口技翻譯精品課件

1、口技翻譯第1頁，共40頁，2022年，5月20日，6點(diǎn)6分，星期二口技 林嗣環(huán)第2頁，共40頁，2022年，5月20日，6點(diǎn)6分，星期二 作者簡介： 林嗣環(huán)，字鐵崖，明末清初福建晉江人，清順治六年中進(jìn)士，晚年住杭州,著有鐵崖文集、秋聲集。口技一文選自虞初新志。虞初新志是清代張潮編寫的一部筆記小說，以鋪寫故事記敘人物為中心。全書20卷，所收多為明末清初訪擬傳奇故事之作，形式近于搜奇志異，并加評語，實(shí)際上是一部短篇小說集。第3頁，共40頁，2022年，5月20日，6點(diǎn)6分，星期二朗讀全文，注意紅顏色字的讀音。少頃（ ） 犬吠（ ） 囈語（ ）意少舒 （ ）曳（ ）屋許許（ ）聲 幾欲先走（ ） 夫

2、齁聲起（ ）無敢嘩者（ ） 叱大兒聲（ ） 中間力拉（ ）shofiyshoy hjhuhuchjin第4頁，共40頁，2022年，5月20日，6點(diǎn)6分，星期二京中有善口技者。會(huì)賓客大宴，于廳事之東北角，施八尺屏障，口技人坐屏障中，一桌、一椅、一扇、一撫尺而已。眾賓團(tuán)坐。少頃，但聞屏障中撫尺一下，滿坐寂然，無敢嘩者。 擅長適逢舉行宴會(huì)在的設(shè)置，安放大廳罷了圍繞一會(huì)兒只通“座”靜悄悄的樣子第5頁，共40頁，2022年，5月20日，6點(diǎn)6分，星期二遠(yuǎn)遠(yuǎn)地醒就說夢話不久撫摸，安慰喂奶（動(dòng)詞）乳頭（名詞）并且，表順接嗚嗚地哼唱哭也另連續(xù)不斷地說話正是這用手大聲呵斥同時(shí)時(shí)候發(fā)出偏著頭看默默的贊嘆認(rèn)為好極

3、了打著呵欠遙聞深巷中犬吠，便有婦人驚覺欠伸，其夫囈語。既而兒醒，大啼。夫亦醒。婦撫兒乳，兒含乳啼，婦拍而 嗚之。又一大兒醒，絮絮不止。當(dāng) 是 時(shí)，婦手拍兒聲，口中嗚聲，兒含乳啼聲，大兒初醒聲，夫叱大兒聲，一時(shí)齊發(fā)，眾妙畢備。滿坐賓客無不伸頸，側(cè)目，微笑，默嘆，以為 妙絕。各種妙處都具備全、都第6頁，共40頁，2022年，5月20日，6點(diǎn)6分，星期二 未幾，夫齁聲起，婦拍兒亦漸拍漸止。 微聞?dòng)惺笞髯魉魉?，盆器傾側(cè)， 婦夢中咳嗽。賓客意 少 舒， 稍稍正坐。不久停止隱隱地翻倒傾斜心情稍微舒展?jié)u漸地第7頁，共40頁，2022年，5月20日，6點(diǎn)6分，星期二忽一人大呼“火起”，夫起大呼，婦亦起大呼。兩

4、兒齊哭。俄而百千人大呼，百千兒哭，百千犬吠。中間力拉崩倒之聲，火爆聲，呼呼風(fēng)聲，百千齊作；又夾百千求救聲，曳屋許許聲，搶奪聲，潑水聲。凡所應(yīng)有，無所不有。雖人有百手，手有百指，不能指其一端；人有百口有百舌，不能名其一處也。于是賓客無不變色離席，奮袖出臂，兩股 戰(zhàn)戰(zhàn)，幾欲先走。 突然呼喊霎時(shí)很多，表約數(shù)其中夾雜一起發(fā)出夾雜拉擬聲詞即使手指（名）指出（動(dòng)）一種說出臉色舉起大腿打哆嗦幾乎第8頁，共40頁，2022年，5月20日，6點(diǎn)6分，星期二忽然撫尺一下，群響畢 絕。撤屏視之，一人、一桌、一椅、一扇、一撫尺而已。盡，停撤掉代指演出者坐著表演的地方罷了全部第9頁，共40頁，2022年，5月20日，6

5、點(diǎn)6分，星期二給課文糾錯(cuò)： 錯(cuò)處有五，看誰最棒！第10頁，共40頁，2022年，5月20日，6點(diǎn)6分，星期二 京城里有一個(gè)善于表演口技的人。一天，正好碰上有一家人大擺酒席請客，在客廳的東北角上安放了一個(gè)八尺寬的圍幕，這位表演口技的藝人坐在圍幕中，里面只放了一張桌子，一把椅子，一把扇子，一塊醒木罷了?？腿藗儑谝黄?。過了一會(huì)兒，但聽見圍幕里醒木一拍，全場都安靜下來，沒有一個(gè)敢大聲說話的。 只聽到遠(yuǎn)遠(yuǎn)的深巷里一陣狗叫聲，就有一個(gè)婦人被驚醒，打著呵欠，伸著懶腰，她的丈夫說著夢話。一會(huì)兒小孩醒了，大哭著。丈夫也被吵醒。婦人拍著孩子，給他喂奶，孩子喝著奶還是哭，婦人一面拍孩子一面嗚嗚的哼唱著哄他睡覺，

6、又一個(gè)大孩子也醒了，嘮嘮叨叨地說個(gè)不停。這時(shí)候，大孩子剛剛醒來的聲音，丈夫呵斥大孩子的聲音，同時(shí)都響了起來，各種聲音都表演得惟妙惟肖。全場客人沒有一個(gè)不伸長脖子，偏著頭凝神地聽著，微笑著，暗暗贊嘆著，認(rèn)為好極了。 不久，丈夫的齁聲響了起來，婦人拍孩子的聲音也漸漸地拍一會(huì)兒停一會(huì)兒。隱隱聽到老鼠悉悉索索的聲音，碗盆等器物打翻的聲音，婦人在夢中咳嗽的聲音?？腿寺牭竭@里，心情稍微放松了，身子漸漸坐正了。第11頁，共40頁，2022年，5月20日，6點(diǎn)6分，星期二 忽然有一個(gè)人大聲喊道：“失火啦！”丈夫起來大叫，妻子也起來大叫。兩個(gè)孩子一起哭了起來，霎時(shí)間，成百上千的人喊起來，成百上千的小孩子哭了起來

7、，成百上千的狗叫了起來，中間夾雜著劈里啪啦房屋倒塌的聲音，烈火燃燒而發(fā)出的爆裂聲，呼呼的風(fēng)聲，千百種聲音一起響了起來，還夾雜著成百上千人的求救聲，救火的人們拉倒燃燒著的房子時(shí)一起用力發(fā)出的呼喊聲，在火中搶奪物件的聲音，潑水的聲音，凡是應(yīng)該有的聲音，沒有一樣沒有。雖然一個(gè)人有上百只手，一只手有上百只手指，也不能明確指出哪一種聲音來；即使一個(gè)人有上百張嘴，一張嘴有上百條舌頭，也不能指出其中的一個(gè)地方來，在這種情況下，客人沒有一個(gè)不嚇得變了臉色，離開座位，揚(yáng)起衣袖，露出手臂，屁股打哆嗦，幾乎都想爭先恐后地逃跑。忽然醒木一拍，各種聲音全都消失了。撤掉圍幕一看里面，仍只有一個(gè)人，一張桌子，一把椅子、一把

8、扇子，一塊醒木罷了。第12頁，共40頁，2022年，5月20日，6點(diǎn)6分，星期二 京城里有一個(gè)善于表演口技的人。一天，正好碰上有一家人大擺酒席請客，在客廳的東北角上安放了一個(gè)八尺寬的圍幕，這位表演口技的藝人坐在圍幕中，里面只放了一張桌子，一把椅子，一把扇子，一塊醒木罷了?？腿藗儑谝黄稹＿^了一會(huì)兒，只聽見圍幕里醒木一拍，全場都安靜下來，沒有一個(gè)敢大聲說話的。 只聽到遠(yuǎn)遠(yuǎn)的深巷里一陣狗叫聲，就有一個(gè)婦人被驚醒，打著呵欠，伸著懶腰，她的丈夫說著夢話。一會(huì)兒小孩醒了，大哭著。丈夫也被吵醒。婦人拍著孩子，給他喂奶，小孩子含著乳頭啼哭的聲音，婦人一面拍孩子一面嗚嗚的哼唱著哄他睡覺，又一個(gè)大孩子也醒了，

9、嘮嘮叨叨地說個(gè)不停。這時(shí)候，大孩子剛剛醒來的聲音，丈夫呵斥大孩子的聲音，同時(shí)都響了起來，各種聲音都表演得惟妙惟肖。全場客人沒有一個(gè)不伸長脖子，偏著頭凝神地聽著，微笑著，暗暗贊嘆著，認(rèn)為好極了。 不久，丈夫的齁聲響了起來，婦人拍孩子的聲音也漸漸地拍一會(huì)兒停一會(huì)兒。隱隱聽到老鼠悉悉索索的聲音，碗盆等器物打翻的聲音，婦人在夢中咳嗽的聲音。客人聽到這里，心情稍微放松了，身子漸漸坐正了。第13頁，共40頁，2022年，5月20日，6點(diǎn)6分，星期二 忽然有一個(gè)人大聲喊道：“失火啦！”丈夫起來大叫，妻子也起來大叫。兩個(gè)孩子一起哭了起來，霎時(shí)間，成百上千的人喊起來，成百上千的小孩子哭了起來，成百上千的狗叫了起

10、來，中間夾雜著劈里啪啦房屋倒塌的聲音，烈火燃燒而發(fā)出的爆裂聲，呼呼的風(fēng)聲，千百種聲音一起響了起來，還夾雜著成百上千人的求救聲，救火的人們拉倒燃燒著的房子時(shí)一起用力發(fā)出的呼喊聲，在火中搶奪物件的聲音，潑水的聲音，凡是應(yīng)該有的聲音，沒有一樣沒有。即使一個(gè)人有上百只手，一只手有上百只手指，也不能明確指出哪一種聲音來；即使一個(gè)人有上百張嘴，一張嘴有上百條舌頭，也不能說出其中的一個(gè)地方來，在這種情況下，客人沒有一個(gè)不嚇得變了臉色，離開座位，揚(yáng)起衣袖，露出手臂，兩腿打哆嗦，幾乎都想爭先恐后地逃跑。忽然醒木一拍，各種聲音全都消失了。撤掉圍幕一看里面，仍只有一個(gè)人，一張桌子，一把椅子、一把扇子，一塊醒木罷了。

11、第14頁，共40頁，2022年，5月20日，6點(diǎn)6分，星期二5重點(diǎn)字詞一、古今異義：1 會(huì)賓客大宴2 但聞屏障中撫尺一下3 當(dāng)是時(shí) 4 微聞?dòng)惺笞髯魉魉?5 賓客意少舒 6 稍稍正坐 7 中間力拉崩倒之聲8 雖人有百手 9 于是賓客無不變色離席10 兩股戰(zhàn)戰(zhàn) 11 幾欲先走古義 今義適逢，正趕上 聚合，合在一起只 轉(zhuǎn)折連詞，但是這 判斷動(dòng)詞隱隱約約 微笑、細(xì)微等稍微 數(shù)量小漸漸地 稍微其中夾雜 在事物兩端之間或兩個(gè)事物之間的位置即使 假設(shè)連詞 雖然 條件連詞在這個(gè)（時(shí)候） 承接連詞大腿 量詞，事物的一部分 跑 行走第15頁，共40頁，2022年，5月20日，6點(diǎn)6分，星期二重點(diǎn)字詞二、一字多義

12、：坐 滿坐寂然 口技人坐屏障妙 眾妙必備 以為妙絕絕 以為妙絕 群響必絕呼 忽一人大呼“火起” 呼呼風(fēng)聲 指 手有百指 不能指其一端 乳 婦撫兒乳 兒含乳啼 起 夫齁聲起 夫起大呼 一 又一大兒醒 一時(shí)齊發(fā) 通“座”，座位 名詞坐 動(dòng)詞妙處 名詞好，奇妙 形容詞極 副詞滅，消失 動(dòng)詞呼叫 動(dòng)詞擬聲詞手指 名詞指出 動(dòng)詞喂奶 動(dòng)詞起來 動(dòng)詞奶頭 名詞一個(gè) 數(shù)詞相同 形容詞響起 動(dòng)詞第16頁，共40頁，2022年，5月20日，6點(diǎn)6分，星期二重點(diǎn)字詞三、通假字： 滿坐寂然：四、表示時(shí)間的詞1、表示突然發(fā)生：2、表示幾件事同時(shí)發(fā)生：3、表示兩件事相繼發(fā)生：4、表示在特定的某個(gè)時(shí)間內(nèi)發(fā)生：5、表示過了

13、很短時(shí)間就發(fā)生：（忽）、（忽然） （一時(shí)) （既而)（是時(shí))（俄而）、（少頃)“坐”通“座” 座位第17頁，共40頁，2022年，5月20日，6點(diǎn)6分，星期二重點(diǎn)字詞五、詞類活用 1、京中有善口技者 2、不能名其一處也 3、婦撫兒乳 4、會(huì)賓客大宴5、婦手拍兒聲6、無不伸頸，側(cè)目 擅長 形容詞活用作動(dòng)詞說出 名詞活用作動(dòng)詞喂奶 名詞活用作動(dòng)詞舉行宴會(huì) 名詞活用作動(dòng)詞用手 名詞作狀語用眼睛看 名詞活用作動(dòng)詞第18頁，共40頁，2022年，5月20日，6點(diǎn)6分，星期二分析課文：第19頁，共40頁，2022年，5月20日，6點(diǎn)6分，星期二課文結(jié)構(gòu)：第一部分第二部分第三部分寫表演前的準(zhǔn)備和會(huì)場情況。

14、表演結(jié)束，再次交代表演者及所用道具 寫表演過程 中間的三個(gè)場景一家人夢中驚醒（由睡到醒）一家人漸入夢鄉(xiāng)（由醒又睡）火起群亂（失火救火）（2）（3）（4）（第1段）（第24段）（第5段）第20頁，共40頁，2022年，5月20日，6點(diǎn)6分，星期二第一部分：第一段中統(tǒng)領(lǐng)或連貫全文的關(guān)鍵字眼是哪一個(gè)？第一段列數(shù)口技人的道具，對表現(xiàn)全文的中心有什么作用？“善”字統(tǒng)領(lǐng)全文，全文的展開都緊緊扣住“善”字。列數(shù)口技人的道具，四個(gè)“一”字，暗示道具簡單，襯托了表演者的高超技術(shù)。第21頁，共40頁，2022年，5月20日，6點(diǎn)6分，星期二第二部分：第22頁，共40頁，2022年，5月20日，6點(diǎn)6分，星期二 場

15、面聲音種類聲音特點(diǎn)作者評論聽眾 反應(yīng)夢中驚醒由醒又睡失火救火犬吠 欠伸 囈語 兒啼 婦嗚 夫叱（一時(shí)齊發(fā)）齁聲 婦拍兒漸止 鼠作作索索 傾盆器聲 咳嗽 （以響襯靜）眾妙必備伸頸 側(cè)目微笑 默嘆以為妙絕意少舒稍稍正坐變色離席奮袖出臂兩股戰(zhàn)戰(zhàn)幾欲先走大呼 齊哭 百千人大呼 兒哭 犬吠 力拉崩倒聲 火爆聲 風(fēng)聲求救聲 曳屋聲搶奪聲潑水聲（無所不有）不能指其一端不能名其一處根據(jù)課文內(nèi)容填寫下列表格由遠(yuǎn)及近由外到內(nèi)由小到大由分而合由大而小由密而疏微聞?dòng)嗦暫鋈蛔兇笥缮俣嘤啥喽s第23頁，共40頁，2022年，5月20日，6點(diǎn)6分，星期二第五段呼應(yīng)開頭，再次列數(shù)道具，有什么作用？ 突出舞臺(tái)、道具的簡單，反

16、襯口技表演聲響的繁雜、熱鬧，表明表演者依靠的是高超的口技，而不是借助于外物。再次突出表演者口技之“善”。第三部分：第24頁，共40頁，2022年，5月20日，6點(diǎn)6分，星期二問題探究：第25頁，共40頁，2022年，5月20日，6點(diǎn)6分，星期二 一、課文中是從哪些地方以動(dòng)寫靜，表現(xiàn)深夜寂靜氣氛的？1、“遙聞深巷中犬吠?！?、“微聞?dòng)惺笞髯魉魉鳎杵鲀A側(cè)，婦夢中咳嗽?！笨诩急硌菔怯伞斑b聞深巷中犬吠”開始的。這一句寫犬吠，而這犬吠是從深巷中傳來的，這就營造出夜深人靜的氛圍。這一句既是以動(dòng)寫靜，烘托深夜的寂靜氣氛，又是使一戶人家由婦人初醒到全家喧鬧的鋪墊。以這些聲音為反襯，加重深夜的靜謐氣氛，表現(xiàn)一

17、家人由醒復(fù)睡后的沉寂狀態(tài)。這兩句都是以動(dòng)寫靜，靜更靜。 問題探究：第26頁，共40頁，2022年，5月20日，6點(diǎn)6分，星期二側(cè)面描寫是著意寫對象的周圍事物，或以物襯物，或以景物烘托人物，或借助他人來刻畫此人，使所描繪的對象更為鮮明，更為突出。 正面描寫與側(cè)面描寫：正面描寫是把鏡頭直接對準(zhǔn)描寫對象進(jìn)行刻畫，或?qū)懶は?，或?qū)懻Z言，或?qū)憚?dòng)作，或?qū)懶睦怼?如漢樂府詩陌上桑中描寫采桑女羅敷美貌到極點(diǎn)，不是正面刻畫，而是用她周圍的人的神態(tài)、動(dòng)作來烘托、渲染。詩中這樣描繪：“行者見羅敷，下?lián)埙陧?。少年見羅敷，脫帽著頭。耕者忘其犁，鋤者忘其鋤。來歸相怨怒，但坐觀羅敷。”描寫行者、少年、耕者、鋤者見到羅敷時(shí)的

18、神態(tài)與動(dòng)作，種種表現(xiàn)聚焦在一點(diǎn)，即采桑女羅敷貌美驚人。如果正面刻畫，就不夠含蓄，不能留給讀者更多的想象余地。 第27頁，共40頁，2022年，5月20日，6點(diǎn)6分，星期二二、找出文中的正面描寫與側(cè)面描寫，并說說其作用。第28頁，共40頁，2022年，5月20日，6點(diǎn)6分，星期二夢中驚醒， 漸入夢鄉(xiāng)，火起群亂。正面描寫：藝人表演的三個(gè)場面：作用：直接地表現(xiàn)藝人的高超技藝。第29頁，共40頁，2022年，5月20日，6點(diǎn)6分，星期二作用：表現(xiàn)口技表演者技藝高超。側(cè)面描寫：1開頭結(jié)尾部分對表演道具的交待。2表演過程中觀眾神情舉止的反應(yīng)?！耙蛔?、一椅、一扇、一撫尺而已”伸頸，側(cè)目，微笑，默嘆；意少舒，

19、稍稍正坐；變色離席，奮袖出臂，兩股戰(zhàn)戰(zhàn)，幾欲先走。第30頁，共40頁，2022年，5月20日，6點(diǎn)6分，星期二最精彩的表演最復(fù)雜的內(nèi)容最簡單的道具最熱烈的觀眾反應(yīng)第31頁，共40頁，2022年，5月20日，6點(diǎn)6分，星期二根據(jù)課文內(nèi)容填空 一張 ，兩三件 ，四 方 ，聽得五 六 ，心里七八 ，好似九 ，真乃十 。口道具賓客體投地神無主上下死一生全十美第32頁，共40頁，2022年，5月20日，6點(diǎn)6分，星期二中心思想：本文寫的是一場口技表演。作者通過表演者以各種不同的聲響，異常逼真的模擬出一組有節(jié)奏、有連續(xù)性的生活畫面的敘述、描寫，表現(xiàn)了我國民間藝人的高超技藝。第33頁，共40頁，2022年，5月20日，6點(diǎn)6分，星期二 分析下面幾段文字，判斷哪些屬于正面描寫、哪些屬于側(cè)面描寫。 1、“嗨，你這小鬼。”將軍愛撫地把手搭在他的肩上，順手輕輕地推了他一把，說道“快，快掌好舵，我這火車頭要開啦！”說罷，他一彎腰抄起扁擔(dān)，擱在肩上。（ ）正面描寫四、延伸拓展第34頁，共40頁，2022年，5月20日，6點(diǎn)6分，星期二 側(cè)面描寫 2、抬空筐的時(shí)候，小李懷著深深的敬意，望著那將軍帽沿