英語(yǔ)簡(jiǎn)單定語(yǔ)從句的翻譯-最新年文檔

1、英語(yǔ)簡(jiǎn)單定語(yǔ)從句的翻譯由于英漢定語(yǔ)用法的差異, 在英漢翻譯中定語(yǔ)從句的翻譯比較繁復(fù)難以掌握。關(guān)于其譯法的討論與研究已經(jīng)很多，但它仍是英漢翻譯中的一個(gè)難點(diǎn)?；谟ⅰh定語(yǔ)用法的異同點(diǎn)，本文從定語(yǔ)從句可翻譯為定語(yǔ)結(jié)構(gòu)、并列結(jié)構(gòu)、獨(dú)立結(jié)構(gòu)這幾種情況來(lái)逐一探討。一、譯成定語(yǔ)結(jié)構(gòu)這種方法又稱前置法，是一種“名符其實(shí)”的定語(yǔ)譯法， 即不論先行詞在主句什么位置上，關(guān)系詞在定語(yǔ)從句什么位置上，都把定語(yǔ)從句譯成帶“的”的定語(yǔ)結(jié)構(gòu)， 放在中心詞之前，從而將復(fù)合句譯成漢語(yǔ)簡(jiǎn)單句。例如：He adored that girl who had just gone out.他一心戀著才走出去的那個(gè)女孩。2. The pe

2、ople who worked for him lived in a mortal fear of him.在他手下工作的人對(duì)他怕得要死。這種譯法多用來(lái)處理較短的定語(yǔ)從句，在限制性定語(yǔ)從句的翻譯中運(yùn)用比較廣泛（ 參見以上幾例） 。 但有時(shí)一些較短且具有描寫性的非限制性定語(yǔ)從句，也多使用這種方法。例如：1. He liked his sister, who was warm and pleasant, but he did not like his brother, who was aloof and arrogant.他喜歡熱情愉快的妹妹，不喜歡冷漠高傲的哥哥。The emphasis was

3、 helped by the speaker s mouth, which was wide, thin and hard set.說(shuō)話人那又闊又薄又緊繃的嘴巴，幫他加強(qiáng)了語(yǔ)氣。二、譯成并列結(jié)構(gòu)有的英語(yǔ)定語(yǔ)從句結(jié)構(gòu)復(fù)雜，譯成漢語(yǔ)前置定語(yǔ)顯得太長(zhǎng)而不符合漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣，此時(shí)往往可以譯成后置的并列分句，也稱作后置法，在限制性和非限制性定語(yǔ)從句中都很常見。例如：A1.He unselfishly contributed his uncommontalents and indefatigable spirit to the struggle which today brings those aims w

4、ithin the reach of a majority of the humanrace. （ 限制性定語(yǔ)從句）他把自己非凡的才智和不倦的精力無(wú)私地奉獻(xiàn)給了這種斗爭(zhēng)，這種斗爭(zhēng)今天已使人類中大多數(shù)人可以達(dá)到這些目標(biāo)。A2. I told the story to John, who told it to his brother.（ 非限制性定語(yǔ)從句）我把這件事告訴了約翰，約翰又告訴了他的弟弟。A3. You compare Nala with your English woman who wolf down from three to five meat meals a day; and n

5、aturally you find her a sylph. （ 限制性定語(yǔ)從句）你們英國(guó)女人每天狼吞虎咽地吃上三餐到五餐的肉食，你們拿娜拉比她們，當(dāng)然覺得娜拉是個(gè)窈窕仙女了。在將定語(yǔ)從句譯成并列分句的時(shí)候，往往需要重復(fù)先行詞，如 A1 中“這種斗爭(zhēng)”， A2 中“約翰”, A3 中前句泛說(shuō)“你們英國(guó)女人”， 后句變?yōu)榇~“拿娜拉比她們”， 這仍是重復(fù)了先行詞， 只不過(guò)為避免重復(fù)，把前句已提過(guò)的泛指名詞變?yōu)榱讼鄳?yīng)代詞而已。 但如果先行詞已在前句譯出，后句即使不譯出引導(dǎo)詞所代的先行詞也依然清楚明白，那么后句便可省略先行詞。例如：A good deal went on in the steppe

6、which he her father did not know. （ 限 ）草原上發(fā)生了許多事，她一一她的父親一一并不知道。It is he who received the letter that announced the death of your uncle. （ 限 ）是他接到那封信，說(shuō)你的叔叔去世了。He saw in front that haggard white-haired old man, whose eyes flashed red with fury. （ 非限 ）他看見前面那憔悴的白發(fā)老人，眼睛里憤怒地閃著紅光。When she was lost to his v

7、iew, he pursued his homeward way, glancing up sometimes at the sky, where the clouds were sailing fast and widely. （非限 ）直到看不見她了，他才向家走去，有時(shí)抬頭望望天空，烏云在翻滾奔馳。可以看出例句中限制性定語(yǔ)從句B1省略了賓語(yǔ)，B2則是借用第一分句的賓語(yǔ)作為第二分句的主語(yǔ)，非限制性定語(yǔ)從句B3省略了定語(yǔ)，B4省略了狀語(yǔ)。定語(yǔ)從句在譯為并列分句時(shí)，常采用意合法，不用連詞，句子大都如此，聯(lián)合句、對(duì)比句有時(shí)也不用連詞。但有時(shí)為使句法更緊湊，關(guān)系更明確，也會(huì)帶上一個(gè)連詞，如“就”，“

8、便”，“又”，“還”，“也”，“卻”，“可是”，“都是”等等。例如：C Yet he failed somehow, in spite of a mediocrity which ought to have insured any man a success.按理說(shuō)，他這樣的庸才，正該發(fā)跡才是，可是不知怎么，只是不得意。定語(yǔ)從句譯成并列分句的位置，是順著原文次序放在句首或句末的。凡所限制的先行詞是主語(yǔ)或與主語(yǔ)關(guān)聯(lián)的介詞賓語(yǔ)的，一般放在句首；在其他情況下放于句末。但本應(yīng)放在句末的分句，若太長(zhǎng)了或?yàn)榱思訌?qiáng)語(yǔ)氣，則常常放在句首，如例句 A2和C。三、譯成獨(dú)立結(jié)構(gòu)這種翻譯方法是把原來(lái)主句個(gè)別的詞吸收到

9、定語(yǔ)從句里，使之合二為一，渾為一體，復(fù)合句變成簡(jiǎn)單句，也即通常所說(shuō)的溶合法。例如：A1. It is history you are reading?你們?cè)谀顨v史嗎？A2. There is a car that waits you.有汽車等你。A3. There is a man downstairs who wants to see you.樓下有人要見你。這組句子都是把原句中的主句和定語(yǔ)從句溶合在一起譯成一個(gè)獨(dú)立句。由于限制性定語(yǔ)從句與主句關(guān)系密切，所以這種方法比較適用于翻譯限制性定語(yǔ)從句。尤其是“There be ”結(jié)構(gòu)，漢譯時(shí)經(jīng)常這樣處理，且通常采用兼語(yǔ)式結(jié)構(gòu)。如A2,譯句中“汽車”

10、既做“有”的賓語(yǔ)，又兼作“等”的主語(yǔ)； A3同A2。譯為兼語(yǔ)式結(jié)構(gòu)往往更能使譯文簡(jiǎn)潔、有力地表達(dá)原文的內(nèi)在含義。在翻譯非限制性定語(yǔ)從句時(shí)也常運(yùn)用這種方法，但它與限制性定語(yǔ)從句有不同。例如：He had talked to Vice-President Nixon, who assured him that everything that could be done would be done.他和副總統(tǒng)尼克松談過(guò)話。副總統(tǒng)向他保證，凡是能夠做到的都將竭盡全力去做。Once was a violent thunderstorm, the worst I had ever seen, which

11、obscured my objective.有一次是暴風(fēng)驟雨，猛烈的程度實(shí)為我生平所僅見。這陣暴風(fēng)雨遮住了我們的目標(biāo)。Younder are the Misses leery, who are looking outfor the young officer of the Heavies 再過(guò)去李瑞小姐已在等待重炮隊(duì)里的軍官。將B1、B2與A組句子相比較，便會(huì)看出，非限制性定語(yǔ)從句在譯為獨(dú)立句時(shí)，一般它本身就譯為一個(gè)獨(dú)立句，主句也譯為一個(gè)獨(dú)立句，而并非從句吸收主句的成分合為一個(gè)獨(dú)立句。因?yàn)榉窍拗菩远ㄕZ(yǔ)從句主句關(guān)系本來(lái)就不是很密切，所以被拆出來(lái)譯成獨(dú)立句的比例相當(dāng)多，在許多情況下，把關(guān)系代詞看作簡(jiǎn)單的代詞就行。有時(shí)非限制性定語(yǔ)從句與限制性定語(yǔ)從句一樣，譯為獨(dú)立句時(shí)，從句與主句溶合為一個(gè)獨(dú)立句，如B3,但這種情況不如第一