2023年最新的劉伶《酒德頌》原文和譯文16篇

1、第 PAGE84 頁 共 NUMPAGES84 頁2023年最新的劉伶酒德頌原文和譯文16篇伶官傳 嗚呼，盛衰之理，雖曰天命，豈非人事哉！原莊宗之所以得天下，與其所以失之者，可以知之矣。世言晉王之將終也，以三矢賜莊宗而告之曰：“梁，吾仇也，燕王吾所立，契丹與吾約為兄弟，而皆背晉以歸梁。此三者，吾遺恨也。與爾三矢，爾其無忘乃父之志！”莊宗受而藏之于廟。其后用兵，則遣從事以一少牢告廟，請其矢，盛以錦囊，負(fù)而前驅(qū)，及凱旋而納之。方其系燕父子以組，函梁君臣之首，入于太廟，還矢先王而告以成功，其意氣之盛，可謂壯哉！及仇讎已滅，天下已定，一夫夜呼，亂者四應(yīng)，蒼皇東出，未及見賊而士卒離散，君臣相顧，不知所歸

2、，至于誓天斷發(fā)，泣下沾襟，何其衰也！豈得之難而失之易歟？抑本其成敗之跡而皆自于人歟？書曰：“滿招損，謙得益?！睉n勞可以興國，逸豫可以亡身，自然之理也。故方其盛也，舉天下之豪杰莫能與之爭；及其衰也，數(shù)十伶人困之，而身死國滅，為天下笑。夫禍患常積于忽微，而智勇多困于所溺，豈獨伶人也哉！作伶官傳。 莊宗既好俳優(yōu)，又知音，能度曲，至今汾、晉之俗，往往能歌其聲，謂之“御制”者皆是也。其小字亞子，當(dāng)時人或謂之亞次。又別為優(yōu)名以自目，曰李天下。自其為王，至于為天子，常身與俳優(yōu)雜戲于庭，伶人由此用事，遂至于亡。 皇后劉氏素微，其父劉叟，賣藥善卜，號劉山人。劉氏性悍，方與諸姬爭寵，常自恥其世家，而特諱其事。莊宗

3、乃為劉叟衣服，自負(fù)蓍囊藥笈，使其子繼岌提破帽而隨之，造其臥內(nèi)，曰：“劉山人來省女?！眲⑹洗笈桌^岌而逐之。宮中以為笑樂。 其戰(zhàn)于胡柳也，嬖伶周匝為梁人所得。其后滅梁入汴，周匝謁于馬前，莊宗得之喜甚，賜以金帛，勞其良苦。周匝對曰：“身陷仇人，而得不死以生者，教坊使陳俊、內(nèi)園栽接使儲德源之力也。愿乞二州以報此兩人?！鼻f宗皆許以為刺史。郭崇韜諫曰：“陛下所與共取天下者，皆英豪忠勇之士。今大功始就，封賞未及于一人，而先以伶人為刺史，恐失天下心。不可！”因格其命。逾年，而伶人屢以為言，莊宗謂崇韜曰：“吾已許周匝矣，使吾慚見此三人。公言雖正，然當(dāng)為我屈意行之?！弊湟钥榫爸荽淌贰⒌略礊閼椫荽淌?。 莊宗好

4、畋獵，獵于中牟，踐民田。中牟縣令當(dāng)馬切諫，為民請，莊宗怒，叱縣令去，將殺之。伶人敬新磨知其不可，乃率諸伶走追縣令，擒至馬前責(zé)之曰：“汝為縣令，獨不知吾天子好獵邪？奈何縱民稼穡以供稅賦！何不饑汝縣民而空此地，以備吾天子之馳騁？汝罪當(dāng)死！”因前請亟行刑，諸伶共唱和之。莊宗大笑，縣令乃得免去。莊宗嘗與群優(yōu)戲于庭，四顧而呼曰：“李天下，李天下何在？”新磨遽前以手批其頰。莊宗失色，左右皆恐，群伶亦大驚駭，共持新磨詰曰：“汝奈何批天子頰？”新磨對曰：“李天下者，一人而已，復(fù)誰呼邪！”于是左右皆笑，莊宗大喜，賜與新磨甚厚。新磨嘗奏事殿中，殿中多惡犬，新磨去，一犬起逐之，新磨倚柱而呼曰：“陛下毋縱兒女嚙人！”

5、莊宗家世夷狄，夷狄之人諱狗，故新磨以此譏之。莊宗大怒，彎弓注矢將射之，新磨急呼曰：“陛下無殺臣！臣與陛下為一體，殺之不祥！”莊宗大驚，問其故，對曰：“陛下開國，改元同光，天下皆謂陛下同光帝。且同，銅也，若殺敬新磨，則同無光矣。”莊宗大笑，乃釋之。 然時諸伶，獨新磨尤善俳，其語最著，而不聞其佗過惡。其敗政亂國者，有景進、史彥瓊、郭門高三人為最。 是時，諸伶人出入宮掖，侮弄縉紳，群臣憤嫉，莫敢出氣，或反相附托，以希恩幸，四方籓鎮(zhèn)，貨賂交行，而景進最居中用事。莊宗遣進等出訪民間，事無大小皆以聞。每進奏事殿中，左右皆屏退，軍機國政皆與參決，三司使孔謙兄事之，呼為“八哥”。莊宗初入洛，居唐故宮室，而嬪御

6、未備。閹宦希旨，多言宮中夜見鬼物，相驚恐，莊宗問所以禳之者，因曰：“故唐時，后宮萬人，今空宮多怪，當(dāng)實以人乃息?！鼻f宗欣然。其后幸鄴，乃遣進等采鄴美女千人，以充后宮。而進等緣以為奸，軍士妻女因而逃逸者數(shù)千人。莊宗還洛，進載鄴女千人以從，道路相屬，男女無別。魏王繼岌已破蜀，劉皇后聽宦者讒言，遣繼岌賊殺郭崇韜。崇韜素嫉伶人，常裁抑之，伶人由此皆樂其死。皇弟存乂，崇韜之婿也，進讒于莊宗曰：“存乂且反，為婦翁報仇?！蹦饲舳鴼⒅?。朱友謙，以梁河中降晉者，及莊宗入洛，伶人皆求賂于友謙，友謙不能給而辭焉。進乃讒友謙曰：“崇韜且誅，友謙不自安，必反，宜并誅之。”于是及其將五六人皆族滅之，天下不勝其冤。進，官至

7、銀青光祿大夫、檢校左散騎常侍兼御史大夫，上柱國。 史彥瓊者，為武德使，居鄴都，而魏博六州之政皆決彥瓊，自留守王正言而下，皆俯首承事之。是時，郭崇韜以無罪見殺于蜀，天下未知其死也，第見京師殺其諸子，因相傳曰：“崇韜殺魏王繼岌而自王于蜀矣，以故族其家。”鄴人聞之，方疑惑。已而朱友謙又見殺。友謙子廷徽為澶州刺史，有詔彥瓊使殺之，彥瓊秘其事，夜半馳出城。鄴人見彥瓊無故夜馳出，因驚傳曰：“劉皇后怒崇韜之殺繼岌也，已弒帝而自立，急召彥瓊計事。”鄴都大恐。貝州人有來鄴者，傳引語以歸。戍卒皇甫暉聞之，由此劫趙在禮作亂。在禮已至館陶，鄴都巡檢使孫鐸，見彥瓊求兵御賊，彥瓊不肯與，曰：“賊未至，至而給兵豈晚邪？”已

8、而賊至，彥瓊以兵登北門，聞賊呼聲，大恐，棄其兵而走，單騎歸于京師。在禮由是得入于鄴以成其叛亂者，由彥瓊啟而縱之也。 郭門高者，名從謙，門高其優(yōu)名也。雖以優(yōu)進，而嘗有軍功，故以為從馬直指揮使。從馬直，蓋親軍也。從謙以姓郭，拜崇韜為叔父，而皇弟存乂又以從謙為養(yǎng)子。崇韜死，存乂見囚，從謙置酒軍中，憤然流涕，稱此二人之冤。是時，從馬直軍士王溫宿衛(wèi)禁中，夜謀亂，事覺被誅。莊宗戲從謙曰：“汝黨存乂、崇韜負(fù)我，又教王溫反。復(fù)欲何為乎？”從謙恐，退而激其軍士曰：“罄爾之貲，食肉而飲酒，無為后日計也?！避娛繂柶涔?，從謙因曰：“上以王溫故，俟破鄴，盡坑爾曹?！避娛啃胖?，皆欲為亂。李嗣源兵反，向京師，莊宗東幸汴州，

9、而嗣源先入。莊宗至萬勝，不得進而還，軍士離散，尚有二萬馀人。居數(shù)日，莊宗復(fù)東幸汜水，謀扼關(guān)以為拒。四月丁亥朔，朝群臣于中興殿，宰相對三刻罷。從駕黃甲馬軍陣于宣仁門、步軍陣于五鳳門以俟。莊宗入食內(nèi)殿，從謙自營中露刃注矢，馳攻興教門，與黃甲軍相射。莊宗聞亂，率諸王衛(wèi)士擊亂兵出門。亂兵縱火焚門，緣城而入，莊宗擊殺數(shù)十百人。亂兵從樓上射帝，帝傷重，踣于絳霄殿廊下，自皇后、諸王左右皆奔走。至午時，帝崩，五坊人善友聚樂器而焚之。嗣源入洛，得其骨，葬新安之雍陵。以從謙為景州刺史，已而殺之。 傳曰：“君以此始，必以此終?！鼻f宗好伶，而弒于門高，焚以樂器?？刹恍旁?！可不戒哉！ 譯文 ?。∨d盛與衰亡的道理，雖然說

10、是天命，難道不也是由于人事嗎？推究莊宗得天下與他失天下的原因，就可以知道了。 世人說晉王（莊宗父親）臨死時，拿三枝箭賜給莊宗，然后告訴他說：“梁王（朱溫）是我的仇敵；燕王是我扶持起來的；契丹（首領(lǐng)耶律阿保機）與我訂立盟約結(jié)為兄弟，但是都背棄晉而歸順粱。這三個人是我遺留下的怨恨，給你三枝箭，你一定不要忘記你父親的心愿！”莊宗接過箭并把箭藏放在祖廟里。此后出兵，就派屬官用羊、豬各一頭祭告祖廟，取下那三支箭，用錦囊盛著，自己背負(fù)著箭走在隊伍前面，等到勝利歸來時又把箭藏在祖廟里。 當(dāng)他用繩索捆綁著燕王父子，用木匣裝著梁國皇帝和大臣的頭顱，進入祖廟，將箭還給先王，把成功的消息告訴給先王的時候，他那驕?zhǔn)⒌?/p>

11、意氣，可以說是雄壯??！等到仇人已被消滅，天下已經(jīng)平定，有一人在夜里呼喊，作亂的人四方響應(yīng)，莊宗匆忙向東出逃，還沒等看見亂賊，士兵們就離散了，君臣相對而視，不知道回到哪里，以至于對天發(fā)誓，割斷頭發(fā)，這是多么衰頹??！難道得天下困難而失天下容易嗎？或者說推究他成功與失敗的事跡，都是由于人事呢？尚書中說：“滿招損，謙受益（自滿招來損害，謙虛得到好處）?！睉n慮辛勞可以使家興盛，安閑享樂可以使自身滅亡，這是自然的道理。 所以當(dāng)莊宗強盛的時候，天下所有的豪杰沒有人能與他抗?fàn)?，等到他衰敗的時候，幾十個伶人圍困他，就命喪國滅，被天下人譏笑。禍患常常是由細(xì)微的事情積累起來的，而人的才智大多被他所溺愛的事物困擾，難

12、道只是寵幸伶人才這樣嗎？于是寫伶官傳。 莊宗既喜歡雜戲，又知曉音律，能作曲，到現(xiàn)在汾州晉州民間的人還常常能唱他寫的曲調(diào)，被稱為“皇帝創(chuàng)作”的歌都是這樣。莊宗小字亞子，當(dāng)時有的人也有稱他為亞次。又另起了藝名自稱，叫做李天下。從他當(dāng)梁王到做天子，經(jīng)常與俳優(yōu)在庭中演雜戲，伶人從此當(dāng)權(quán)，于是導(dǎo)致國家滅亡。 皇后劉氏原本地位卑賤，她的父親劉叟買藥而且擅長占卜，號劉山人。劉氏性情蠻橫，她與各姬妾爭寵時，經(jīng)常以自己家世為恥，并且特別忌諱這件事。于是莊宗穿著劉叟的衣服自己背著藥箱，讓他的兒子繼岌拎著破帽子在后跟隨，到劉氏的臥室去，說：“劉山人來看望女兒?！眲⑹霞捌渖鷼?，追著繼岌打他。宮中把這件事當(dāng)作笑料。 莊

13、宗在胡柳打仗時，寵愛的伶人周匝被梁國抓去，后來莊宗滅掉梁國進入汴州，周匝拜于馬前，莊宗得到他特別高興，賜給他金帛慰勞他的艱辛苦痛。周匝回答說：“我身困敵人手中，沒有死反而生還，是因為教坊使陳俊、內(nèi)園栽接使儲德源的幫助。希望求得二州來報答這兩人。”莊宗許諾讓他們做刺史。郭崇韜進諫說：“和陛下一同攻取天下的人，都是豪杰出眾忠心英勇之人，現(xiàn)在奪取天下剛剛成功，還沒有給哪一個人封官賞賜，卻先任用伶人做刺史，恐怕要失去民心。不可以啊?！庇谑潜銛R置了這個任命。過了一年，伶人周匝多次為陳德二人請求，莊宗對崇韜說“我已經(jīng)答應(yīng)周匝了，這樣使我愧見他們?nèi)?。你勸諫我的話雖然正確，但也應(yīng)當(dāng)為我委屈意愿而執(zhí)行?！弊罱K

14、任用陳俊為景州刺史，德源為憲州刺史。 莊宗喜歡打獵，到中牟打獵時，踐踏了百姓的田地。中牟的縣令擋在馬前急切的勸諫，為百姓請求。莊宗大怒，呵斥縣令離開，并要把他殺掉。伶人敬新磨知道這樣做不合適，于是率領(lǐng)眾伶人跑去追趕縣令，把他抓到馬前責(zé)問說：“你身為縣令，難道不知曉我們天子喜好打獵嗎？為什么要縱容百姓種地供給賦稅，為什么不使你縣里的百姓挨餓而空出這片地來滿足我們天子打獵呢？你罪該萬死！”于是上前請求該快處死縣令，眾伶人一同應(yīng)和。莊宗大笑，縣令才得以免死離開。莊宗曾經(jīng)和眾伶人在庭院中演戲，環(huán)顧四周大喊：“李天下，李天下在哪里？”新磨立刻上前用手打莊宗的臉，莊宗大驚失色，身邊侍候的人都驚恐萬分，眾伶

15、人也極其震驚害怕，一同抓住新磨詰問他說：“你為什么打天子的臉?。俊毙履セ卮鹫f：“李天下這個名字只有皇帝能說，其他人誰敢說？”于是侍從們都笑了。莊宗特別喜悅，贈給新磨豐厚的賞賜。新磨曾經(jīng)在殿中稟奏事務(wù)，殿中多有兇猛的狗。新磨離開時，一只狗起來追他，他倚靠著柱子大喊：“陛下不要放縱兒女咬人！”莊宗家是北方少數(shù)民族，忌諱狗，所以新磨以此譏諷。莊宗大怒，要拉弓射箭，新磨急忙喊道：“陛下不要殺臣，臣與陛下是為一體，殺了我不吉利！”莊宗驚奇，問他緣由。新磨答道：“陛下開國，改年號為同光，天下都稱陛下為同光帝，并且同就是銅，若殺掉敬新磨，那么同就沒光了。”莊宗大笑，于是放了他。 然而當(dāng)時各個伶人中，唯獨新磨

16、格外擅長演戲，他的話語最突出，也沒有其他罪過。敗壞政治擾亂國家的人，景進、史彥瓊、郭門高三人最為嚴(yán)重。 當(dāng)時，伶人進出皇宮，侮辱嘲弄縉紳大臣，群臣憤恨，卻沒有人敢說話，有的人反而依附他們來求得恩惠寵幸。各地藩鎮(zhèn)紛紛賄賂，景進在中間執(zhí)事最甚。莊宗派景進等人外出私訪民間，事情無論大小都要奏報。每次到殿中進奏事務(wù)，侍從都隱退，軍事機密國家政事都參與決策。三司使孔謙以兄長的禮節(jié)侍奉他，稱他為：“八哥”。莊宗剛到洛陽時，住在唐朝時的舊房屋，而且妃嬪、侍從都很少。官宦迎合莊宗的意旨，多次說晚上在宮內(nèi)看見鬼，樣子驚悚恐怖。莊宗問他破解的方法，于是宦官說：“以前唐朝時，后宮有上萬人，現(xiàn)在宮殿空閑多怪物，應(yīng)該是

17、充滿了人就可以止息了?！鼻f宗聽了很高興。之后莊宗親臨鄴都，派景進等人搜尋上千美女，來填充后宮。然而景進等人借此作壞事，于是士兵的妻子、女兒逃跑的有幾千人。莊宗返回洛陽，景進栽著鄴地女子上千人跟隨，在道路上一個接一個，男女混雜。魏王繼岌已經(jīng)攻下蜀地，劉皇后聽信宦官讒言，派繼岌暗地里殺死郭崇韜。郭崇韜向來憎恨伶人，經(jīng)常壓制他們，因此，伶人都因為郭崇韜死而高興?；噬系牡艿艽鎭V是崇韜的女婿，伶人向莊宗進讒言說：“存乂要造反，為他的岳父報仇?！庇谑乔f宗殺掉了存乂。朱友謙是當(dāng)年曾帶領(lǐng)梁國河中一帶投降晉國的人，等到莊宗進入洛陽，伶人們都向友謙索取賄賂，友謙沒有能力給就推辭了。伶人又進友謙的讒言說：“崇韜將要

18、被誅殺，友謙自己不能安穩(wěn)必然造反，應(yīng)當(dāng)一并誅殺?！庇谑怯阎t和他的五、六個部將都被整族滅掉。 天下人都無法承受他們的冤屈。景進的官職做到了銀青光祿大夫，檢校左散騎常侍兼御史大夫，上柱國（最高武官）。 史彥瓊?cè)挝涞率?，?zhèn)守鄴都，但魏州、博州等六州的政事都由他決定。從留守王正言往下都俯首迎合、侍奉他。當(dāng)時，郭崇韜在蜀地被冤殺，人們都不知道，后來見他的兒子們在京師被殺，于是相互傳說；“崇韜殺死魏王繼岌，自己在蜀地稱王了，因此被滅族?！编捜寺犝f，正感疑惑。不久，朱友謙又被殺。友謙的兒子廷徽做檀州刺史。莊宗召見彥瓊，讓他殺掉廷徽，彥瓊保守機密，半夜騎馬出城。鄴人看見他夜晚無故出城，驚恐地傳言說：“劉皇后因

19、為崇韜殺了繼岌而憤怒，殺死皇帝自己即位，緊急召見彥瓊商議事務(wù)?！编捜耸煮@恐。有從貝都來鄴都的人，把傳言帶了回去。士兵皇甫暉聽說，便逼迫趙在禮作亂。趙在禮率領(lǐng)的叛軍已經(jīng)到了館陶，鄴都巡檢使孫鐸拜見彥瓊請求軍隊御敵，彥瓊不肯給他，并說：“敵人還沒有到，等他們到了在派兵難道還晚嗎？”不久叛軍臨城，彥瓊率兵登上北門，聽到敵人的呼喊，驚恐萬分，棄兵而逃，一個人騎馬逃回京都。趙在禮于是得以進入鄴城。叛亂成功，是由于彥瓊打開城門放縱他們。 郭門高，名從謙，門高是他的藝名，雖然以俳優(yōu)的身份出仕做官，但曾經(jīng)有過戰(zhàn)功，所以任命他為從馬直指揮使。從馬直就是皇帝的親軍。從謙因為姓郭，就拜認(rèn)郭崇韜為叔父。莊宗的弟弟存

20、乂又收他為養(yǎng)子。郭崇韜身死，存乂被囚禁，從謙在軍營中擺酒，憤恨不已，痛哭流涕，述說這兩人的冤屈。當(dāng)時從馬直的士兵王溫晚上在宮中守衛(wèi)，半夜謀劃作亂，事情敗露被殺。莊宗對從謙開玩笑說：“你的同黨存乂、崇韜背叛我，又令王溫造反，你還想干什么呀？”從謙害怕，回到軍營后激怒士兵們說：“花光你們的錢財，吃肉喝酒，不要為以后考慮了?！笔勘鴨査?，從謙就說：“皇上因為王溫的緣故，等到攻破鄴都，要把你們都活埋了?！笆勘帕怂脑挘枷胍褋y。李嗣源的軍隊造反，前往京師。莊宗向東逃到汴州，但嗣源已經(jīng)在他之前進城。莊宗又到萬勝，沒有進去城門而返回，士兵分離散亂，還有兩萬多人。過了幾天莊宗又向東到汜水去，謀劃據(jù)守城

21、門以抵御敵軍。丁亥年四月初一，莊宗在中興殿朝見群臣，宰相奉召對策三刻鐘后散朝。隨從車駕的黃甲馬軍在宣仁門布陣，步軍在五鳳門布陣等待敵軍。莊宗進入內(nèi)殿用膳，崇謙自軍營拔刀放箭騎馬進攻，與黃甲軍相互射殺。莊宗聽到外面暴亂，率領(lǐng)諸王和衛(wèi)兵擊殺亂軍使他們退出城門。亂兵放火燒城門，攀爬城墻而入。莊宗擊殺數(shù)十上百人。亂兵從城樓上向莊宗射箭，莊宗傷勢嚴(yán)重，倒在絳霄殿門廊下。從皇后、諸王到侍從都各自逃命。到午時，皇帝駕崩，五坊人善友聚集了樂器焚燒皇帝。嗣源進入洛陽，得到了莊宗的骨頭，葬到新安的雍陵。李嗣源任命郭從謙做景州刺史，不久之后殺了他。 左傳說：“君以此始，必以此終。（國君以這個開始，也必然因為這個結(jié)束

22、。）”莊宗喜歡伶人，而被門高殺死，同樂器一起焚掉。可以不信，但不可以不警戒啊！ 劉伶酒德頌原文和譯文(2) 馬伶?zhèn)黢R伶者，金陵梨園部也。金陵為明之留都，社稷百官皆在；而又當(dāng)太平盛時，人易為樂，其士女之問桃葉渡、游雨花臺者，趾相錯也。梨園以技鳴者，無論數(shù)十輩，而其最著者二：曰興化部，曰華林部。一日，新安賈合兩部為大會，遍征金陵之貴客文人，與夫妖姬靜女，莫不畢集(11)。列興化于東肆(12)，華林于西肆，兩肆皆奏鳴鳳所謂椒山先生者(13)。迨半奏(14)，引商刻羽(15)，抗墜疾徐(16)，并稱善也。當(dāng)兩相國論河套(17)，而西肆之為嚴(yán)嵩相國者曰李伶，東肆則馬伶。坐客乃西顧而嘆(18)，或大呼命酒

23、，或移座更近之，首不復(fù)東(19)。未幾更進(20)，則東肆不復(fù)能終曲。詢其故，蓋馬伶恥出李伶下，已易衣遁矣(21)。馬伶者，金陵之善歌者也。既去(22)，而興化部又不肯輒以易之(23)，乃竟輟其技不奏(24)，而華林部獨著。去后且三年(25)，而馬伶歸，遍告其故侶(26)，請于新安賈曰：“今日幸為開宴(27)，招前日賓客，愿與華林部更奏鳴鳳(28)，奉一日歡?！奔茸?，已而論河套(29)，馬伶復(fù)為嚴(yán)嵩相國以出，李伶忽失聲，匍匐前稱弟子(30)。興化部是日遂凌出華林部遠(yuǎn)甚(31)。其夜，華林部過馬伶曰(32)：“子(33)，天下之善技也，然無以易李伶(34)。李伶之為嚴(yán)相國至矣(35)，子又安從授

24、之而掩其上哉(36)？”馬伶曰：“固然(37)，天下無以易李伶；李伶即又不肯授我。我聞今相國昆山顧秉謙者(38)，嚴(yán)相國儔也(39)。我走京師，求為其門卒三年，日侍昆山相國于朝房，察其舉止，聆其語言(40)，久乃得之。此吾之所為師也?！比A林部相與羅拜而去(41)。馬伶名錦，字云將，其先西域人(42)，當(dāng)時猶稱馬回回云。侯方域曰：異哉！馬伶之自得師也。夫其以李伶為絕技，無所于求(43)，乃走事昆山(44)，見昆山猶之見分宜也；以分宜教分宜(45)，安得不工哉！嗚乎！恥其技之不若(46)，而去數(shù)千里為卒三年，倘三年猶不得，即猶不歸爾(47)。其志如此，技之工又須問耶(48)？注釋注釋文章寫馬姓演員

25、不能勝人，負(fù)氣出走，長期深入社會生活，從而演技大進，扮演人物非常逼真，說明了戲劇表演中的一個深刻道理：要獲得成功，必須長期觀察體驗生活。文章選材集中，簡繁得當(dāng)，先敘兩次會演，馬伶始敗終勝，后借馬伶答同敘其緣由，頗有章法。金陵：南京市舊名。梨園部：戲班。新唐書禮樂志：唐玄宗“選坐部伎子弟三百，教于梨園，號梨園弟子?！焙笫酪蚍Q戲劇團體為梨園。明之留都：明代開國時建都金陵，成祖朱棣遷都北京，以金陵為留都，改名南京，也設(shè)置一套朝廷機構(gòu)。社稷：古代帝王、諸侯所祭的土神和谷神。白虎通義社稷：“王者所以有社稷何？為天下求福報功。人非土不立，非谷不食。土地廣博，不可遍也；五谷眾多，不可一一祭也。故封土立社，示

26、有土尊；稷，五谷之長，故立稷而祭之也?！焙髞硭煊米鲊抑Q。這里仍用本義。問：探訪。趾相錯：腳印相交錯，形容游人之多。無論：大概，約計。新安：今安徽歙(sh射)縣。賈(g古)：商人。征：召集。妖姬：艷麗女人。靜女：語出詩經(jīng)邶風(fēng)靜女“靜女其姝”。指少女。(11)畢集：都來了。(12)肆：店鋪，這里指戲場。(13)鳴鳳：指明傳奇鳴鳳記，傳為王世貞門人所作，演夏言、楊繼盛諸人與權(quán)相嚴(yán)嵩斗爭故事。椒山先生：楊繼盛，字仲芳，號椒山，容城(今屬河北省)人，官至南京兵部右侍郎，因彈劾嚴(yán)嵩被害。(14)迨(di代)：等到。半奏：演到中間。(15)引商刻羽：演奏音樂。商、羽，古五音名。宋玉對楚王問：“引商刻羽

27、，雜以流徵，國中屬而和者，不過數(shù)人而已。是其曲彌高，其和彌寡。”(16)抗墜疾徐：聲音高低快慢。禮記樂記：“歌者上如抗，下如隊(墜)。”孫希旦集解引方氏愨曰：“抗，言聲之發(fā)揚；隊，言聲之重濁。”(17)兩相國論河套：指鳴鳳記第六出兩相爭朝，情節(jié)是宰相夏言和嚴(yán)嵩爭論收復(fù)河套事。河套，地名，黃河流經(jīng)今內(nèi)蒙古自治區(qū)西南部，形曲如套子，中間一帶稱作河套。在明代，河套為韃靼(dd達達)族所聚居，經(jīng)常內(nèi)擾，楊繼盛、夏言諸人主張收復(fù)，嚴(yán)嵩反對，所以發(fā)生廷爭。嚴(yán)嵩為當(dāng)時專攬朝政的權(quán)臣，官至太子少師，結(jié)黨營私，后被劾罷免。(18)西顧：往西看，指為華林部李伶的演出所吸引。嘆：贊嘆，贊賞。(19)首不復(fù)東：頭不再

28、往東看，意為不愿看興化部馬伶演出。(20)更進：繼續(xù)往下演出。(21)“蓋馬伶”兩句：原因是馬伶恥于居李伶之下，卸裝逃走。易衣，這里指卸裝。(22)既去：已離開。既，表行動完成。(23)輒以易之：隨便換人。輒，猶“即”。漢書吾丘壽王傳：“盜賊不輒伏辜，免脫者眾?！笨梢隇殡S便。(24)輟(chu齪)：停止。(25)且：將近。(26)故侶：舊日伴侶，指同班藝人。(27)幸：冀也，希望。(28)更奏：再次獻演。(29)已而：不久。(30)“李伶”二句：李伶頓然驚愕，不禁出聲，伏地稱弟子。匐匍(pf蒲伏)，伏在地上。(31)凌出：高出，凌駕于對方之上。(32)華林部：指華林部伶人。過：拜訪。(33)

29、子：你，對對方的尊稱。(34)易：輕視。左傳襄公四年：“貴貨易土?！币隇閯龠^。(35)為：此是扮演的意思。至矣：象極、妙極。(36)安從授之：從哪里學(xué)到。掩其上：蓋過他。掩，蓋過。國語晉語五：“爾童子，而三掩人于朝?！?37)固然：確實。(38)昆山：縣名，在江蘇省。顧秉謙：明熹宗天啟年間為首輔，是閹黨中人。(39)儔：同類人。(40)“察其”二句：觀察其行動，聆聽其言語。聆，聽。(41)羅拜：數(shù)人環(huán)列行禮。(42)西域：古代地理名稱，指今新疆維吾爾自治區(qū)及中亞一部分地方。(43)無所于求：沒有辦法得到。(44)走事昆山：到顧秉謙處去做仆從。事，侍奉。昆山，古人習(xí)慣以籍貫指代人，這里即指顧秉

30、謙。下句“分宜”，即指嚴(yán)嵩，嚴(yán)嵩為分宜(今江西分宜縣)人。(45)以分宜教分宜：意即以生活中之嚴(yán)嵩為榜樣來學(xué)演嚴(yán)嵩。(46)“恥其”句：恥于自己的演技不如人家。不若，不如。(47)爾：同“耳”，表決然語氣。(48)工：精。譯文 馬伶是金陵戲班子里的演員。金陵是明朝的留都，國家設(shè)置的百官還都在這里，而又處在太平盛世，人們?nèi)菀讓g作樂。那些男男女女探訪桃葉渡，游覽雨花臺，腳踩腳多得數(shù)不清。戲班因技藝高超而出名的，大約有幾十個，而其中最著名的有兩個：一個叫興化部，一個叫華林部。 一天，新安的商人會合這兩個戲班子，辦了一個大堂會，廣泛邀請了金陵城里的貴客文人和那些艷麗的婦人、嫻靜文雅的才女，這些人全都

31、會集在一起。興化部被安排在場子的東面，華林部安排在場子的西面。兩邊的場中都演出鳴風(fēng)記，這場戲演出的就是人們稱為椒山先生的故事。等演到一半時，雙方的演唱都符合節(jié)拍，講究音律，曲調(diào)的高低快慢，變化很多，都稱得上很好。當(dāng)演到兩位相國爭論是否收復(fù)河套的情景，西面戲臺扮宰相嚴(yán)嵩的演員，是李伶，東面戲臺則是馬伶。坐著的客人就看著西面的戲臺贊嘆，有的人還大聲呼喊叫人拿酒來，有的人移動座位更加靠近西面的戲臺，頭不再轉(zhuǎn)向東面。演出繼續(xù)進行不多久，東面的戲臺已不能再演下去了。詢問其中的緣故，原來馬伶因自己的演技比不上李伶而感到恥辱，已經(jīng)卸妝逃走了。馬伶是金陵城里善于演唱的演員。他走了以后，興化部又不肯立即替換他，

32、竟然就停止演出，從此在金陵只有華林部獨自著名。 走后將近三年，馬伶又回來了，告知他昔日演戲的所有伙伴，并向那新安商人請求說： “希望今天能為我開一次宴會，再招來上次那些賓客，我愿意與華林部一起再演一次鳴風(fēng)記，敬獻一日的歡樂?！毖莩鲩_始后不久，又演到爭論是否收復(fù)河套，馬伶再次扮相國嚴(yán)嵩登場演出。李伶忽然失聲驚叫，匍匐上前，對著馬伶自稱弟子。在這一天，興化部的名聲于是大大地超過了華林部。 當(dāng)天晚上，華林部的人來拜訪馬伶，說：“您雖是當(dāng)今十分優(yōu)秀的演員，可本來是不可能超過李伶的。李伶扮演嚴(yán)相國已好到了極點，您又是從哪兒學(xué)來的演技而超過李伶了呢”馬伶說：“的確是這樣，現(xiàn)在天下的演員不可能超過李伶，而李

33、伶當(dāng)時又不肯把演技傳授給我。我聽說當(dāng)今的相國昆山顧秉謙，是嚴(yán)相國一類的人。我跑到京城，請求在他門下做了三年差役。每天在朝房里侍奉他，觀察他的行為舉止，細(xì)聽他的講話，時間長了就掌握了他的特點，這就是我求師的方法?！比A林部的人一起向馬伶羅列而拜，然后離去。 馬伶，名錦，字云將，他的祖先是西域人，當(dāng)時還稱他為馬回回。 侯方域說：真是不尋常啊，馬伶自己這種求師的經(jīng)歷。他認(rèn)為李伶的演出已是絕技，無處能學(xué)到超過他的技藝，竟然跑去侍奉顧秉謙，見到顧秉謙就猶如見到了嚴(yán)嵩一樣，讓嚴(yán)嵩本人來教演嚴(yán)嵩的人，怎么能不精妙呢嗚呼!恥于自己的技藝不如人家，就遠(yuǎn)走幾千里，做了三年差役。倘若三年還不能學(xué)到要學(xué)的東西，就仍然不

34、回來。他的意志如此堅定，技藝的精湛又何須再問呢 3、張小嫻說：當(dāng)時間過去，我們忘記了我們曾經(jīng)義無反顧地愛過一個人，忘記了他的溫柔，忘記了他為我做的一切。我對他再沒有感覺，我不再愛他了。為甚么會這樣？原來我們的愛情敗給了歲月。首先是愛情使你忘記時間，然后是時間使你忘記愛情。 4、張小嫻說：思念一個人，不必天天見，不必互相擁有或相互毀滅，不是朝思暮想，而是一天總想起他幾次。聽不到他的聲音時，會擔(dān)心他。一個人在外地時，會想念和他一起的時光。 5、張小嫻說：愛情，原來是含笑飲毒酒。 6、張小嫻說：不被人珍視的愛情，就只是個羞恥的笑話。 7、張小嫻說：寂寞的人，感冒會拖得特別的久，因為她自己也不想痊愈。

35、 8、張小嫻：女人放棄一個跟不上她的男人，是有志氣。男人放棄一個跟不上他的女人，則是無義。 9、張小嫻說：清醒一點吧，世上沒有未完的事，只有未死的心。 10、張小嫻說：遺憾，也是一種幸福。因為還有令你遺憾的事情。 11、張小嫻說：失望，有時候也是一種幸福。因為有所期待，所以才會失望。因為有愛，才會有期待。所以縱使失望也是一種幸福，雖然這種幸福有點痛。 12、張小嫻說：突然覺得很委屈。我對你微笑，轉(zhuǎn)身的剎那，終于難過成你不知道的樣子。 13、張小嫻說：做一個誠實的孩子。喜歡一個人，不到一定程度，不要輕易去說喜歡。因為你的一句輕浮的話，很可能悲傷另一個人一段時光。也有的，將會是，一生。 14、張小

36、嫻說：如果沒有很大把握，又或者沒有堅定地信念，請不要說太長久的承諾。相愛時叫承諾，不愛的時候呢？也不是謊言吧。畢竟愛著的時候就算說了地久天長，相信也是出自真心。只不過后來的離開，不是自己能把握的。 15、張小嫻說：如果愛的足夠深，又或者是用情深的人，那個曾經(jīng)傷害過TA的人有天肯回頭了，TA還是會很沒骨氣很沒出息地接受。因為愛，因為忘不了。 16、張小嫻說：愛情結(jié)束后，請選擇“沉默”.你可以喊三兩最好的朋友去K歌，使勁吼，就唱那首“其實不想走，其實我想留”,然后在某個時間點突然嚎啕大哭。就算你是男生，也沒什么丟人的，不難過只能說你沒有真心愛過。 17、張小嫻說：不要在愛情結(jié)束后，把那個你曾經(jīng)愛過

37、的人到處指責(zé)，將TA說的一無是處。沒必要的，既然留不住心，不如留下那份感情的純潔度，蒙了塵，也就減損了回憶的價值。 18、張小嫻說：你以為不可失去的人，原來并非不可失去，你流干了眼淚，自有另一個人逗你歡笑，你傷心欲絕，然后發(fā)現(xiàn)不愛你的人，根本不值得你為之傷心，今天回首，何嘗不是一個喜劇？情盡時，自有另一番新境界，所有的悲哀也不過是歷史。 19、張小嫻說：愛情總是想象比現(xiàn)實美麗，相逢如是，告別亦如是。我們以為愛得很深、很深，來日歲月，會讓你知道，它不過很淺、很淺。最深最重的愛，必須和時日一起成長。 20、張小嫻說：開始的開始總是甜蜜的后來就有了厭倦、習(xí)慣、背棄、寂寞、絕望和冷笑曾經(jīng)渴望與一個人長

38、相廝守，后來，多么慶幸自己離開了曾幾何時，在一段短暫的時光里，我們以為自己深深的愛著的一個人。后來，我們才知道那不是愛，那只是對自己說謊。 21、張小嫻說：時間會讓你了解愛情，時間能夠證明愛情，也能夠把愛推翻。沒有一種悲傷是不能被時間減輕的。如果時間不可以令你忘記那些不該記住的人，我們失去的歲月又有什么意義？如果所有的悲哀、痛苦、失敗都是假的，那該多好？可惜，世上有很多假情假義，自己的痛苦、失敗、悲哀，卻偏偏總是真的。 22、張小嫻說：一個錢幣最美麗的狀態(tài)，不是靜止，而是當(dāng)它像陀螺一樣轉(zhuǎn)動的時候，沒人知道，即將轉(zhuǎn)出來的那一面，是快樂或痛苦，是愛還是恨?？鞓泛屯纯?，愛和恨，總是不停糾纏。所謂緣分

39、，也和發(fā)明一樣吧，都是源于偶然。愛情也是一種發(fā)明，需要不斷改良。只是，這種發(fā)明跟其他發(fā)明不一樣，它沒有專利權(quán)，隨時會給人搶走。 23、張小嫻說：在最有感覺的時候，她沒有停下腳步，那么，也不必在一起走完那段路之后，回頭去尋找那些散落在地上的感覺，路已經(jīng)走完。愛情中最傷感的時刻是后期的冷淡，一個曾經(jīng)愛過你的人，忽然離你很遠(yuǎn)，咫尺之隔，卻是天涯。曾經(jīng)轟轟烈烈，曾經(jīng)千回百轉(zhuǎn)，曾經(jīng)沾沾自喜，曾經(jīng)柔腸寸斷。到了最后，最悲哀的分手竟然是悄無聲息。 24、張小嫻說：有相逢就有別離，可是每個人都害怕別離。大家都知道，最后一次的別離就是死亡。我們口里說“天下無不散之宴席”,心里卻舍不得喝掉手中的酒，還想再唱一支歌

40、，再唱一支歌。你可不可以不走？ 25、張小嫻說：世上最凄絕的距離是兩個人本來距離很遠(yuǎn)，互不相識，忽然有一天，他們相識， 相愛。距離變得很近。然后有一天，不再相愛了， 本來很近的兩個人， 變得很遠(yuǎn)，甚至比以前更遠(yuǎn)。 劉伶酒德頌原文和譯文(3) 酒以成禮原文及譯文賞析 酒以成禮 【原文】 鐘毓(y)兄弟小時，值父晝寢，因共偷服藥酒。其父時覺，且托寐以觀之。毓拜而后飲，會飲而不拜。既而問毓何以拜，毓曰：“酒以成禮，不敢不拜?！庇謫枙我圆话荩瑫唬骸巴当痉嵌Y，所以不拜?！?（選自南朝宋劉義慶世說新語） 【注釋】托：假裝。酒以成禮：酒是用來完成禮儀的。寢：睡覺。因：趁機。時：當(dāng)時。何以：為什么。覺：醒

41、。值：當(dāng)時。且：尚且，暫且。 【文言知識】 釋“覺”上文“其父時覺”中的“覺”，不是指“發(fā)覺”，而是指“醒”，句意為當(dāng)時他們的父親醒過來了。又，文言文中的“睡覺”，指睡后醒來。又，“盜半夜入室，主人未覺”，意為小偷半夜入室，而主人為醒。 【參考譯文】 鐘毓兄弟小時候,正趕上父親午睡時，趁機一起偷喝藥酒。他們的父親當(dāng)時睡后醒來，姑且裝睡看看他們要干什么。鐘毓行禮后喝酒，鐘會喝酒不行禮。隨后父親問鐘毓為什么要行禮，鐘毓說：“酒是完成禮儀的，不敢不行禮?！庇謫栫姇槭裁床恍卸Y，鐘會說：“偷本來就不是禮儀，所以不行禮?！?【閱讀訓(xùn)練】 1解釋 寢：睡覺。因：趁機。時：當(dāng)時。何以：為什么 2翻譯： 且托

42、寐以觀之。 譯文：父親姑且假裝睡著來看他們（做什么）。 既而問毓何以拜。 譯文：隨后父親問鐘毓為什么要行禮。 3你認(rèn)為鐘毓和鐘會兄弟倆哪個更有道理？ 答：鐘會的說法應(yīng)該更有道理，因為偷竊已不附禮儀，再拜那就是假的遵守禮儀了。 劉伶酒德頌原文和譯文(4) 劉伶病酒閱讀答案 劉伶病酒閱讀答案 劉伶病酒（8分） 劉伶病酒，渴甚，從婦求酒。婦捐酒毀器，涕泣諫曰：“君飲太過，非攝生之道，必宜斷之！”伶曰：“甚善，我不能自禁唯當(dāng)祝鬼神自誓斷之耳便可具酒肉?！眿D曰：“敬聞命?！惫┚迫庥谏袂埃埩孀Ｊ?。伶跪而祝曰：“天生劉伶，以酒為名，一飲一斛，五斗解酲。婦人之言，慎不可聽！”便引酒進肉，隗然已醉矣。 （選自

43、世說新語任誕） 【注解】劉伶：魏晉“竹林七賢”之一，以嗜酒聞名。捐：倒掉。攝生：養(yǎng)生。祝：禱告。名：通“命”。斛：音h（胡），量器名，一斛為十斗。酲：音chng，因飲酒過量而神志不清。隗：通“頹”。 21給文中畫線部分?jǐn)嗑?，限?處，停頓處用“”隔開。（2分） 我不能自禁唯當(dāng)祝鬼神自誓斷之耳便可具酒肉。 22下列各組句中加點詞的意義和用法相同的一項是()。（2分） A具酒肉此人一一為具言所聞 B涕泣諫曰扶蘇以數(shù)諫故 C隗然已醉矣然侍衛(wèi)之臣不懈于內(nèi) D供酒肉于神前所欲有甚于生者 23用現(xiàn)代漢語解釋文中畫波浪線的句子。（2分） 君飲太過，非攝生之道，必宜斷之！ _ 24上文中劉伶的故事對我們求學(xué)、

44、處事和為人有何啟發(fā)？請聯(lián)系生活實際談?wù)勀愕目捶?。?分） _ 參考答案： 21（2分）我不能自禁/唯當(dāng)祝鬼神自誓斷之耳/便可具酒肉。22（2分）B23（2分）您喝酒太過量了，這不是養(yǎng)生之道，必須要戒酒！24（2分）“啟發(fā)”應(yīng)緊扣這一層意思：在我們求學(xué)、處事和為人中，只有痛下決心，主觀上有明確目標(biāo)，并付諸實際行動，才能有效果，否則僅靠外界的壓力或促動是于事無補的。聯(lián)系實際略。 劉伶酒德頌原文和譯文(5) 西風(fēng)頌 查良錚譯本 第一節(jié) 哦，狂暴的西風(fēng)，秋之生命的呼吸！ 你無形，但枯死的落葉被你橫掃， 有如鬼魅碰到了巫師，紛紛逃避： 黃的，黑的，灰的，紅得像患肺癆， 呵，重染疫癘的一群：西風(fēng)呵，是你

45、以車駕把有翼的種子催送到 黑暗的冬床上，它們就躺在那里， 像是墓中的死穴，冰冷，深藏，低賤， 直等到春天，你碧空的姊妹吹起 她的喇叭，在沉睡的大地上響遍， （喚出嫩芽，像羊群一樣，覓食空中） 將色和香充滿了山峰和平原。 不羈的精靈呵，你無處不遠(yuǎn)行； 破壞者兼保護者：聽吧，你且聆聽！ 第二節(jié) 沒入你的急流，當(dāng)高空一片混亂， 流云象大地的枯葉一樣被撕扯 脫離天空和海洋的糾纏的枝干。 成為雨和電的使者：它們飄落 在你的磅礴之氣的蔚藍的波面， 有如狂女的飄揚的頭發(fā)在閃爍， 從天穹的最遙遠(yuǎn)而模糊的邊沿 直抵九霄的中天，到處都在搖曳 欲來雷雨的卷發(fā)，對瀕死的一年 你唱出了葬歌，而這密集的黑夜 將成為它廣大

46、墓陵的一座圓頂， 里面正有你的萬鈞之力的凝結(jié)； 那是你的渾然之氣，從它會迸涌 黑色的雨，冰雹和火焰：哦，你聽！ 第三節(jié) 是你，你將藍色的地中海喚醒， 而它曾經(jīng)昏睡了一整個夏天， 被澄澈水流的回旋催眠入夢， 就在巴亞海灣的一個浮石島邊， 它夢見了古老的宮殿和樓閣 在水天輝映的波影里抖顫， 而且都生滿青苔、開滿花朵， 那芬芳真迷人欲醉！呵，為了給你 讓一條路，大西洋的洶涌的浪波 把自己向兩邊劈開，而深在淵底 那海洋中的花草和泥污的森林 雖然枝葉扶疏，卻沒有精力； 聽到你的聲音，它們已嚇得發(fā)青： 一邊顫栗，一邊自動萎縮：哦，你聽！ 第四節(jié) 哎，假如我是一片枯葉被你浮起， 假如我是能和你飛跑的云霧，

47、是一個波浪，和你的威力同喘息， 假如我分有你的脈搏，僅僅不如 你那么自由，哦，無法約束的生命！ 假如我能像在少年時，凌風(fēng)而舞 便成了你的伴侶，悠游天空 （因為呵，那時候，要想追你上云霄， 似乎并非夢幻），我就不致像如今 這樣焦躁地要和你爭相祈禱。 哦，舉起我吧，當(dāng)我是水波、樹葉、浮云！ 我跌在生活底荊棘上，我流血了！ 這被歲月的重軛所制服的生命 原是和你一樣：驕傲、輕捷而不馴。 第五節(jié) 把我當(dāng)作你的豎琴吧，有如樹林： 盡管我的葉落了，那有什么關(guān)系！ 你巨大的合奏所振起的音樂 將染有樹林和我的深邃的秋意： 雖憂傷而甜蜜。呵，但愿你給予我 狂暴的精神！奮勇者呵，讓我們合一！ 請把我枯死的思想向世界

48、吹落， 讓它像枯葉一樣促成新的生命！ 哦，請聽從這一篇符咒似的詩歌， 就把我的話語，像是灰燼和火星 從還未熄滅的爐火向人間播散！ 讓預(yù)言的喇叭通過我的嘴唇 把昏睡的大地喚醒吧！西風(fēng)啊， 如果冬天來了,春天還會遠(yuǎn)嗎 王佐良譯本 第一節(jié) 啊，狂野的西風(fēng)，你把秋氣猛吹， 不露臉便將落葉一掃而空， 猶如法師趕走了群鬼， 趕走那黃綠紅黑紫的一群， 那些染上了瘟疫的魔怪 呵，你讓種子長翅騰空， 又落在冰冷的土壤里深埋， 象尸體躺在墳?zāi)?，但一?你那青色的東風(fēng)妹妹回來， 為沉睡的大地吹響銀號， 驅(qū)使羊群般蓓蕾把大氣猛喝， 就吹出遍野嫩色，處處香飄。 狂野的精靈！你吹遍了大地山河， 破壞者，保護者，聽吧聽我的

49、歌！ 第二節(jié) 你激蕩長空，亂云飛墜 如落葉；你搖撼天和海， 不許它們象老樹纏在一堆； 你把雨和電趕了下來， 只見藍空上你馳騁之處 忽有萬丈金發(fā)披開， 象是酒神的女祭司勃然大怒， 愣把她的長發(fā)遮住了半個天， 將暴風(fēng)雨的來臨宣布。 你唱著挽歌送別殘年， 今夜這天空宛如圓形的大墓， 罩住了混濁的云霧一片， 卻擋不住電火和冰雹的突破， 更有黑雨傾盆而下！呵，聽我的歌！ 第三節(jié) 你驚擾了地中海的夏日夢， 它在清澈的碧水里靜躺， 聽著波浪的催眠曲，睡意正濃， 朦朧里它看見南國港外石島旁， 烈日下古老的宮殿和樓臺 把影子投在海水里晃蕩， 它們的墻上長滿花朵和蘚苔， 那香氣光想想也叫人醉倒！ 你的來臨叫大西洋

50、也驚駭， 它忙把海水劈成兩半，為你開道， 海地下有瓊枝玉樹安臥， 盡管深潛萬丈，一聽你的怒號 就聞聲而變色，只見一個個 戰(zhàn)栗，畏縮呵，聽我的歌！ 第四節(jié) 如果我能是一片落葉隨你飄騰， 如果我能是一朵流云伴你飛行， 或是一個浪頭在你的威力下翻滾， 如果我能有你的銳勢和沖勁， 即使比不上你那不羈的奔放， 但只要能拾回我當(dāng)年的童心， 我就能陪著你遨游天上， 那時候追上你未必是夢囈， 又何至淪落到這等頹喪， 祈求你來救我之急！ 呵，卷走我吧，象卷落葉，波浪，流云！ 我跌在人生的刺樹上，我血流遍體！ 歲月沉重如鐵鏈，壓著的靈魂 原本同你一樣，高傲，飄逸，不馴。 第五節(jié) 讓我做你的豎琴吧，就同森林一般，

51、縱然我們都落葉紛紛，又有何妨！ 我們身上的秋色斑爛， 好給你那狂飚曲添上深沉的回響， 甜美而帶蒼涼。給我你迅猛的勁頭！ 豪邁的精靈，化成我吧，借你的鋒芒， 把我的腐朽思想掃出宇宙， 掃走了枯葉好把新生來激發(fā)； 憑著我這詩韻做符咒， 猶如從未滅的爐頭吹出火花， 把我的話散布在人群之中！ 對那沉睡的大地，拿我的嘴當(dāng)喇叭， 吹響一個預(yù)言！呵，西風(fēng)， 如果冬天已到，難道春天還用久等？ 徐翰林譯本 第一節(jié) 啊，狂野的西風(fēng)，你這秋日生命的氣息， 你沒有形體，卻把一切枯葉橫掃， 猶如巫師嚇得鬼魅紛紛潰離， 褐黃，墨黑，棕灰，與猩紅， 一群群染滿瘟疫：哦，是你 駕車把生翼的幼種，向黑暗的冬床遣送， 讓他們躺在

52、那兒，寒冷而低迷， 個個如同墳?zāi)怪械氖w，直到 你那碧藍的春姑娘向著睡夢中的大地 吹響她的號角（吹拂著幼嫩的芽蕾， 猶如牛群羊群在空中覓食）， 讓山巒與原野充滿鮮活的色彩和芳菲： 狂野的精靈，你四處游蕩； 是摧殘者，也是捍衛(wèi)者；聽啊，聽！ 第二節(jié) 你乘著氣流，穿過高空的一片混亂， 浮云被扯散，像大地的枯葉一般， 掙脫天空和海洋交錯的樹干， 成為雷雨和閃電的使者：灑落在 你波濤洶涌的碧藍海面， 猶如盛怒的狂女飄散開來 耀眼的蓬發(fā)，從遙遠(yuǎn)而朦朧的地平線邊緣， 一直飄到天穹頂端， 那步步逼近的暴風(fēng)雨的鎖鏈。 你唱著垂死前的挽歌，而這厚重的黑夜 將是那巨大陵墓的穹頂， 那里你的千鈞之力正在聚集， 從你

53、那渾然的氣勢中，將迸涌 黑色的雨，迸涌火焰，迸涌冰雹：啊，聽! 第三節(jié) 你把那藍色的地中海， 從夏日之夢中喚醒，他在這里 被澄澈的水流拍打入睡， 在巴亞海灣的浮石島邊， 夢見了古老的宮殿和尖塔， 在水光日影中搖顫， 遍地的青苔，遍地的花朵 芳香迷人，這感覺卻無法描繪！ 為了讓路給你，大西洋的洶涌波濤 轟然開裂，而那大洋深處， 海底的花卉和泥染的林木, 枝葉寥寥，已然干枯， 聽聞你的聲音，他們頓時驚恐失色， 顫抖中花枝零落：啊，聽！ 第四節(jié) 如果我是枯葉，你會將我舉起； 如果我是流云，我就與你共舞； 如果我是浪花，在你的威力下喘息， 分享著你強健的脈搏，只是自由 稍遜于你，哦，不受羈絆的你！ 如

54、果我青春年少，便可太空遨游， 并與你為伴。那時，若超過 你飛速的步伐，也算不得奇跡， 我也不至如現(xiàn)在這般焦灼， 苦苦乞求。哦，請把我托起， 像海浪，像落葉，像浮云一樣，將我托起！ 我跌落于生活的荊棘，鮮血淋漓！ 這被歲月的重負(fù)羈絆壓制的靈魂， 竟與你這般相像：高傲、機敏、桀驁不馴。 第五節(jié) 讓我做你的豎琴吧，如同那樹林： 哪怕如它一樣枝葉凋盡！ 你定能奏起恢弘激昂之音， 憑借我和樹林深沉的秋之意韻： 悲愴中包含著甜蜜。愿我成為你，愿你強悍的精神 化為我的靈魂！愿我成為你，和你一樣強勁！ 把我僵死的思想掃出這宇宙， 如同凋零的枝葉催發(fā)新的生命， 讓我這詩歌的詛咒， 如同火塘里飛出的火星， 尚未熄

55、滅，把我的話傳遍人間， 讓預(yù)言的號角在我唇間奏鳴， 吹響那沉睡的大地！哦，西風(fēng)， 如果冬天來了，春天還會遠(yuǎn)嗎？ 江楓譯本 第一節(jié) 哦，獷野的西風(fēng)，秋之實體的氣息! 由于你無形無影的出現(xiàn)，萬木蕭疏， 似鬼魅逃避驅(qū)魔巫師，蔫黃，魆黑， 蒼白，潮紅，疫癘摧殘的落葉無數(shù)， 四散飄舞；哦，你又把有翅的種籽 凌空運送到他們黑暗的越冬床圃； 仿佛是一具具疆臥在墳?zāi)估锏氖w， 他們將分別蟄伏，冷落而又凄涼， 直到陽春你蔚藍的姐妹向夢中的大地 吹響她嘹亮的號角（如同牧放群羊， 驅(qū)送香甜的花蕾到空氣中覓食就飲） 給高山平原注滿生命的色彩和芬芳。 不羈的精靈，你啊，你到處運行； 你破壞，你也保存，聽，哦，聽！ 第二

56、節(jié) 在你的川流上，在騷動的高空， 紛亂的烏云，那雨和電的天使， 正象大地調(diào)零枯敗的落葉無窮， 掙脫天空和海洋交錯纏接的柯枝， 漂流奔瀉；在你清虛的波濤表面， 似酒神女祭司頭上揚起的蓬勃情絲， 從那茫茫地平線陰暗的邊緣 直到蒼穹的絕頂，到處散布著 迫近的暴風(fēng)雨飄搖翻騰的發(fā)卷。 你啊，垂死殘年的挽歌，四合的夜幕 在你聚集的全部水汽威力的支撐下， 將構(gòu)成他那龐大墓穴的拱形頂部。 從你那雄渾磅礴的氛圍，將迸發(fā) 黑色的雨、火、冰雹；哦，聽?。?第三節(jié) 你，哦，是你把藍色的地中海 從夢中喚醒，他在一整個夏天 都酣睡在貝伊灣一座浮石島外， 被澄澈的流水喧嘩聲催送入眠， 夢見了古代的樓臺、塔堡和宮闈， 在強烈

57、洶涌的波光里不住地抖顫， 全都長滿了蔚藍色苔蘚和花卉， 馨香馥郁，如醉的知覺難以描摹， 哦，為了給你讓路，大西洋水 豁然開裂，而在浩淼波瀾深處， 海底的花藻和枝葉無汁的叢林， 哦，由于把你的呼嘯聲辨認(rèn)出， 一時都慘然變色，膽怵心驚， 戰(zhàn)栗著自行凋落；聽，哦，聽！ 第四節(jié) 我若是一朵輕捷的浮云能和你同飛， 我若是一片落葉，你所能提攜， 我若是一頭波浪能喘息于你的神威， 分享你雄強的脈搏，自由不羈， 僅次于，哦，僅次于不可控制的你； 我若能象在少年時，作為伴侶， 隨你同游天際，因為在那時節(jié)， 似乎超越你天界的神速也不為奇跡； 我也就不至于象現(xiàn)在這樣急切， 向你苦苦祈求。哦，快把我飏起， 就象你飏起

58、波浪、浮云、落葉！ 我傾覆于人生的荊棘！我在流血！ 歲月的重負(fù)壓制著的這一個太象你， 象你一樣，驕傲，不馴，而且敏捷。 第五節(jié) 象你以森林演奏，請也以我為琴， 哪怕我的葉片也象森林的一樣凋謝！ 你那非凡和諧的慷慨激越之情， 定能從森林和我同奏出深沉的秋樂， 悲愴卻又甘冽。但愿你勇猛的精靈 竟是我的魂魄，我能成為剽悍的你！ 請把我枯萎的思緒播送宇宙， 就象你驅(qū)遣落葉催促新的生命， 請憑借我這韻文寫就的符咒， 就象從未滅的余燼飏出爐灰和火星， 把我的話語傳遍天地間萬戶千家， 通過我的嘴唇，向沉睡未醒的人境， 讓預(yù)言的號角奏鳴！哦，風(fēng)啊， 如果冬天來了，春天還會遠(yuǎn)嗎？ 傅勇林譯本 第一節(jié) 狂蕩的西風(fēng)

59、喲，你這晚秋的精靈， 你飄飏而起無形中驅(qū)盡殘葉 猶如精魂飛遁遠(yuǎn)離法師長吟。 黑白紅黃似瘟疫壓頂，那滿天落葉 紛紛揚四散調(diào)零；哦，是你喲， 駕長車往那幽黑的冬夜 載去翻飛的種籽，低深地一片冰涼 它們在墳塋里躺著酷似僵尸具具， 直至碧色蔥郁你那春色妹妹吹響 清越的號角傳遍寰寰夢境， （飏起芳蕾如驅(qū)遣羊羔于惠風(fēng)里牧草） 給平原山陵鼓滿鮮活的流彩和芳馨： 狂蕩的精靈喲，你四處運行； 你掃蕩一切又維持生命；聽喲，聽！ 第二節(jié) 在你的川流之上，長空中巨流滔天， 亂云翻滾猶如大地敗葉搖落 在那殘枝交柯的水天一線， 是天使挾雨帶電：一瀉云河 你蒼茫的濤面風(fēng)起云涌 恰似密娜娣怒飏而起的 一頭亮發(fā)，從迷蒙的海角

60、直至高高的天顛，風(fēng)暴欲來 撒下綹綹烏云。你喲，哀號 一曲挽歌，于暮秋這四合的夜臺 便是巨大的陵墓那圓形的穹頂， 四周斂云聚合形成你所有的氣概， 積云密布，從中將有雷雨傾盆， 有霹靂裂空，冰雹如噴；哦，聽！ 第三節(jié) 你，是你驚醒了地中海夏夢綿綿 湛藍的海水其時靜臥在睡鄉(xiāng)， 晶瑩的細(xì)流騰起波漩濤聲呢喃， 巴亞海灣的石島就在近旁， 睡夢里曾見那古代的殿塔 在波浪耀眼的光影中搖晃， 全都長滿了黛色的苔蘚與香花 芳菲馥郁，一想起就意蕩神迷！ 你喲，大西洋滄海橫流就只為你讓駕 便將自己劈成凹谷，而在海底 ?；ㄅc帶泥的灌木尚還掛著 大洋無汁無液的葉叢，一聞知 你的呼號剎那間失色大驚 便顫抖著自己掠走槁葉：哦