英語四級真題2017年12月(第二套)試卷及答案解析

1、 It lacks adequate transport facilities.The living expenses there are too high.It is on the whole too densely populated.The local governments are corrupted.【答案】A【定位】根據(jù)題干中的sub-Saharan Africa和investors將本題出處定位于第2段第4、6句?！驹斀狻康?段第4、6句提到，不升級和沒有新的運輸能力，橋梁、道路和電力系統(tǒng)將不足以應(yīng)對不斷膨脹 的人口。除了南非以外，撒哈拉以南非洲唯一的輕軌地鐵系統(tǒng)位于埃塞俄比亞首

2、都亞的斯亞貝 巴。交通堵塞導(dǎo)致?lián)p失和不可預(yù)測性，這使得投資者望而卻步。也就是說，撒哈拉以南非洲運輸 能力不足、運輸資源缺乏，這對投資者沒有吸引力，故答案為A)o【干擾項】B) “那里的生活成本太髙”是依據(jù)最后一段第3句(.$ 65,000 per year.)設(shè)罝的干擾項，但 是那反映的只是個別地區(qū)的住宿消費成本高，不能代表整個撒哈拉以南地區(qū)的生活成本太髙， 故排除B);阻礙投資的是與不斷增長的人口不匹配的基礎(chǔ)設(shè)施，而不是人口密度，故排除C) “它整體上人口密度太大” ；D) “當(dāng)?shù)卣瘮　笔且罁?jù)第3段倒數(shù)第2句設(shè)置的干擾項，但是這 并不表示當(dāng)?shù)卣几瘮。逝懦?。In what way d

3、oes the author say African cities are different?作者提到非洲城市有什么不同？They have attracted huge numbers of farm labourers.They still rely heavily on agricultural productivity.They have developed at the expense of nature.They depend far more on foreign investment. 【答案】C【定位】根據(jù)題干中的African cities are different將本

4、題出處定位于第3段第3、4句0【詳解】第3段第3句提到，但是非洲的城市不同。第4句提到，非洲的城市太多的時候是建立在消耗自然 資源的基礎(chǔ)上，C)是對第4句信息的同義轉(zhuǎn)述，其中的developed對應(yīng)該句中的built；at the expense of nature 對應(yīng) consuming natural resources o【干擾項】第3段第1、2句提到，在世界上其他地區(qū)，農(nóng)業(yè)生產(chǎn)力的提髙與工業(yè)化相伴而行。更多髙產(chǎn)的農(nóng) 民意味著有更多剩余的糧食供應(yīng)城市，反過來為工廠創(chuàng)造了大量勞動力，由此可知，A) “它們已 吸引了大量的農(nóng)業(yè)勞動力”是世界上其他城市的情況，故排除;第3段最后一句提到，由于

5、非洲 國家農(nóng)業(yè)生產(chǎn)力普遍低下，糧食依賴進口，故排除B) “它們?nèi)試乐匾蕾囖r(nóng)業(yè)生產(chǎn)力”；由第2 段最后一句可知，非洲城屯難以吸引外資，故排除D)“它們更多地依賴外資”。What might be a solution to the problems facing African cities? 非洲城市所面臨問題的一個可能的對策是什么？Lowering of apartment rent.Better education for residents.More rational overall planning.A more responsible government. 【答案】D【定位】題干中

6、的solution與最后一段第1句中的what can be done意思相同，故將本題出處定位于最后一段。 【詳解】最后一段第4、5句均用含有if條件句的復(fù)合句針對非洲城市提出了建議。題干中的a solution提 示，四個選項中的某一個應(yīng)對應(yīng)第4句或第5句。經(jīng)閱讀后發(fā)現(xiàn)，四個選項中沒有一個與第4句對應(yīng)，所以我們應(yīng)往下讀，即讀第5句。第5句提到，如果城市領(lǐng)導(dǎo)者對居民更負責(zé)，他們應(yīng)該支持 為服務(wù)居民而設(shè)計的項目。由此可知，非洲城市所面臨問題的一個可能的對策是更具責(zé)任感的政 府，故答案為 D)o D)中的 more responsible 對應(yīng)第 5 句中的 were more accounta

7、ble to；government 對應(yīng) city leaders?！靖蓴_項】A)“降低公寓租金”是根據(jù)最后一段第3句設(shè)置的無關(guān)干擾，故排除;B)“加強居民教育”在文中 未提及，故排除;C)“更為理性的統(tǒng)籌規(guī)劃”是強干擾項，依據(jù)可能是“第4句+第5句”，顯然與 題干中的a solution不符，故排除。Passage Two【原文(譯)(51) For the past several decades，it seems theres been a general consensus on how to get ahead in America: Get a college education，

8、find a reliable job，and buy your own home. But do Americans still believe in that path, and if they do, is it attainable?(51)在過去的幾十年里，對于如何在芙國取得成功似乎存在一個共識,那就是接受大學(xué)教存，找一份可靠 的工作，然后購買一套屬于自己的房子。但是芙國人仍然相信這樣的途徑嗎？如果他們?nèi)匀幌嘈?，那這種途徑 可以實現(xiàn)目標嗎？The most recent National Journal poll asked respondents about the America

9、n dream, what it takes to achieve their goals，and whether or not they felt a significant amount of control over their ability to be successful. (52) Overwhelmingly，the results show that today, the idea of the American dreamand what it takes to achieve it looks quite different than it did in the late

10、 20lh century.在最近的國家期刊民意測驗中，調(diào)喪對象被問及芙國夢、如何實現(xiàn)他們的目標以及對自己取得成功的能力 是否感到胸有成竹等問題。(52)調(diào)査結(jié)果壓倒性地顯示，美國夢的概念以及如何實現(xiàn)美國夢已經(jīng)與20世紀 后期的大相徑庭。By and large，people felt that their actions and hard work一not outside forces were the deciding factor in how their lives turned out. But respondents had decidedly mixed feelings abo

11、ut what actions make for a better life in the current economy.總的來說，人們認為自己生活最終結(jié)果的決定因索是行動和努力工作，而不是外部力量。但是調(diào)査對象無 疑都對當(dāng)前經(jīng)濟下如何過上更好的生活百感交集。(53) In the last seven years，Americans have grown more pessimistic about the power of education to lead to success. Even though they see going to college as a fhirly ach

12、ievable goal，a majority52 percentthink that young people do not need a four-year college education in order to be successful.在過去的七年里，美國人對于教育帶來成功的能力越來越悲觀。雖然他們把考上大學(xué)看作是一個相 當(dāng)容易實現(xiàn)的目標，但是大多數(shù)人(占52%)認為年輕人想要成功不需要讀四年大學(xué)。Miguel Maeda, 42, who has a masters degree and works in public health, was the first in his

13、family to go to college, which has allowed him to achieve a sense of flnancial stability his parents and grandparents never did. 42歲的米格爾梅達擁有碩士學(xué)位，在公共衛(wèi)生部門工作。他是家里第一個上大學(xué)的人，這讓他實現(xiàn)了 父母和祖父母從來都沒有體會過的財務(wù)穩(wěn)定感。While some，like Maeda, emphasized the value of the degree rather than the education itself, others still

14、see college as a way to gain new perspectives and life experiences.(54)雖然像梅達的一些人看重學(xué)位而非教本身的價值，其他人仍將大學(xué)看作獲取新觀點和生活經(jīng)歷的 途徑。Sixty-year-old Will Fendley, who had a successful career in the military and never earned a college degree, thinks “ personal drive is far more important than just going to college. (

15、55) 丁o Pcndlcy，a sense of drive and purpose, as well as an effective high-school education, and basic life skills, like balancing a checkbook, are the necessary ingredients for a successful life in America.60歲的威爾芬利在軍隊事業(yè)有成，他從未拿過大學(xué)文憑，認為“個人魄力”比上大學(xué)重要得多。(55)過 芬利來說，干勁、決心、有效的髙中教存以及平衡賬目等基本生活技能是芙國成功人生的必需要索。I

16、t used to be commonly acknowledged that to succeed in America, one had to have . 曾經(jīng)有一個共識要在美國取得成功，必須具備。an advanced academic degreean ambition to get aheada firm belief in their dreama sense of drive and purpose 【答案】A【定位】題干中的in America將本題出處定位于第1段第1句。【詳解】第丨段第1句提到，在過去的幾十年里，對于如何在美國取得成功似乎存在一個共識，那就是接受 大學(xué)教育

17、，找一份可靠的工作，然后購買一套屬于自己的房子。A)是第1句中a coUege education 的同義轉(zhuǎn)述，故為答案。題干中的 used to 對應(yīng) for the past several decades；commonly acknowledged 對應(yīng) a general consensus ； succeed 對應(yīng) get ahead?！靖蓴_項】B)“取得成功的野心”是依據(jù)第1段第1句中的how to get ahead(如何取得成功)設(shè)置的干擾 項，但是文中并未提及取得成功的野心，故排除;C) “對夢想的堅定信念”在文中未提及，故排 除;D)“干勁和決心”是依據(jù)文章最后一句設(shè)罝的干

18、擾項，是Fendley的個人觀點，與過去人們的 共識無關(guān)，故排除。What is the finding of the latest National Journal poll concerning the American dream? 國家期刊關(guān)于美國夢的最新民意調(diào)査的結(jié)果是什么？More and more Americans are finding it hard to realize.It remains alive among the majority of American people.Americans idea of it has changed over the past

19、few decades.An increasing number of young Americans are abandoning it. 【答案】C【定位】根據(jù)題干中的National Journal poll和the American dream將本題出處定位于第2段。 【詳解】第2段第2句提到，調(diào)查結(jié)果壓倒性地顯示，美國夢的概念以及如何實現(xiàn)美國夢已經(jīng)與20世紀后 期的大相徑庭。C)是對第2句信息的同義轉(zhuǎn)述，其中的has changed over the past few decades 對應(yīng) looks quite different than it did in the late 2

20、0th century?！靖蓴_項】A) “越來越多的美國人覺得它難以實現(xiàn)”，B)“它在大多數(shù)美國人心中仍然存在”和D) “越來越 多的美國年輕人正在拋棄它”在文中找不到依據(jù)，均不是該項調(diào)査的發(fā)現(xiàn)，故排除。What do Americans now think of the role of college education in achieving success? 芙國人現(xiàn)在怎樣看待大學(xué)教倉在取得成功方面發(fā)揮的作用？It still remains open to debate.It has proved to be beyond doubt.It is no longer as impor

21、tant as it used to be.It is much better understood now than ever. 【答案】C【定位】根據(jù)題干中的Americans,college education和success將本題出處定位于第4段?！驹斀狻康?段提到，在過去的七年里，美國人對于教育帶來成功的能力越來越悲觀大多數(shù)人認為年 輕人想要成功不需要讀四年大學(xué)。由此可知，美國人現(xiàn)在認為大學(xué)教育在取得成功方面發(fā)揮的作 用不再像過去那樣重要了，故答案為C)?！靖蓴_項】A) “它仍有待公開討論”，B) “結(jié)果證明它是毋庸罝疑的”和D) “它現(xiàn)在比任何時候都更好地被 理解”在文中找不到依據(jù)

22、，故均排除。How do some people view college education these days? 如今，有些人怎樣看待大學(xué)教會？It promotes gender equality.It needs to be strengthened.It adds to cultural diversity.It helps broaden their minds. 【答案】D【定位】根據(jù)題干中的some和college education將本題出處定位于第6段?！驹斀狻康?段提到，雖然像梅達的一些人看重學(xué)位而非教育本身的價值，其他人仍將大學(xué)看作獲取新觀 點和生活經(jīng)歷的途徑，D)是

23、對第6段中g(shù)ain new perspectives的同義轉(zhuǎn)述，故為答案。題干中的 view與該段中的see同義?！靖蓴_項】A) “它促進性別平等”，B)“它有待加強”和C) “它增進文化多樣性”在文中均未提及，故排除。What is one factor essential to success in America, according to Will Fendley? 根據(jù)威爾芬利，在芙國取得成功的一個關(guān)鍵要索是什么？A desire to leam and to adapt.A strong sense of responsibility.A willingness to commit

24、 oneself.A clear aim and high motivation. 【答案】D【定位】根據(jù)題干中的success in America和Fendley將本題出處定位于最后一段最后一句。 【詳解】最后一段最后一句提到，對芬利來說，干勁、決心、有效的高中教育以及平衡賬目等基本生活技能 是美國成功人生的必需要素。由此可知，威爾？芬利認為在美國取得成功的一個關(guān)鍵要素是清晰 的目標和強勁的動力，故答案為D)?！靖蓴_項】A)“學(xué)習(xí)和適應(yīng)的欲望”，B)“強烈的責(zé)任感”和C)“承擔(dān)義務(wù)的意愿”在文中找不到依據(jù)，故均 排除。Part IVTranslation(30 minutes)Part I

25、VTranslation(30 minutes)【原文】華山位于華陰市，距四安120公里。華山是秦嶺的一部分，秦嶺不僅分隔陜南與陜北，也分隔華南與華北。 與從前人們常去朝拜的泰山不同，華山過去很少有人光臨，因為上山的道路極其危險。然而，希望長壽的人卻 經(jīng)常上山，因為山上生長著許多藥草，特別是一些稀有的藥草。自上世紀90年代安裝纜車以來，參觀人數(shù)大大 增加?！緟⒖甲g文IMount Hua, located in Huayin City, is 120 kilometres (away) from Xian. Mount Hua is part of the Qin Mountains，which

26、 divide not only southern and northern Shaanxi，but also South and North China. Unlike the widely worshipped Mount Tai，Mount Hua was rarely visited in the past owing to the extremely dangerous route up the mountain. However, those who longed for longevity visited Mount Hua frequently because there we

27、re numerous (medical) herbs, particularly some rare ones. The number of visitors has greatly increased since the installation of the cable cars in 1990s.【逐句解析】第一句：簡單句?！叭A山”可譯為“ Mount Hua”，44 Mount Huashan，“ Huashan MountainM，“ Hua Shan” 或 “Huashan”，不可譯為“Hua Mountain* ；*位于”可使用最簡單的“be in”或“l(fā)ie in”，也可使用

28、“be located in”或 “be situated in”?！叭A陰市”可譯為“Huayin City”或“the city of Huayin”。本句可以把“位于華陰市”處理為插 入語或定語從句，把“距”處理為句子謂語。本句還可譯為“Mount Hua which is located in the city of Huayin is 120 kilometres (away) from Xian. 第二句:本句由兩個分句構(gòu)成，其中出現(xiàn)了兩個“秦嶺”，因此，可以把后一個由“秦嶺”開頭的分句處理為 定語從句。也需要注意的是本句中的地理名詞的翻譯?！扒貛X”可譯為“the Qin Mountains , the Qinling Mountains”或“the Qinling”；“陜南”和“陜北”中的“陜”指的是“陜西”，譯時避免與“山西(Shanxi)”混淆，應(yīng)把 “陜西”譯為雙寫“a”的“Shaanxi” ； “華南”可譯為MSouth China”或“southern China； “華北”可譯為“North China”或14Northern