商務英語翻譯(英譯漢)第二版電子教案第5單元-凝練翻譯法課件

1、第5章 凝練翻譯法第5章 凝練翻譯法一、課前練筆Shipping details, including whether transshipments, are allowed. Also recorded should be the latest date for shipment and the names of the ports of shipment and discharge. (It may be in the best interest of the exporter for shipment to be allowed from any UK port so that he h

2、as a choice if, for example, some ports are affected by strikes. The same applies for the port of discharge.)一、課前練筆Shipping details, includ裝船細節(jié)：包括是否允許轉(zhuǎn)運以及裝船的最后日期和裝船、卸貨的港口名稱。（就出口商而言，如能任選英國的任何港口裝船最為有利。如在發(fā)生罷工等情況下，出口商有選擇港口的余地。對卸貨港口亦然。）裝船細節(jié)：包括是否允許轉(zhuǎn)運以及裝船的最后日期和裝船、卸貨的港二、翻譯方法講解譯文省略掉了從譯文（即漢語）角度看屬于多余的成分，同時還在句法

3、上采用了并句的翻譯方法，比如原文的第一句和第二句在譯文中被合并成一個句子；原文中括號里的三個句子在漢語譯文中被翻譯成三個意義明確但同時又非常短小的句子，這樣做的目的是讓譯文更加凝練。二、翻譯方法講解譯文省略掉了從譯文（即漢語）角度看屬于多余的什么叫凝練？言當以簡潔為貴。凝練語言的目的就是使語言表達更為簡潔。“凝練”乃“（文字）緊湊簡練”。“緊湊”的意思是“密切連接，中間沒有多余的東西或空隙”?！昂喚殹钡囊馑际恰埃ù朕o）簡要；精練”。什么叫凝練？每一種語言在表達時都要求緊湊簡練。但不同的語言，因彼此之間存在著語法差異、表達差異、搭配差異、修辭差異、文化差異等，其緊湊簡練的方式會不一樣。換言之，在

4、一種語言的凝練表達中所必需的成分不一定在另一種語言的凝練表達中同樣需要。每一種語言在表達時都要求緊湊簡練。但不同的語言，因彼此之間存就翻譯而言，在一種語言的凝練表達中需要的成分，在另外一種語言的凝練表達中有可能不需要，這時，就可以采用凝練翻譯法即，將這些不需要的成分略去不譯，從而使得譯文簡潔曉暢、“文約而意豐”。就翻譯而言，在一種語言的凝練表達中需要的成分，在另外一種語言英漢兩種語言在語法上差異就很大。這些差異體現(xiàn)在：英語有冠詞，而漢語卻沒有；英語重形合、連接詞較多，漢語重意合、連接詞較少；英語中介詞豐富，多達280多個，漢語中介詞則較少，只有30來個；英語中經(jīng)常使用代詞，尤其是經(jīng)常使用人稱代

5、詞、關(guān)系代詞等，而漢語中代詞則用得較少。英漢兩種語言在語法上差異就很大。這些差異體現(xiàn)在：因此，英譯漢時，在漢語譯文中可根據(jù)具體情況，將英語中使用、但漢語中不使用或者不一定使用的冠詞、連接詞、介詞、代詞等省略掉，使?jié)h語譯文練達曉暢。因此，英譯漢時，在漢語譯文中可根據(jù)具體情況，將英語中使用、但 You shall facilitate the foreign trade enterprises by adopting measures such as holiday appointment inspection application, telephone inspection applicati

6、on, fax inspection application, advance inspection application, and clockwise wait for inspection. 譯文：要通過采取節(jié)假日預約報檢、電話報檢、傳真報檢、提前報檢、全天候候檢等種種措施，為各家外貿(mào)企業(yè)提供便利。 You shall facilitate the for The Bank of Japan intervened in the market shortly before 3 p.m., when the U.S. currency was on the verge of falling

7、below 123. 譯文：當美元兌換日元快要降至低于123日元時，日本央行就會在下午三點鐘不到的時候干預市場。這里的漢語譯文將“was”省略未譯。 The Bank of Japan intervene另一種減譯法精煉壓縮, 則是指把英語中較為復雜的結(jié)構(gòu)包括從句壓縮成精煉的漢語詞組。如將“the exchange of needed goods” 翻譯成“互通有無”，將“suitable for men, women and children”翻譯成“男女老少皆宜”等，都屬于精練壓縮翻譯法。另一種減譯法精煉壓縮, 則是指把英語中較為復雜的結(jié)構(gòu)包括 It seems perverse that

8、 poor countries today prefer to buy low-yielding American government bonds when they could earn higher returns by investing in their own economics. 譯文一：窮國傾向于購買美國政府發(fā)行的低利率國債，這點有悖常理，因為倘若他們將這些盈余投資于本國經(jīng)濟，那么所能賺取的利潤會更高。（劉宓慶，2008:165） 譯文二：如今，貧窮的國家在自己投資本國經(jīng)濟時可以獲取更高收益的情況下，更愿意購買低收益的美國政府債券，這似乎有悖常理。 It seems perve

9、rse that poor這里的譯文一總共為59個字，譯文二為55個字。譯文一沒有充分理解原文的句法關(guān)系，且語言表達較為拖沓。譯文二則將原文的句法關(guān)系理解得比較透徹，并且表達得凝練，沒有任何冗余的字眼。這里的譯文一總共為59個字，譯文二為55個字。 The rapid and dynamic advance of science and technology all over the world today has become the decisive factor behind the development of productive forces and has exerted a p

10、rofound impact on world economy and social life. 譯文一：當代科學技術(shù)迅猛發(fā)展，已經(jīng)成為推動生產(chǎn)力發(fā)展具有重要意義的因素，也對世界經(jīng)濟和社會生活產(chǎn)生了深刻的影響。 The rapid and dynamic advan The rapid and dynamic advance of science and technology all over the world today has become the decisive factor behind the development of productive forces and has ex

11、erted a profound impact on world economy and social life. 譯文二：當代世界尤其是中國科學技術(shù)迅猛發(fā)展，已經(jīng)產(chǎn)生了巨大的影響，成為推動生產(chǎn)力發(fā)展具有的重要因素，有決定意義，對世界經(jīng)濟和社會生活產(chǎn)生了深刻的影響。 The rapid and dynamic advan The rapid and dynamic advance of science and technology all over the world today has become the decisive factor behind the development of

12、productive forces and has exerted a profound impact on world economy and social life. 譯文三：當今世界，科學技術(shù)的發(fā)展突飛猛進。它已成為生產(chǎn)力發(fā)展的決定性因素，已對世界經(jīng)濟和社會生活產(chǎn)生深遠影響。（李明 譯） The rapid and dynamic advan Yet money market funds have loans outstanding to French banks of around $200 billion, according to J. P. Morgan estimates. T

13、hats about 12 percent of the assets under management, a proportion that hasnt changed much over the last year, according to a Fitch survey of the 10 largest prime money market funds, despite Greeces financial woes. 譯文一：然而據(jù)摩根大通的估計，貨幣市場基金已經(jīng)給法國銀行貸出了約2000億美元的貸款?；葑u國際一份關(guān)于10大貨幣市場基金的調(diào)查顯示，盡管希臘財政狀況令人擔憂，但這些貸款仍

14、占了基金管理下資產(chǎn)的12%，與去年接近。（95個字） Yet money market funds have譯文二：然而，根據(jù)世界500強摩根大通公司估計，貨幣市場基金向法國銀行提供了約2000億美元的貸款。這個數(shù)字，根據(jù)惠譽國際就10家最大的一流貨幣市場基金進行調(diào)查的結(jié)果顯示，盡管希臘在財政方面歷經(jīng)了困苦，卻占據(jù)了其所管理資產(chǎn)中的約12%，這一比例在過去一年中均沒有多大改觀。（124個字）譯文二：然而，根據(jù)世界500強摩根大通公司估計，貨幣市場基金 As the events of 2008 showed, if a fund falls below par value known coll

15、oquially as breaking the buck investors can be badly rattled. And the temporary federal government backstop put in place during the crisis is no longer in force. 譯文一：正如08年那次，如果一個基金跌到凈值以下通俗點說就是跌破面值投資者就會非?；艁y。而聯(lián)邦政府在危機時期實施的臨時援助將不再奏效。（62個字） As the events of 2008 showe譯文二：正如2008年的一系列事件所顯示的，如果某個基金跌至面值以下也就是

16、通常所說的跌破一元那么，投資者有可能就會變得驚慌失措。聯(lián)邦政府在危機時刻所采取的臨時措施也不會奏效。（80個字，李明 譯）譯文二：正如2008年的一系列事件所顯示的，如果某個基金跌至三、不同譯文鑒賞Under the circumstances, we have no alternative but to accept your cancellation, but we would ask you to understand that the delay was in no way caused by any negligence on our part. 譯文一：在這種情況下，我方?jīng)]有任何選

17、擇的余地，只能同意貴方取消訂單。但我方希望貴方了解，延遲并非因我方的疏忽所造成。譯文二：在此情況下，我方別無選擇，只能接受貴方取消訂貨。但我方提請貴方理解，延誤并非我方疏忽造成。三、不同譯文鑒賞Under the circumstanceThe dominant factor in the growth of the company in question throughout the years has been its success in maintaining technical superiority in product design and manufacturing techn

18、iques. 譯文一：該公司多年來發(fā)展壯大的主要因素是一貫成功保持了產(chǎn)品設(shè)計和制造工藝上的優(yōu)勢。譯文二：該公司這些年來不斷發(fā)展壯大的主要因素是，它在保持產(chǎn)品設(shè)計和制造工藝的技術(shù)優(yōu)勢上一直非常成功。The dominant factor in the groTo avert the danger of major defaults and to restore security to the economic systems, Western bankers and governments will have to ensure that they are imposing reasonable

19、 repayment terms on developing countries, terms that will not provoke revolution or chaos. 譯文一：為了防止發(fā)生重大的宣布無力償還債務事件，并使經(jīng)濟體制恢復鞏固，西方各國金融機構(gòu)和政府必須確保對各發(fā)展中國家強制實行公平合理的還債條件，確保這些條件不至于引發(fā)革命或混亂。To avert the danger of major dTo avert the danger of major defaults and to restore security to the economic systems, West

20、ern bankers and governments will have to ensure that they are imposing reasonable repayment terms on developing countries, terms that will not provoke revolution or chaos. 譯文二：為避免發(fā)生重大違約事件的危險，恢復經(jīng)濟體制的安全，西方各國銀行和各國政府將不得不確保它們對發(fā)展中國家強制實施合理的償還條件，而這些條件又不至于引發(fā)革命或混亂。To avert the danger of major d四、商務詞匯摘譯America

21、n Treasury bonds 美國長期債券American government bonds 美國政府債券money market 金融市場the money market 資本市場money market fund 貨幣市場基金market of the investment funds (MIF) 投資基金市場money circulation融資money laundering洗錢public funds公款四、商務詞匯摘譯American Treasury bondanti-money laundry反洗錢money laundering countermeasures反洗錢int

22、ernational hot money國際游資funds management資金管理default 違約，不履行money claims 貨幣債權(quán)inquiry sheet 詢價單outstanding 未付款的，未結(jié)賬的，未處理的anti-money laundry反洗錢五、翻譯練習The study group will discuss extending the depreciation period for structures such as bridges and tunnels according to their period of usability. 研究小組將根據(jù)可使用的年限，討論延長諸如橋梁和隧道等建筑的折舊年限。五、翻譯練習The study group will disShould the buyers have to lodge a claim against the sellers, it must be done within 30 days after the arrival of the tanker at the port of destination.若買方向賣方提出索賠，需在油輪抵達目的港后三十日內(nèi)提出。Should the buyers have to lo