附件3技術文件交付要求

1、附件 3 技術文件交付要求1一般要求1.1制即國際制(文字為英文)。所有文件、投標方提供的資料應使用國家法定圖紙及通訊，均應使用英文。同時提供 AUTOCAD 電子文本。1.2投標方提供的技術資料分為配合設計階段圖紙、供生產制造圖紙以及供施工用圖紙，又分為設備監(jiān)造檢驗、施工調試試運、性能試驗驗收和運行方圖紙資料須滿足以上四個方面的具體要求。等四個方面。投標1.3招標方要及時提供與合同設備設計制造有關的資料。1.4投標供圖紙應為 AutoCAD（2004）格式，文本文件應為 Word/Excel（2003）格式。所供資料，均應采用英文印刷字體。提供的正式文件應注明使用階段。1.5資料的組織結構清

2、晰、邏輯性強，附帶資料遞交。資料內容要正確、準確、一致、清晰完整，滿足工程要求。要求投標方提供的技術文件（包括圖紙）采用 KKS 標識系統(tǒng)，KKS 編碼應編到級。在設計配合階段，招標方和設計提供至設備級的KKS 編碼及編碼原則，投標方負責按編碼原則，在設計配合階段完成編制級的 KKS編碼，提交設計及投標核。投標設計配合以及最終版圖紙的圖紙中應標注全部直至級的 KKS 編碼。1.6投標方負責按時向設計提供必需的設計資料。投標方向招標方提供的技術文件及資料的電子文件應是可編輯、修改的電子文件。投標在收到設計方的修改意見后及時修改圖紙并提交，小型修改應在 13 日內完成，大型修改應在 35 日內完成

3、，投標方配合設計階段圖紙修改時間累積不得超過 7 日。設計簽字確認無問題后，投標按確認圖紙供生產圖紙并按本技術協(xié)議規(guī)定的時間和圖紙目錄發(fā)設計及招標核。招標方簽字確認后方可用于正式生產。招標技術文件和圖紙的審核不減免投標方履約責任。1.7標對于其它未列入合同技術資料及時免費提供。，卻是工程所必需的文件和資料，一經發(fā)現，投1.8投標方提供的圖紙應清晰，不得提供縮微復印的圖紙。1.9投標方提供的圖紙必須注明圖紙用途及使用階段，注明”O(jiān)man IBRI IPP AIRCOOLED CONDENSER basic design cooperation”或”O(jiān)man IBRI IPP AIR COOLED

4、CONDENSERconstruction drawing cooperation”.1.10制造生產用圖紙必須經過設計和招標核，經招標方簽字確認后方可用于生產。供施工用圖紙資料（隨機資料）必須經招標核，質量和格式滿足要求后方可。設備說明書、安裝調試手冊、運行手冊等應對設備結構、原理及采用標準進行詳細的描述，并對操作步驟及細節(jié)進行詳盡的描述，應做到敘述準確無誤、步驟明確清晰、細節(jié)詳實、圖文并茂，具有較強的指導性和實用性。1.11所供圖紙必須清晰、有序，不得有不同圖紙相同的現象出現。圖紙后，必須及時通知工程設計，圖紙應注明序號。1.12所供工程施工設計用圖和資料、說明書等采用。1.13各階段圖紙

5、投標應提供總。投標方提交的每一批資料也均應附有圖紙清單，每張資料都注明版次，用于審核的版次序列為 A、B、C、D，資料批準后的版次序列為 0，1，2，3，升版圖紙時應在圖紙第一頁增加升版說明，標明升版圖修改的條目、內容、時間及修改所在圖紙頁碼。在圖紙中修改的部分，應用云線標注，并注明修 次。1.14資料格式及包裝要求1.14.1所有安裝資料（說明書和安裝圖紙）全部采用硬質文件夾包裝。設備合格證、設備檢驗、設備質量證明、原材料單等與安裝無關的資料另外單獨包裝。（詳細的樣板請見附件 3 所附的相關）1.14.2所有資料中的設備及名稱&KKS 編碼應與訂貨協(xié)議中設備名稱相同，如：給水泵，而不允許采用

6、離心泵等這種設備的通用名稱。1.14.3所有資料中必須注明本工程項目的名稱（項目名稱必需有英文表示）。1.14.4圖紙尺寸符合 ISO A 系列圖幅要求，盡量采用 A4 或 A3 紙，最大圖幅不超過A0（可以按照標準加長），但需折成 A4 版幅裝訂在硬質文件夾中；圖紙采用 80g/m2 以上的高質量白紙打印；1.14.51.14.6圖紙右下標題欄應按照招標方提供的標準圖框格式繪制；編簽名應齊全，如因圖紙級別問題，某級不需簽字時應作出相應說明或把簽字欄劃掉，簽字欄不得出現空白。1.14.7所有的圖紙均按比例繪制，應詳細準確、標注完整；1.14.8文字性資料（，其它文檔和安裝、調試、運行、手冊等）

7、的要求：a)文字性資料采用MS Word 和Excel 編制，并提供；說明書等采用模板中提供的紙版幅面必須為 A4（附圖除外）并采用 80g/m2b)以上的高質量白紙打（復）印。c) 文字性資料的內容應至少包括：封面，與圖紙標題欄類似；資料目錄表；簡介，目的；文檔的各個，應適當分成若干章節(jié)；列表；附件等。d) 模板參見附錄 51.15投標方的安裝資料包括投標方自己生產的主設備安裝資料和所有投標方外購設備（如外購電機、外購閥門等）的安裝資料，其外購設備的安裝資料的要求和主設備的安裝資料要求相同，且投標提交安裝資料時需要將外購設備的安裝資料也全部整理在文件夾內。外購設備的相關資料，均應采用英文印刷

8、字體。并按照本附件 2.3 的要求提供正式紙版及資料。12.1設計配合資料技術協(xié)議簽訂后，投標資料。按照附件 1，“8 設計配合技術文件”要求提供設計配合投標方資料的提交應及時、充分，滿足工程進度要求。2.2正式資料(隨機資料)訂貨合同簽訂后一個月內，投標向招標方提供最終安裝供圖及提交計劃蓋章確認版供、確定。在隨機安裝資料正式交付印刷前，投標方需提供給招標方初稿，以便招標方組織相關審核。未取得招標方的審核意見，而自行印刷的圖紙、資料將不被招標方認可。隨機安裝資料必須包括圖紙目錄，以便招標方核對。供、確認的隨機資料，招標方收到圖紙后 10 個工作日內回復投標方。2.3圖及 CPN 編碼）投標隨機

9、資料文件中提供備品備件零件手冊（須帶有設備投標方提供的零件手冊包含一系列圖紙，可以作為備件采購的設備零件。以下是如。索引有 4 列：何使用本手冊的簡明。每張圖紙在本頁的底部都有索引（ITEM）-項目。項目號將圖紙里的零件與索引的信息掛鉤。（CPN）-CPN 零件號。表示訂購備件時要用的零件號。（如果同一零件標有多個項目號，則必需根據設備型號做出選擇）(QTY)-數量。表示圖紙所示中此號的的數量。(DESCRIPTION)-名稱。相應零件的簡要描述。1）附表說明圖中序號所對應的號CPN (Catalogue Part Number) 、數量、描述等信息。其中號可采取數字、字母等，具體形式以便于設

10、備供應方表示為原則。對于備件說明圖紙中難以表示的，可采取數字后加*號的表示方法。Item項目CPNInstalled Qty安裝數量me nded Qty備件數量Description相關描述名稱KKS編碼Page/Dra wing NumberAdaptor過渡接2）相關的備品備件零圖請參見招標方提供的“備品備件零件手冊示例圖”。頭23989463930Screw螺釘33990633410Separator, water水分離器*3A9593481620Bolt螺栓*3B3912854120Nut螺母*3C3915639311Connector接頭3）投標提供的備件、名稱、數量、期內哪些是供

11、應商號，采用如上表格的形式予采購的，從而可以提前采以表示，便于準確知道在設備購，并能準確提出需要的。2.4設備運行手冊按照以下目錄內容完成Content of O&M Manual formendation 運行手冊目錄1Instructions說明1.1General safety instructions 整體安全指南1.2User instructions 用戶說明1.3Technical Data 技術數據2Description of system 系統(tǒng)描述3Operating Instruction. 操作指南Content and sequence by Vendor, incl

12、uding safety instruction. 供貨方的內容及操作順序，包括安全指南4Error Detection 錯誤檢測4.1Diagnosis.4.2Restoration of operability. 恢復操作性能5Maenance Instructions指南5.1Troubleshooting故障處理5.2Maenance, Clearan，故障排除5.3Test and adjustment instructions (e.g. calibration) 實驗和調整指南5.4ConsumablesSuch as: lubricants/lubricating pos, n

13、eeded chemicals 消耗品如：潤滑油/潤滑點，所需化學藥品6Purchased Parts 外購件7Quality Record 質量8Spare Part List備品備件9Drawings, Lists, Diagrams, etc圖紙，清冊，圖表9.1System diagrams, arrangement diagrams, section views, component drawings系統(tǒng)圖，布置圖，剖視圖，零件圖9.2Valve-, component-, load-, measuring polists 閥門，負荷，測點9.3Circuit diagrams 電路

14、圖9.4Functional diagrams 邏輯圖9.5Allocation drawings 配置圖9.6Cable terminal diagrams 電纜接線圖9.7Cable disitions 電纜配置明：The Operating & Maenance Manuals comprises Technicalrequired for the description of the Set-up and Functioning ofs and Datalant Components andSystems, and for their Operation and Maenance.運行

15、手冊包含電廠組成部分以及系統(tǒng)的安裝、功能、運行、等方面介紹所需的技術文件和數據表。The Operating & Maenance Manuals contains nesary information on ProductSet-up and functions (Drawings, Descriptions, Graphics, Lists etc.), Operation (includingSafety Instructions) and Maenance and Spare Parts, as also for the as-builtationand Quality Records

16、 (QC). Excluded are Manufacturings.運行手冊包含必要的產品安裝以及功能說明（圖紙、說明書、三維視圖、等）、運行（包含安裝操作說明）和備品備件等信息，同時也要包含最終版資料文件和質量表，制造圖無需提供。According to scope of supply and contract, the Operating & Maenance Manualsare combinedanual Group modules.依據供貨合同范圍，其運行手冊作為電廠整個運行手冊的一個單元。Manual Groups are defined according to the ess

17、ential technical disciplines.電廠整個運行手冊依據專業(yè)進行劃分。The Manual Groups can be made up of one or several volumes. A volume representsation of a system or component e.g. as order unit and can consist of one ortheseveral files. The volume make-up can be eitheregral, i.e. texts and drawings areegratedin logica

18、l context or texts and drawings are separated by file.電廠運行手冊包含若干卷冊，每個卷冊對一個系統(tǒng)或者設備進行說明，每個卷冊有一到幾個文件組成。每個卷冊中相關說明以及圖紙可以為整體結構也可以由不同的文件組成。The identification of single volumes includes the manual grou most cases the KKS Code.大多情況下，卷冊的區(qū)分包含手冊的區(qū)分均采用 KKS 編碼。entification and inSingle files may be identified as p

19、reliminary if for a selected scope ofsan As-built”- review is taken on the field site. All other files are considered as “final” fromthe beginning. As-built-MaenanceTheslater exchange of preliminary files with files containing theor the initial proviation to its Final Sof “As-built” turns the Operat

20、ing andus.如果選定的文件中部分文件正在審核，而其他文件從一開始就被認為是最終的，則可以將此標定為“初步的”。后續(xù)完成運行手冊由“初步的”向“最終版”轉換。Unless Single Folders are identified as “preliminary”, the Manuals are on “Final”.After Commerl Transfer of the Plant to the Owner, the “As-built” recordings on the FieldSite (red markings) are incorporated to finalize

21、 thes. Upon “preliminary” folderexchange with folders containing finals, the whole Manual (volume) is in “Final”.如果不是單獨的文件被標定為“初步的”，則手冊即為終版狀態(tài)。在向業(yè)主方移交電廠后，現場最終的會吸收到文件中并形成終版文件。只有在“初步的”文件完成狀態(tài)轉換后，整個手冊（卷冊）才被認為是“最終的”。The Quality Records (QC-ation, Workshop manufacture) of components ortechnical systems comprise a compilation of Qualitys arising during workshops, records) is understood asfabrication. The siteation (protocols,complementary to the workshop QC-ation手冊需包含設備質量（質量文件，廠內生產）或者廠內制造合格證，現場安裝文件也視作工廠質量文件的補充。2資料提交的控制與考核投標方必須嚴格按照附件 3 技術文件交付要求中的條款進行資料提交。將合同價格的 4%作為設計進度考核款，支付條件及比例如下：3.1 對于供設計院施工圖設計需