonetostandinforyou.如果你能找到一個人暫時代替你，我不反對你騰出一小時去購物。Thereereanumberofeminentpersonalitiesatthedinner,buttheonewhostolethelimelightwasninety-year-oldMr.S.,theonlys