陸游《青玉案與朱景參會北嶺》“西風(fēng)挾雨聲翻浪”全詞翻譯賞析

1、陸游青玉案與朱景參會北嶺 西風(fēng)挾雨 聲翻浪”全詞翻譯賞析青玉案與朱景參會北嶺陸游西風(fēng)挾雨聲翻浪。恰洗盡、黃茅瘴。老慣人間齊得喪。千巖高臥，五 湖歸棹，替卻凌煙像。故人小駐平戎帳，白羽腰間氣何壯。我老漁樵君將相。小梢紅酒，晚 香丹荔，記取蠻江上。注釋青玉案：詞牌名，取于東漢張衡四愁詩：美人贈我錦繡段，何 以報之青玉案”一詩。又名橫塘路、西湖路，雙調(diào)六十七字，前 后闋各五仄韻，上去通押。朱景參：名孝聞，時為福州寧德縣縣尉。北嶺：山名，在福州和寧 德之間。聲翻浪：聲音像波濤翻滾一樣。黃茅瘴：番禺雜編謂八、九月為黃茅瘴。 老慣人間”句：年齡老了，把人間的得失，看得一樣，無所動心。 千巖高臥”三句：前兩

2、句虛寫自己退隱的形象。唐太宗貞觀十七年(643年)，詔畫功臣二十四人于凌煙閣陸游指出自己愿意退隱,不追求畫像凌煙閣。故人：指朱景參。平戎(rng)帳：軍帳。白羽：箭名。唐太宗為秦王時，以大白羽射中單雄信槍刃，見酉 陽雜俎。小梢(co)：壓酒的器具。李賀詩： 小梢酒滴真珠紅。”(10)晚香丹荔(l):指晚紅，荔枝的品種之一，熟時最遲。(11)蠻江：指閩江。參考譯文寒冷的西風(fēng)裹挾著細雨呼嘯而來，聲音好像翻滾的波濤一樣。恰好將 八九月份的黃茅瘴洗盡。年齡老了，把人間的得失看得一樣，無所動 心，我要用拜訪崇山峻嶺，泛舟五湖四海來代替追求畫像凌煙閣。我的老朋友朱景參暫時駐扎在軍營中，腰間配著箭，氣勢是何

3、等壯闊！ 而我，不思功名，漁樵老去，你千萬要記著你還有一個朋友，曾在北 嶺僧舍，蠻江邊上，與你品過小梢紅酒，賞過晚秋紅荔。創(chuàng)作背景 宋紹興二十八年（1158）,陸游任寧德縣（在今福建）主簿，與縣尉 朱景參情好甚篤。詞人與朱景參游覽北嶺的時候，寫下了這首詞。賞析青玉案 與朱景參會北嶺是南宋詞人陸游所寫的一首詞。該詞有 著詩的剛健語氣與情調(diào)。此詞通過自己與友人的對比寫出作者對友人 建功立業(yè)的向往之情，表達了詞人渴望建功立業(yè)的心情以及故作豁達 瀟灑的姿態(tài)。上片開頭三句西風(fēng)挾雨聲翻浪，恰洗盡，黃茅瘴工以摧枯拉朽之筆 力，寫出秋風(fēng)秋雨終于趕走了難熬的瘴氣，頗有 對瀟瀟暮雨灑江天， 一番洗清秋”的味道。詞

4、人壓抑郁悶的心情似乎也一掃而光，變得澄 明起來。老慣人間齊得喪工說自己歷盡人間萬事，已把得失榮辱看 得超然平淡了。詞人雖正當(dāng)盛年卻早生白發(fā)，也就有了嘆老嗟悲的資 格。千巖高臥”三句，表達了詞人歸隱的意向。下片六句，所言盡是將來的事情，是酒酣耳熱時朋友問的互相戲謔之 言。小梢紅酒，晚香丹荔，記取蠻江上 工這種 茍富貴，勿相忘”式 的戲謔之言，出自詞人口中別具深意。觀詞人一生，他并不是一個輕 易言敗的人，對此調(diào)笑之言，讀者不必過于當(dāng)真。雖屬戲謔之言，我 們卻看到了朋友之間毫無芥蒂的豪爽的相處， 同時也使得這首詞具有 了豐富的情感內(nèi)涵。該詞用對比方法寫出了詞人和朱景參不同的處境和心情。上片主要是 詞人心情的流露，表明自己愿意退隱、不再追求功名，頗有蕭散蒼涼 之感。下片