100句第一次課第1到15句翻譯筆記2973

1、100句第一次課第1到15句翻譯筆錄_2973100句第一次課第1到15句翻譯筆錄_29738/8100句第一次課第1到15句翻譯筆錄_29731.常常運(yùn)動會提升人的自信正確句子：Regularexercisecanincreaseonesself-confidence我的句子：Excise動詞原形不可以夠做主語要用名詞性質(zhì)的詞exercisingregularlycanimprovepeoplesself-confidencesconfidence不可以數(shù)increase:及物動詞/不及物動詞及物動詞：increaseonesconfidence（賓語）不及物動詞：thefigureincr

2、eases多出此刻小作文里excise：v.excisingregularly做主語時n.可數(shù)/不可以數(shù)（本句不可以數(shù)）regularexcise/doexciseregularly加強(qiáng)自信心：boost/increase/build/improveconfidenceExercise在表示健康運(yùn)動時不可以數(shù)這里應(yīng)當(dāng)是doingexercise副詞usually修飾動詞放在動詞的后邊表示往常表示頻次往常表達(dá)為Iusuallydo.人們的信心：peopleshealth2.教課質(zhì)量對學(xué)生成績有很大影響正確句子:Thequalityofteachingcanmakeahugedifferencet

3、ostudentsacademicperformance.我的句子：Thequalityofteachinghasaserious修飾不妥influenceof在.方面的影響用onstudentsacademicperformance.quality：質(zhì)量：可數(shù)：比如leadership限制教課質(zhì)量：thequalityofteaching或許teachingquality也能夠說standardofeducation注意劃分quantity表示數(shù)目在.方面有影響：haveaninfluence/impact/effecton或許makeahuge/big/majordifferenceto.

4、學(xué)術(shù)成績：academicperformance/achievements/levelsofattainmentgrade/scores指分?jǐn)?shù)只有一種搭配haveaninfluence/impact/effecton應(yīng)當(dāng)是academicachievements3.家長和老師應(yīng)當(dāng)努力去減少兒童看電視的時間正確句子：Parentsandteachersshouldmakeanefforttolimitchildrensscreentime.我的句子：Patientsandteachersshouldtryto建議用詞伙reducethetimeofstudentswatchingTV中式表達(dá)不要

5、直接翻譯中文努力做：makeanefforttodo此中effort既可數(shù)也不可以數(shù)也能夠說makeefforts/everyeffort/anefforttodosth限制看電視的時間：reduce/limitonesscreentime詞伙直譯看電視的時間錯誤記著詞或表達(dá)screentimeTryonesbest這類四六級的表達(dá)建議不要再寫在雅思作文里定從錯誤應(yīng)當(dāng)是whichchildrenspendinwatchingTV，可是這樣表達(dá)就很啰嗦4.經(jīng)濟(jì)的下滑致使失業(yè)率的上漲正確句子：Economicslowdownhasledtoaclimbingunemploymentrate.我的句

6、子：Economicslowdownleadtotheincreaseofunemploymentrate.slowdown可數(shù)名詞前面建議加thehasledto達(dá)成時此中l(wèi)eadto的to是介詞后邊加名詞climbing是形容詞修飾名詞詞組unemploymentrate也能夠說increasing/rising上漲：climbingincreasingraising(climbing形容詞)raise：使上漲舉手：raiseyourhand撫育長大：youraisemeupincrease：n:increasein表示在.方面的增加increaseof表示所屬關(guān)系.的增加unemploy

7、ment不可以數(shù)find/seekemployment找工作詞伙Rate可數(shù)名詞不要裸奔Leads（lead-led-led）后邊應(yīng)當(dāng)是unemploymentrate5.經(jīng)濟(jì)的發(fā)展需要更年輕的勞動者正確句子：Acountryseconomicdevelopmentreliesonasupplyofyoungworkers.我的句子：thedevelopmentofeconomyneed假如想用need主謂也不一致輕的用new我有點(diǎn)怕workers.直接說economicdevelopment/growth不可以數(shù)經(jīng)濟(jì)增加詞伙labour：勞動力技術(shù)工人：skilledlabour年輕的勞動者

8、labour在表示勞動力時不可以數(shù)labourforceworkforce：為特定的行業(yè)工作=staffnew年worker：可數(shù)名詞需要年輕的勞動者：不要直譯needalargenumberof大批的后邊加可數(shù)名詞復(fù)數(shù)劃分alargeamountof+不可以數(shù)名詞of表示所屬關(guān)系前后都是名詞主謂不一致經(jīng)濟(jì)增加有詞伙economicdevelopment/growth工作好多的人沒有時間去歇息正確句子：Peoplewithaheavyworkloaddonothaveadequatetimestorestandrechargebatteries.我的句子：Peoplewhohaveheavyw

9、orkload可數(shù)名詞裸奔havenotimetorest中.式表達(dá)donothavetimetorest/takearesttorest:動詞不定式后置定語翻譯為沒有歇息的時間work：工作不可以數(shù)n作品可數(shù)n：Worksofliterature文學(xué)作品workload：可數(shù)名詞不要裸奔要么加不可以冠詞要么變復(fù)數(shù)havenotime口語中能夠使用作文要用donothavetimeaheavyworkload詞伙rest：donothavetimetoresttakearest/havearest這里的rest是名詞Workload可數(shù)不要裸奔而后havetimetodosth在中國，好多學(xué)生

10、夜晚都要上自習(xí)正確句子：Alargenumberofstudentsinchinahavetostudyatnight.我的句子：Inchinatherearemanystudentshaveare和have兩個動詞這個句子5.5分tostudy不可以表現(xiàn)自習(xí)doself-study詞伙atnightalargenumberof/many+可數(shù)名詞復(fù)數(shù)夜晚：atnight/intheevening自習(xí)：self-study：doself-study/self-educationtherebe句型里已經(jīng)存在be動詞了后邊的句子中不可以有動詞8.heritagesites由于城市的發(fā)展而遇到威迫正

11、確句子：（最正確）Thedevelopmentofcitieshasposedathreattoheritagesites./Becauseofthedevelopmentofcities，theheritagesitesarethreatened我的句子：Thedevelopmentofcitieshasposedathreatof固定的介詞搭配是toheritagesitesdevelopment是主語城市發(fā)展：urbanexpansion/thedevelopmentofcities造成威迫：poseathreatto被動語態(tài)一般用于在找不到動作的發(fā)出者時達(dá)成時是havedone這里應(yīng)當(dāng)

12、是hasposedathreatto我們不可以夠忽略當(dāng)面的溝通正確句子：Weshouldnotignoreface-to-facecommunication我的句子：Wecannot大作文里只有一種寫法：cannotignoreface-to-facecommunicationdoor-to-door/face-to-face充任形容詞，修飾名詞doortodoor/facetoface副詞修飾動詞communication不可以數(shù)溝通技術(shù)：communicationskillsCommunication假如加s，communications，表示的是那些通信科技，比如說手機(jī)，電腦等Moder

13、ncommunications忽略：neglectignore（成心忽略）大作文只用：cannotfacetoface副詞不可以修飾名詞10.有些公共服務(wù)很難進(jìn)出均衡正確句子：Somepublicserviceshaveproblemsinbreakingeven.我的句子：Itisdifficultforsomepublicservicestokeepabalancebetweencostandearning.純中式表達(dá)havedifficulty/problemsin有困難difficulty這里是不可以數(shù)名詞publicservice加s表示政府機(jī)構(gòu)或許企業(yè)的服務(wù)時是可數(shù)名詞breake

14、ven：進(jìn)出breakeven不可以數(shù)名詞量力而行：cost：n.成本v.花銷：itcostsme5yuantobuythislollipop.假如想用形式賓語的表達(dá)應(yīng)當(dāng)是sbfinditdifficulttodosthBalanceincomeandexpenditure典型的直譯income是收入expenditure是開銷11.我們要考慮社會和經(jīng)濟(jì)環(huán)境正確句子：Wehavetoconsideraboutsocialandeconomiccontext.我的句子Weshouldconsiderabouttheenvironmentofsocialandeconomicenvironment

15、environment：表示生活環(huán)境、四周環(huán)境不可以表達(dá)社會環(huán)境經(jīng)濟(jì)環(huán)境表示大自然的環(huán)境時必定要加the同理有thesun名詞用法：可數(shù)名詞不可以獨(dú)自使用不可以數(shù)名詞不特指時不需要加定冠詞會合名詞復(fù)數(shù)一般是原型謂語動詞用復(fù)數(shù)context：背景political/historycontext政治背景考慮takesthintoconsiderationConsidervt.&vi.考慮;把（某人，某事）看作，以為（某人，某事）怎樣;考慮，細(xì)想;Considerableadj.相當(dāng)大（或多）的;該注意的，應(yīng)試慮的;Considerateadj.體諒的，諒解的;深謀遠(yuǎn)慮;到;謹(jǐn)慎;Considera

16、tionn.考慮，觀察;照料，關(guān)懷;酬勞;敬愛;Condition表示條件或許狀態(tài)不適合12.密度栽種對生物多樣性造成了威迫正確句子：Intensivefarmingcanposeathreattobio-diversity.我的句子Intensivefarmingposesathreattothebio-diversity.密度栽種：intensivefarming競爭強(qiáng)烈intensecompetition密度是density一般說populationdensity人口密度植物的種類thevarietyofplants生物多樣性：bio-diversity/biodiversity沒有de

17、nsityirrigation的名詞詞組且irrigation表示澆灌也沒有l(wèi)ifediversity的表達(dá)13.同等的教育能幫助解決學(xué)生成績不好正確句子：Equalaccesstoeducationcanhelptackleeducationalunderachievement.我的句子：Equaleducationcanhelpimprovesolvetheproblemofstudentspooracademicperformance能夠這樣表達(dá)helptackle:help英文動詞獨(dú)一能夠直接加do同等的教育：equalaccessto（更好）/equaleducationaccess

18、：作為名詞不可以數(shù)have/get/gainaccessto/available作為動詞：查找信息（電腦）isableto：主語一般是人成績不好：underachievement自己就是一個問題不要加problem解決：address（改正式）也能夠說solveunderachievement自己就是一個問題不要加problemTheproblemofacademicachievements學(xué)習(xí)成績的問題語義錯誤14.接觸不一樣的文化能夠促使創(chuàng)新正確句子：exposuretodifferentculturescanencouragecreativity.我的句子：Exposuretodifferentculturescanpromotecreativity.touch：肢體碰觸stay/keepintouchwith保持聯(lián)系exposure：n.expose：v.somebodyisexp