卡塞蒂品牌史(中文意大利文對(duì)照)

1、CASSETTI卡塞蒂Storia歷史Inizi900IlMarchioCassettinascenel1926dallacreativityedallospiritoimprenditorialediRenzoCassettierededellapreziosatradizionedeimaestriincisoriorafiedargentierifiorentinichefacapoaBenvenutoCellini.20世紀(jì)初卡塞蒂品牌誕生于1926年，由富有創(chuàng)造力和創(chuàng)業(yè)精神的倫佐卡塞蒂創(chuàng)立，他師承佛羅倫薩著名的金銀器制作大師本韋努托切里尼。Renzoerailpi口grandedit

2、refratelli.Rimaseorfanodelpadrechefacevaloscalpellino,quandoavevanoveanni,efuluiapensare,insiemeallamadre,amandareavantilafamigliafacendodapadreaisuoifratelli.Dopolescuoleelementari,comincioalavorarenellacasadiunoziofacendoilsarto,poivennepresocomeapprendistainunabottegadargentierevicinoaPonteVecchi

3、o.AbitavainunacasavicinoFirenze,alGalluzzo,etuttiigiornidovevafaredasoloquasidiecikmapiediperandareetornaredallavoro,conilbuioeattraversandounastradadicampagnaconpochissimailluminazione.倫佐家中弟兄三人，他排行老大。在他九歲那年，做石匠的父親去世。長(zhǎng)兄為父，他與母親一道支撐起了整個(gè)家庭。小學(xué)畢業(yè)后，他便開(kāi)始在一位叔叔的家里做裁縫，此后，他又在一家位于老橋附近的銀器店里做學(xué)徒。他住在離佛羅倫薩不遠(yuǎn)的加盧佐。每天上

4、下班他都要徒步10公里。夜里，他只能憑借微弱的燈光穿行于鄉(xiāng)間小道。Dopoaverimparatoilmestieredellargentiere,nel1926simiseinproprio,conunsocioedinizioalavorareperprestigiosedittediMilanodacuisirecavapersonalmenteintrenoepervarinegozidiPonteVecchio.習(xí)得銀器加工手藝后，倫佐在1926年與一名合伙人創(chuàng)辦了自己的作坊，他們開(kāi)始為米蘭的一些頗具名望的公司和老橋的許多商店供貨。他還時(shí)常親自乘火車(chē)到米蘭跑生意。Laproduzio

5、neneglianni30eravariegata,matuttarigorosamentefattaamanoconincisioniesatinature.PerledittediMilanorealizzavacollezionimoltoimportanticomeservitidacaffeconvassoioesamovarinargento,mentrepericlientidiPonteVecchio,inparticolarmodoamericani,facevaportasigarette,portacipria,porta-rossettiespecchietti.30年

6、代的產(chǎn)品種類(lèi)繁多，但無(wú)一不是嚴(yán)格由手工制作、雕刻和上光。他為米蘭的那些公司提供了十分重要的系列產(chǎn)品，例如，帶有銀質(zhì)托盤(pán)和炊具的飲咖啡器具。為老橋上的顧客，特別是美國(guó)顧客，準(zhǔn)備的是銀質(zhì)香煙盒、帶鏡粉撲盒、口紅盒以及小鏡子。Nel1935sisposaconWandachegliesemprestatavicinafacendolacasalingaelaricamatricecomesuamadre.1935年，倫佐和菀妲喜結(jié)連理。菀妲在他身邊為他操持家務(wù)，并像他母親那樣做一些刺繡活。Durantelaguerramoltevolteeranocostrettianascondereilorom

7、anufattiacasaperpreservarlidallerazziedelletruppetedesche.Successivamenteilsociofucoinvoltoinquestionipolitichecontroilregimefascista,scopertomentrestavadistribuendovolantinicontrolaGermaniafubarbaramenteassassinato.Sitrovocosisoloesospettatodifarpartedegliantagonistialregime:perquestofuinterrogatov

8、arievolte,ancheseinrealtaeradeltuttoestraneoaqualsiasivicendapolitica.Inconseguenzaatuttequestevicissitudinisiammaloeperunlungoperiodo,nonpotendolavorare,chiuseillaboratorio.在二戰(zhàn)中，他們常常被迫將貨品藏在家中，以避免德軍的掠奪。他的合伙人因反對(duì)法西斯政權(quán)，在散發(fā)反德傳單時(shí)，被逮捕并被殘忍地殺害了。就這樣，他失去了事業(yè)上的合作伙伴并被懷疑是法西斯體制的反對(duì)者：盡管事實(shí)上他對(duì)政治完全置身事外，他也多次受到審問(wèn)。在經(jīng)歷這許多的

9、波折后，他大病了一場(chǎng)，不能再工作了，作坊也就關(guān)張了。Furonoquellimomentimoltodifficili:ammalatogravementeperunainfiammazionetiroideanondiagnosticata,fucostrettosuunaseggiolaarotelleeconlamoglieedunabambinapiccola,Grazia.Successivamentesipotefinalmentecurareconsacrificiincredibili,grazieallaiutoedalfortesostegnodellasolamoglie

10、Wanda.最艱難的日子：因?yàn)榧谞钕侔l(fā)炎非常嚴(yán)重又難以診斷，他只能坐在輪椅上生活，與他的妻子和剛出生不久的女兒格拉齊亞相依為命。在妻子菀妲的精心照料和強(qiáng)烈支持下，倫佐在經(jīng)受了病痛的百般折磨后，終于得以康復(fù)。Dopolaguarigione,aguerrafinita,conlasolitapassionechelavevasemprecontraddistinto,inizioconunnuovosociounaltraavventura:riapriillaboratoriosullaCostadeMagnoli,quellastradainsalitachedallungarnoporta

11、alforteBelvedereecongrandisacrifici,ricomincioaprodurre.Nonfuronomomentifacili,mainiziatalaricostruzione,tantaeralavogliadidimenticareimomentibuidellaguerra,vogliarivincita,tantavogliadifare,dilavorare,diimpegnarsiedimostrareilpropriovalore.大病初愈的他終于也迎來(lái)了戰(zhàn)爭(zhēng)的結(jié)束。依舊帶著曾經(jīng)那滿腔的激情，他又找到了新的合伙人開(kāi)始了他們的征程：他們?cè)趶陌⒅Z河邊通

12、向望景城堡的CostadeMagnoli街上重開(kāi)了一家作坊。為了重新?tīng)I(yíng)業(yè)，他們付出了巨大的努力。他們一心要忘記戰(zhàn)時(shí)的黑暗歲月，立志一切從頭開(kāi)始，希望通過(guò)努力奮斗、開(kāi)拓進(jìn)取，以實(shí)現(xiàn)自身價(jià)值。盡管過(guò)程艱辛，但事業(yè)開(kāi)始有了起色。Preseroilviacosinuoviprogetti,nuovidisegni,prodotti,prototipiecampionicheottennerograndesuccesso.Moltinegoziantifiorentini,milanesi,romaniedamericani,chiedevanoisuoimanufatti.就這樣，他們啟動(dòng)了新的計(jì)劃，

13、采用了新的設(shè)計(jì)，做出了新的產(chǎn)品，其中一些樣品和典范之作獲得了巨大的成功。很多來(lái)自佛羅倫薩、米蘭、羅馬和美國(guó)的店商都為他們的手工制產(chǎn)品趨之若鶩。Renzoerailclassicoartistachefirmavaesclusivamentepezziunici,alcunidivenutistoricicomequellichefannoparte,peresempio,degliarredidelVaticano.NellasuabotteganeidintornidelPonteVecchio,sfilavanopersonaggifamosidesiderosidiacquistareu

14、n“pezzounico”,modellatodallasuaarteedaquelladeglialtrimaestriargentierisuoicollaboratoricheeranosemprepiunumerosinellasuaBottega.LafamadiRenzoandavacrescendodiannoinannonelmondo,ancheselasuaeraunarealtaartigianalegataallasuaindiscussaepregnantepersonality.倫佐是一位傳統(tǒng)藝術(shù)家，他只在那些獨(dú)一無(wú)二的作品上簽上他的大名。其中一些作品被賦予了獨(dú)特的

15、歷史價(jià)值，例如，那些被梵蒂岡所采用的裝飾品。在他那間位于老橋邊上的店鋪里，總是有許多名人紛至沓來(lái)，為的就是購(gòu)買(mǎi)一件由他或由他手下的銀匠大師們親手制作的“舉世無(wú)雙”的作品。那時(shí)候，他店里的銀器制作大師的數(shù)量也是越來(lái)越多了。雖然倫佐只是一名為人正直、內(nèi)斂深沉的手工匠人，但年復(fù)一年他的名望正在世界范圍內(nèi)傳播開(kāi)來(lái)。LAziendasichiamava,inquelperiodo,“CassettiRenzo”enelsuolaboratoriosiripetevalalavorazionedellargentodiFirenze,quelladellaluminosatradizionechenelt

16、empofortunatamentehacontinuatoadesprimersiattraversolesuemaestranze,comefedelicustodidiquelpatrimoniodimaestriaetecnicaartigianale.Aqueitempilunicovalorechevenivapercepitoerailprodottostesso,ilsuogradodifinitura,lacuradeiparticolarielarealizzazionecompletamenteamanoperchelemacchinenonesistevano.在那時(shí)，

17、他公司的名字叫做“卡塞蒂倫佐”。在他的作坊里，從事的是對(duì)佛羅倫薩銀器的加工。這項(xiàng)光輝的傳統(tǒng)被他和他手下的匠人們幸運(yùn)地傳承下來(lái)了。他們就像忠誠(chéng)的衛(wèi)士那樣，守護(hù)著這一項(xiàng)文化遺產(chǎn)和手藝。在那些年里，獨(dú)一無(wú)二的價(jià)值正是體現(xiàn)在產(chǎn)品本身以及緊細(xì)加工的程度、對(duì)細(xì)節(jié)的處理和完全的手工制作。因?yàn)槟菚r(shí)候機(jī)器還不存在。Anni50GraziaNegliAnniCinquanta,GraziafigliadiRenzo,eradesiderosadientrarenellabottegapaterna,peroilpadreeracontrarioinquantolaritenevatroppogiovaneeaus

18、picavachecontinuasseglistudi.Compiutiidiciottoanni,pero,GraziafeceingressoinAziendaeprestodimostrounacreativitaparticolare.PortoideeinnovativechecontrastavanoconlamentalitapiustaticaeconservativadelpadreRenzoedelsocio.NacqueroperGraziadelleincomprensioniedeliediflicoltanellesprimereleproprieidee.Ils

19、uoobiettivoprimariofuquellodipuntaretuttalattenzionesulclienteesullesueesigenze,perdiversificarepoilaproduzionecercandodirealizzareprodottidiprestigioconunprezzopiucontenutorispettoaquellirealizzatiinteramenteinargento.50年代格拉齊亞50年代時(shí)，倫佐的女兒格拉齊亞希望進(jìn)入父親的店鋪工作。但是她的父親并不同意，因?yàn)樗J(rèn)為，女兒還小，希望她繼續(xù)完成學(xué)業(yè)。然而，格拉齊亞年滿18歲后，

20、就進(jìn)入了公司工作，并且很快就展現(xiàn)出了她獨(dú)特的創(chuàng)造力。她的創(chuàng)新思想與父親倫佐和他的合伙人的沉穩(wěn)、保守的思想大相徑庭。他們無(wú)法理解格拉齊亞，她也很難向他們介紹自己的想法。她最初的想法是要完全以顧客和他們的需求為出發(fā)點(diǎn)，是產(chǎn)品生產(chǎn)更加多樣化。相對(duì)那些全銀制品，她希望能夠制造出價(jià)格更趨實(shí)惠，而又不失高貴風(fēng)格的產(chǎn)品。Inizialmenteledifficoltanonmancaronoperchelevenivaimpeditodimettereinpraticaquellocheavrebbevolutofareefuquasicostrettaanascondersiperpoterlavorar

21、e.Dovevalottareconlamentalitaanticadelpadrechepreferivarimanereancoratoaiprodottitradizionali,contrarioallenovita.MaGraziaconlaforzadivolontaelavorandosempremoltoriusciaportareavantiledueidee.Sonosuoiiprimioggettiinargentoecristalloedinargentoeporcellana,checostituironounaautenticainnovazioneerivolu

22、zioneperilmercato.FulaprimaadandarenellefabbricheinItaliaeallesteropercomprareicristalliedamolarlicondecoriinargentoprodottipoinellaboratoriosullaCostadeMagnoli.Stessacosafeceancheconlaporcellanachesifacevadecorareedacui,poi,aggiungevadellebasioaltredecorazioni,creandocosiprodottiinargentodigrandebe

23、llezzaeraffinatezza,maconprezzipiucontenuti.Lagaranziaerasemprequelladiunprodottooriginalediprimaqualita,fattoamano.Suafulideadifareiprimilumiinargentoeinporcellanaeargentocheebbeunsuccessoincredibile,ideacopiatadamoltefabbrichedargenteria.開(kāi)始階段對(duì)她來(lái)說(shuō)，并非一帆風(fēng)順。她無(wú)法將她所想付諸實(shí)踐。為了能夠繼續(xù)工作，她被迫隱忍。她需要與父親固守傳統(tǒng)、反對(duì)新事物的

24、老舊思想作斗爭(zhēng)。格拉齊亞憑借頑強(qiáng)意志和不懈努力，她的兩項(xiàng)計(jì)劃終于有了進(jìn)展。她最初的幾件作品采用了銀和水晶以及銀和陶瓷等材料。對(duì)于市場(chǎng)來(lái)說(shuō)，這是一次真正的創(chuàng)新和革命。她史無(wú)前例地前往意大利以及國(guó)外的工廠購(gòu)買(mǎi)水晶并加以打磨，然后用在CostadeMagnoli街的作坊里生產(chǎn)的銀器加以裝飾。她也用同樣的方式對(duì)陶瓷進(jìn)行加工，然后，為它們定制底座或者其他的裝飾物。如此一來(lái)，她便生產(chǎn)出了既精美絕倫又價(jià)格實(shí)惠的銀器制品，同時(shí)，她始終保證產(chǎn)品的原創(chuàng)性、一流的質(zhì)量以及純手工的制作工藝。她還設(shè)計(jì)制造了第一批銀制和陶瓷鑲銀的燈具，并且獲得了空前的成功。這一設(shè)計(jì)理念被許多銀器加工廠爭(zhēng)相效仿。Nel1955inizid

25、lacollaborazioneconla“F.lliClemente”，unadellepiuimportantifabbrichediombrellidal1870.Perlorovenneroprogettatieprodottideglielegantissimimanici,comesivededallordinedatato19/6/1956.1955年，開(kāi)始了與F.lliClemente公司的合作。這是一家1870年以來(lái)，眾多最重要的雨傘制造商之一。“卡塞蒂倫佐”為它們?cè)O(shè)計(jì)并生產(chǎn)了非常高檔的雨傘手柄，這筆買(mǎi)賣(mài)是在1956年6月19日成交的。Anni60Ilpiccololabor

26、atoriosottoscalanonbastopiueRenzofuobbligatoaltrasferimentonellazonadelSanGaggiosubitofuorilemuradellacittastorica,allependicideiVialedeiColli.Lapassioneperilnobilemetallorichiedevaunasedeallaltezzadelladittaincontinuaespansione.60年代樓梯下的小作坊到了這個(gè)時(shí)候已經(jīng)不夠用了。倫佐不得不將作坊搬遷至古城城墻外不遠(yuǎn)處的SanGaggio區(qū)Colli大街。人們對(duì)銀器這種珍貴

27、金屬的鐘愛(ài)使得企業(yè)的規(guī)模得到持續(xù)擴(kuò)張。這次搬遷新址就是為了滿足企業(yè)的擴(kuò)張。Lanuovasedeavevaunasuperficiedicirca500metriquadrati,doveleproduzionepotevaessererazionalmenteorganizzata,doveglispostamentieranopiuagevolievelocirispettoaprima.新址占地面的約為500平方米，在那兒各項(xiàng)生產(chǎn)活動(dòng)可以得到合理布局。與原址相比，這兒活動(dòng)起來(lái)更加便利和快捷。Agliarticolitradizionalivenneaffiancataunacollezi

28、onedigioielleriainargentosmaltatocheebbedasubitoungrandesuccesso.除了傳統(tǒng)商品外，還推出了上釉彩色銀制首飾系列，并在短時(shí)間內(nèi)獲得了巨大成功。Nel1961GraziasisposoconCarlo,impiegatoinunaltraimpresa,machebenprestoentronellAziendadifamiglia.DalloromatrimonionacqueroAlessandroeFilippo.1961年，格拉齊亞與卡爾洛結(jié)婚?？柭逶驹谄渌旧习?，但很快它就轉(zhuǎn)投家族企業(yè)。他們婚后，生育了兩個(gè)兒子，分別是

29、阿萊桑德羅和菲利波。Nel1967arrivoinAziendailfigliominorediRenzo,Andreacheinsiemeallasorellacontribuiadunulterioremiglioramentograzieallasuaspiccatapersonalitydaartista.1967年，倫佐的小兒子安德烈也進(jìn)入了家族企業(yè)。由于具有典型的藝術(shù)家風(fēng)格，他與姐姐一起為公司的進(jìn)一步完善做出了貢獻(xiàn)。Renzoinquegliannilasciolattivitydirettaeandoinpensioneanchesesporadicamenteritornava

30、avederecomeandavanolecose.在那些年里，倫佐決定退休了。盡管他離開(kāi)了一線崗位，但還會(huì)時(shí)不時(shí)回公司看看他們經(jīng)營(yíng)得如何。Andreasindapiccoloerasemprestatounbambinomoltoagitato,unaverabirba.Erailcrucciodellamadreperlasuapocavogliadistudiareefucosimessoincollegiopercinqueannidoveformoilsuocarattere.Venneindirizzatoaglistudieconomicofinanziariinvistadiu

31、nafuturagestionedellattivitychesistavasviluppando.安德烈從小就很不安分，十足十個(gè)小淘氣。他不愛(ài)學(xué)習(xí)，母親為此傷透了腦筋。所以，他被送去寄宿學(xué)校。在那里的5年塑造了他現(xiàn)在的性格特點(diǎn)。為今后能勝任家族企業(yè)的管理工作，他在那里主修經(jīng)濟(jì)和金融。Studiaparte,lapassioneelinteressefondamentalediAndreaeranolarteingenerale,lapitturaildisegnoinparticolare.Findaragazzosidilettavaadisegnareconlatavolozzadeic

32、olori.Terminatiglistudi,inizioluniversitaedentrbnellAziendapaterna.學(xué)習(xí)之余，安德烈最大的愛(ài)好和興趣就是藝術(shù)，特別是繪畫(huà)和設(shè)計(jì)。他在童年時(shí)期，就喜歡用調(diào)色板畫(huà)畫(huà)。結(jié)束寄宿學(xué)校的學(xué)習(xí)之后，他進(jìn)入了大學(xué)，同時(shí)也開(kāi)始為父親的公司工作。Tornatodalcollegiosisposoedopo5anninacqueroIlariaedopoaltri7anniLorenzo.從寄宿學(xué)校回來(lái)之后，他就結(jié)婚了。婚后5年，女兒伊拉莉亞出生了。又過(guò)了7年，他又迎來(lái)了兒子洛倫佐的誕生。Siappassionoallavoromanuale,os

33、servoeseguilafusionedelmetalloedillavorodeitornitori,deimartellatoriedeicesellatori.Daognunopoteavereleinformazionisulmetalloesuimetodiperplasmarlo.Tuttaquestacuriositafufunzionaleallasuacreativitaecosiprogettoefecerealizzare,seguendonepersonalmentelalavorazione,lesueprimecreazioniinargento.Ottennes

34、ubitograndiriconoscimentienesonolatestimonianzaleopereespostenellecollezionipermanentidialcunifraipiuimportantimuseidelmondo.他十分喜愛(ài)手工活。他觀察和學(xué)習(xí)著金屬的澆鑄以及車(chē)工、鍛工和鑿工們的工作。從他們每個(gè)人的身上，安德烈都能獲得關(guān)于金屬的知識(shí)和塑造金屬的技術(shù)。所有這些好奇心造就了他的創(chuàng)造力。于是，他設(shè)計(jì)并親自制造了第一批銀器。這些銀器很快就獲得了人們極大的認(rèn)可。其中一些作品還被世界上一些最著名的博物館作為永久藏品展出。Lasuavogliadiprogettarean

35、davadiparipassoconlamoreperlapitturachecontinuavaacoltivarecollezionandoisuoidisegniedisuoidipinti.Lasuapassioneperlarteloportoadapprofondirelostudio.Ilsuolavorodicreatoreprogettistaproseguisempreconoriginalitaeottichediversificate.Orarealizzavaprodottidaldesigninnovativo,orareinterpretavalineeclass

36、icheetradizionalicherimodulavaeridefiniva.Ilsuolavorodiricercatoreedartistasiconcretizzavainlavoridartigianatononsolo1.-I1originali,maspessounicieirripetibili.他對(duì)于設(shè)計(jì)的渴望與對(duì)繪畫(huà)的熱愛(ài)可說(shuō)是同步增長(zhǎng)，他同時(shí)收藏自己的設(shè)計(jì)稿和繪畫(huà)稿。對(duì)藝術(shù)的熱愛(ài)也促進(jìn)了他的學(xué)習(xí)。他在設(shè)計(jì)和創(chuàng)作上總能體現(xiàn)出自己的原創(chuàng)性和不盡相同的主意。有時(shí)他對(duì)自己創(chuàng)作的作品賦予創(chuàng)新的設(shè)計(jì)，有時(shí)則重新演繹經(jīng)典與傳統(tǒng)的式樣，對(duì)它賦予新的變化和意義。他在進(jìn)行手工業(yè)制作的研究

37、和藝術(shù)創(chuàng)作時(shí)，不僅追求作品的原創(chuàng)性，還有獨(dú)有性與不可復(fù)制性。AluiilmeritopercuilaCassettidiventoneltempounnucleoimprenditorialedirilievonazionale,benstrutturataoperantesulmercatonazionaleedinternazionaleevalidopuntodiriferimentopergliintenditorieperglioperatoridelsettore.Inluisifondevanoledotinaturalicaratteristichedellafamiglia:

38、creativity,dinamicitaedintuizionicommercialiunitiadunapreparazionemanagerialeedunospiccatospiritoimprenditoriale.Intuichequelloerailmomentodellosvilupponellotticadeigrandimercati,lasensibilitadicapirecheunaziendamodernadovevaesseremodernamenteorganizzata.Venneattuatacosiunaprofondariorganizzazionede

39、llAziendachedapiccolaunitaartigianalesistavatrasformandoinunaunitaindustrialerivoluzionandolamministrazione,laproduzione,ilsettorecommerciale.經(jīng)過(guò)安德烈的不懈努力，卡塞蒂公司成為了當(dāng)時(shí)一家在業(yè)內(nèi)頗具知名度的全國(guó)性商業(yè)集團(tuán)，在國(guó)內(nèi)和國(guó)外均設(shè)有分支結(jié)構(gòu)。安德烈具有家族與生俱來(lái)的天資：創(chuàng)造力、活力和商業(yè)洞察力以及企業(yè)管理能力和典型的企業(yè)家精神。他洞察到了何時(shí)是開(kāi)發(fā)那些大市場(chǎng)的時(shí)機(jī)；敏銳地洞悉現(xiàn)代企業(yè)應(yīng)以現(xiàn)代化的方式來(lái)進(jìn)行管理。鑒此，他對(duì)企業(yè)進(jìn)行了以此深入的重組

40、，對(duì)管理、生產(chǎn)和商業(yè)部門(mén)進(jìn)行了改革，使企業(yè)從一家小型手工業(yè)企業(yè)轉(zhuǎn)型為一個(gè)工業(yè)集團(tuán)。Anni70LastrutturaingrandecrescitasitrovostrettanellasedediSanGaggioesisentifortelanecessitadimaggiorespazioperutilizzodinuovimacchinari.NascecosilaFratelliCassettiSrl,poitrasformatainSpa.FucosidecisounnuovotrasferimentoaScandicci,laprimaperiferiadiFirenze.Los

41、tabilimentoera,perqueitempi,allavanguardia,moderno,computerizzato.LaCassettifulaprimaaziendachesiinsediavainunazonaancoradaurbanizzare,dovelunicastradaeraviadelPadule.70年代企業(yè)規(guī)模的增長(zhǎng)使得SanGaggio區(qū)的廠房顯得局促，非常有必要尋找更大的空間以放置新的機(jī)器?？ㄈ傩值苡邢挢?zé)任公司就這樣誕生了，此后，它又轉(zhuǎn)制為股份制公司。公司再次決定遷址，新址選在了位于佛羅倫薩市近郊的斯坎蒂奇。新廠房在當(dāng)時(shí)來(lái)說(shuō)非常前衛(wèi)、現(xiàn)代化并使用計(jì)算

42、機(jī)操作?？ㄈ俟景徇w至城區(qū)以外，這在當(dāng)時(shí)還是第一家。Palude路是那兒唯一的道路。4.000metriquadriadisposizioneoffrivanoaiprodottiunadegnacorniceoffrendoadAndrealapossibilitydiesprimerealmegliolasuaorganizzazione.Allentrataunaavveniristicascalaelicoidalechefacevaaccederealcentrodirezionale:1200mdiufficiavetrituttifornitidicomputer.unaver

43、araritynel1973.Alpianoterraivarirepartidiproduzionedovesieseguivalafusionedelrameconlargentopuroinatmosferacontrollataperunamigliorequality,laformazionedeilingotti,lalaminazioneepoituttelefasidifinitura,tornitura,stampaggio,cesellatura,incisione,saldatura,pulimentatura,lucidatura,galvanicaconmoderni

44、ssimiimpiantieconfezionatura.4000平方米的占地面積為安德烈提供了優(yōu)化管理和資源配置的可能性，同時(shí)也為商品提供了合適的儲(chǔ)存和展出空間。沿著入口處的一座帶有未來(lái)主義色彩的螺旋形樓梯拾級(jí)而上，是公司的核心辦公區(qū)：這里是面積為1200平方米，辦公室均采用玻璃材質(zhì)，且都配有計(jì)算機(jī)。這在1973年真的是不多見(jiàn)的。一層是各類(lèi)生產(chǎn)部門(mén)，包括以下生產(chǎn)工序：在可控環(huán)境下，將銅和純銀熔化，制造質(zhì)量更佳的銀銅合金；澆筑合金錠；軋制；然后是精加工階段，包括車(chē)削、模壓、鑿刻、雕刻、焊接、拋光、磨光、現(xiàn)代化機(jī)器電鍍，最后是包裝。Nelseminterratounmodernissimomag

45、azzino,unasofisticatacamerablindataperlostoccaggiodellargenteriasiainsemilavoratocheinprodottofinitoedunefficientissimorepartospedizioni.PerincrementareilsettoredellagioielleriainargentovennestipulatounaccordoconlamultinazionaleMattelperprodurreinargentocollezioniperbambinecheriproducesserolabambola

46、Barbie.Ilnuovoprodottovennelanciatoconunacampagnapubblicitariasulgiornalino“Topolino”esualtrerivisteperbambini.SeguironoaltreconcessioniconWarnerBroseHannaeBarbera.半地下層是一間非?，F(xiàn)代化的倉(cāng)庫(kù)和效率極高的運(yùn)輸部。倉(cāng)庫(kù)可以說(shuō)是一間銅墻鐵壁似得房間，里面儲(chǔ)存著半成品和成品銀器。為了拓展銀制首飾的相關(guān)業(yè)務(wù)，卡塞蒂公司與跨國(guó)公司美泰簽署了一項(xiàng)協(xié)議為其生產(chǎn)女童系列銀質(zhì)首飾，讓小女孩們戴上它們來(lái)模仿芭比娃娃。公司還在米老鼠報(bào)和其他一些兒童雜志

47、上刊登了推廣新產(chǎn)品的廣告。此外，卡塞蒂公司又與華納兄弟公司以及歡翰納-芭芭拉公司進(jìn)行了合作，為他們生產(chǎn)特許商品。Inquelperiodovenneroincrementateedampliatelecollezionispecializzandosinelsettoredegliabbinamentidimaterialiconunaspiccataproiezioneaformepiumoderne.Andrea,inquelperiodo,oltreadedicarsiallorganizzazionegeneraledellazienda,seguitavaacoltivarelasu

48、avenacreativa,disegnavamoltoedaisuoiinnumerevoliprogettinacqueilservitoinargentodatheecaffeconvassoioattualmenteespostonellacollezionepermanente“StaatlichesMuseumfurangewandteknust”diMonacodiBaviera.在那個(gè)時(shí)期，外形時(shí)髦的礦石組合系列產(chǎn)品的業(yè)務(wù)量有所增長(zhǎng)。那時(shí)候，安德烈除了管理公司之外，還繼續(xù)培養(yǎng)他的創(chuàng)作靈感，做了很多的設(shè)計(jì)。在他無(wú)數(shù)個(gè)設(shè)計(jì)中，一套帶托盤(pán)的銀質(zhì)茶具和咖啡具成為了德國(guó)慕尼黑國(guó)立應(yīng)用藝術(shù)

49、博物館的永久藏品。Nacquerogliabbinamenticonpietraeargento,conlegnoeargento,conicristallimodernissimieconporcellanedanesi.Furonounaverarivoluzioneperlaclientela.Nellorganizzazionegeneralevennefattaunarivoluzionecommercialesostituendoladistribuzionedeigrossisticonrivenditoriautorizzativisitatidaagenti.Incominc

50、iaronoafarefiereinItaliaeallestero,daNewYorkaFrancoforte,daAtlantaaBasilea.Venneallargatalaretecommercialeconunoopiuagentiperregioneedancheinmoltenazionieuropee.VenneapertaunafilialeaTorinoperilnordedunaaRomaperilcentrosud.礦石和銀、木頭和銀、時(shí)新的水晶以及丹麥陶瓷等不同材料的相互搭配開(kāi)始出現(xiàn)。這對(duì)客戶來(lái)說(shuō)，是一場(chǎng)真正的革命。在總體商業(yè)管理方面，一場(chǎng)營(yíng)銷(xiāo)革命已然發(fā)生，批發(fā)銷(xiāo)售

51、模式被特許代理銷(xiāo)售模式所取代。代理商們開(kāi)始在意大利和國(guó)外舉辦各種展會(huì)，從紐約到法蘭克福，從亞特蘭大到巴西利亞。銷(xiāo)售網(wǎng)絡(luò)就這樣得到了擴(kuò)張，意大利每個(gè)大區(qū)都有一個(gè)或者更多的代理商，在許多歐洲國(guó)家也是同樣的情況。卡塞蒂公司在都靈開(kāi)設(shè)了分公司專(zhuān)責(zé)北部業(yè)務(wù)，在羅馬開(kāi)設(shè)了負(fù)責(zé)中南部業(yè)務(wù)的分公司。Allafinedeglianni70acausadiunaspeculazione,ilprezzodellargentoaumentomoltissimoediconseguenzamaturolideadiaffiancarealiatradizionaleargenteriaunprodottodivers

52、o,lalegaargentata.Vennerofattinuovigrandiinvestimentiinmacchinariperlostampaggio,pulimentaturaegalvanica.Fusviluppataunanuovaretedidistribuzioneneipiuqualificatinegozidiarticolidaregaloelistenozzedelmondo.EsottolaguidadiAndreaeGraziacheavvennelaconsacrazioneindustriale.Vennerointrodottelepiumodernet

53、ecnologieestrategieaziendaliedapplicatelepiusofisticatelavorazioni,mavennesempremantenutoilgustoelamanualitadegliartigianifiorentini.70年代末，由于投機(jī)行為，白銀價(jià)格節(jié)節(jié)攀升。因此，除了傳統(tǒng)銀器外，出現(xiàn)了一種不同的產(chǎn)品，即“鍍銀合金”。公司大舉投資新的用于模壓、拋光和電鍍的機(jī)器。逐漸形成了以全球的禮品、婚慶商店為代表的新的銷(xiāo)售網(wǎng)絡(luò)。在安德烈和格拉齊亞的領(lǐng)導(dǎo)下，公司逐步轉(zhuǎn)向工業(yè)化生產(chǎn)。雖然公司吸收和利用大量現(xiàn)代技術(shù)與企業(yè)發(fā)展戰(zhàn)略，但它依舊堅(jiān)守佛羅倫薩手工業(yè)者的獨(dú)特

54、品位與純手工制造的特色。MariaGraziaCassettihasemprecoltivatounagrandepassioneperigioielli,antichiemoderni,eperquesto,apartiredagliAnniSettanta,avvidunattivitadivenditadiquestepreziosecreazioni.LapassioneperilbelloelesclusivosonoinLeiinnate.MariaGrazia,coadiuvatadaesperticollaboratorisirecoinognipartedelmondoper

55、“scovare“ilpezzounico,storicodaproporreneisuoiesclusivinegozi.瑪利亞格拉齊亞卡塞蒂對(duì)于無(wú)論古老還是現(xiàn)代的首飾，都充滿了無(wú)限喜愛(ài)之情。為此，從70年代起，便開(kāi)始了一場(chǎng)涉及這些珍貴首飾的銷(xiāo)售活動(dòng)。她對(duì)“唯一獨(dú)美”有著與生俱來(lái)的熱愛(ài)。在一些專(zhuān)家的協(xié)助下，瑪利亞格拉齊亞到世界各地“淘寶”，尋找著獨(dú)一無(wú)二的、具有歷史價(jià)值的物件，并把它們放到自己的專(zhuān)營(yíng)店里展賣(mài)。Nacquecosi,nel1976,ilprimonegozioCASSETTInelprestigiososalottodiPonteVecchio:unritornoalleori

56、giniperRenzochesiritrovoneiluoghichelavevanovistonascereprofessionalmente.Successivamentenel1980venneroaperte,sempreaFirenze,laboutiquediPorSantaMaria,enel1982unaltronegoziosuPonteVecchio.就這樣，在1976年，老橋上的第一家華麗的卡塞蒂商店開(kāi)張了：這是一次回歸，倫佐正是從這里開(kāi)始了他的事業(yè)。然后，在1980年，依然在佛羅倫薩，PorSantaMaria店開(kāi)張；1982年，在老橋上又開(kāi)了一家商店。Anni80-

57、laproprialineadigioielleria.AMariaGraziaperononbastavacercarel”unicita”volevacreareunpropriomodellodidonna,la“DonnadiMariaGraziaCassetti”,raffinata,eleganteevitalecheamavavestireinmodoclassicomacreativo,conqualchesottiletrasgressione,conlasuafortepersonalityeconunaccentuatodinamismo.Unadonnaforteche

58、nonrinunciaperoallapropriafemminilitycheamaesprimereattraversolepropriescelte.80年代自成一體的首飾系列然而，瑪利亞格拉齊亞并不滿足于追求“唯一性”，她想創(chuàng)造一個(gè)女性的典范，即“瑪利亞格拉齊亞卡塞蒂式的女人”一精致、高貴、充滿活力，穿著偏愛(ài)古典但又不失創(chuàng)新，有些許叛逆，有她自己強(qiáng)烈的人格特點(diǎn)，有巨大的勁頭，一位不失女人味卻又總是能夠做出自己的選擇的女強(qiáng)人。QuestigliinputchehannopermessoaMariaGraziadicreareunospaziodiricercaassolutamentei

59、nnovativoperunasuapersonalecollezionedigioielli.UnveroeproprioatelierchehaconiugatolapiunobiletradizionechederivadacasaCassetticonilgustoelasensibilitycontemporanea.Nacquecosiunagriffe“MARIAGRAZIACASSETTI”，appunto,apprezzatauniversalmenteperlamisurataeleganzacreativa,conlaccuratezzadellesuefiniture,

60、laricercatezza:unmondoesclusivodirealizzazionialfemminilecheoggiepresenteconunsuospazionellevetrinedeipiuprestigiosipuntivenditaalivellointernazionale.這些就是瑪利亞格拉齊亞針對(duì)個(gè)人首飾系列，創(chuàng)建一個(gè)高度創(chuàng)新的研發(fā)空間的由頭。那將是一個(gè)純粹的工作室，它將把源自卡塞蒂家族的最高貴傳統(tǒng)同當(dāng)代的品位與感性相融合?！艾斃麃喐窭R亞卡塞蒂”這一品牌就這樣誕生了。因其適度的高貴而又不失創(chuàng)新，細(xì)致的做工，考究的外觀廣受大眾好評(píng)：這是一個(gè)獨(dú)一無(wú)二的女性首飾世界。