論記錄油畫狀態(tài)的圖形標識與完善油畫修復數(shù)據(jù)檔案的關系

1、論記錄油畫狀態(tài)的圖形標識與完善油畫修復數(shù)據(jù)檔案的關系隨著我國文化事業(yè)的蓬勃開展，博物館、美術館在國際間的文化藝術交流中自益頻繁，同時也使我們從事博物館、美術館工作的專業(yè)人員在與國際博物館行業(yè)的交流中得到更廣泛、更深化的互相理解，有助于在該領域的各個方面互相討論，從而在繼承與開展博物館事業(yè)的框架內(nèi)實現(xiàn)更大的超越和開展。我們與國外多家博物館、美術館有著多方面的交流與合作，由此接觸、理解到某些很有特點的文物藏品管理經(jīng)歷和標準，這很值得我們借鑒、研究。其中一個比較典型的例子是2022年由俄羅斯九家著名博物館包括普希金博物館和特列契柯夫美術館等共同合辦俄羅斯19世紀現(xiàn)實主義繪畫展赴中國巡回展。交接和驗點

2、工作由在俄羅斯國家文物鑒定委員會工作的油畫修復專家安東薩門諾夫(AntnSeenv)負責。在這個過程中，俄方在檢驗油畫藏品狀態(tài)時所使用的藏品交接檔案表專門用于表示油畫損傷狀態(tài)的一系列圖形標識和表格(俄、英文對照)，對于藏品的各類損傷，包括龜裂、孔洞、裂口以及舊補等等，只需把對應的圖形標識注入在檔案表里的彩圖上，就能表述出藏品的完殘現(xiàn)狀。這種表述方式非常直觀、準確，也為多家博物館的藏品規(guī)定了一個統(tǒng)一的表述方式，厘清和界定了在這方面的表述內(nèi)容。在比較其他國家一些博物館在這方面的表述方式后，筆者認為俄羅斯國家文物鑒定委員會在這方面所做的工作較為合理且具有很強的可操作性。俄羅斯國家文物鑒定委員會所使用

3、的藝術品(油畫)鑒定表中關于圖形標識的解釋詳見表1(圖表中所示中文部分為廣東美術館典藏部根據(jù)原表英文內(nèi)容所作翻譯)。他們在這個根底上對藏品的狀態(tài)進展了直觀的圖形標識，我們可把這種檢驗方式稱作圖形標識代入方式。其記錄方法和圖例如表2(該圖原載俄羅斯19世紀現(xiàn)實主義繪畫展藏品交接檔案表)：其后他們對畫框也同樣做了直觀的圖形標識(見表3)：對于一些較大面積的損傷和舊補他們會預先做一個概括性的文字說明(見表4)：此外，由墨西哥西蒙基金會舉辦的古典與唯美西蒙基金會藏歐洲19世紀繪畫精品的藏品交接單中，也有類似的圖形標識標準(詳見表5、6)，也可供讀者作一番參考。在我國，對紙本類繪畫作品(中國畫)完殘狀態(tài)

4、所繪制的病害圖也開場對其各種不同損傷嘗試制定相關的圖形標識。根據(jù)文獻?館藏紙本文物修復方案編寫標準?的前言所述：本標準為推薦性文物保護行業(yè)標準。本標準由中華人民共和國國家文物局提出。本標準由全國文物保護標準化技術委員會(SA289)歸口其紙本類繪畫作品文物修復病害圖的記錄方法和圖例見表7。在與國內(nèi)外部分博物館、美術館在藝術品(繪畫類)藏品(借展品)的點驗交接中，通常接觸的幾種檢驗鑒定方式，以國內(nèi)較常用的說法稱之為藝術品的完殘狀況登記部分。第一種檢驗方式可稱作數(shù)字代入方式。以2022年在我國舉辦意大利20世紀藝術展特蘭托與羅韋雷托當代藝術博物館對油畫藏品完殘狀態(tài)的標識為例，它是把數(shù)字代人藏品(繪

5、畫類)圖樣中以做記錄的方式來細述原品的受損狀態(tài)。特蘭托與羅韋雷托當代藝術博物館的記錄方法見表8、9。記錄表上附上作品小圖，并在受損或修復過的部分標上數(shù)字做標識。按規(guī)定的內(nèi)容代入數(shù)字序列的方式，這是意大利本國的通例還是因為該次油畫藏品交接工作的緣故而特別設置的，暫未作進一步考證，但是使用本國文字與英文對照使用，使表述文字內(nèi)容更為嚴謹。這也是一種較為科學、合理的做法。它的特點是容易操作，但缺乏圖形標識形象直觀的特點。在國內(nèi)，部分美術館也是采用這種方式(但是數(shù)字的內(nèi)容并未作標準，具有臨時設置的性質)(見圖1)。第二種檢驗方式稱作文字介入方式。這種方法就是在作品的復制圖片上相應的位置以文字說明，直接標

6、明作品的狀態(tài)情況，其根本做法如圖2所示。第三種檢驗方式稱作概括描繪方式。這種記錄方法是在藏品交接登記表、藏品檔案里，對繪畫藏品完殘狀態(tài)進展文字概括性描繪。此法多見于古代書畫的登記檔案及藏品交接表上，這是在尚未進入電腦圖像管理藏品以前常用的一種表述方式。根本做法如表10所示。就以上所述，通過對同一作品在電腦上嘗試采用不同方式進展完殘狀態(tài)的記錄和儲存，綜合得出以下幾點看法：1文字介入方式最好不要直接出如今圖像上，在電腦圖像和文字之間經(jīng)常需要分開操作(這種圖像與文字的分開操作是電腦軟件的普遍做法，在專業(yè)上有它的合理性)。2概括描繪方式對油畫畫面破損情況的詳細位置感較為模糊，檔案的建立不能準確地標出作

7、品完殘狀況的準確位置以及受損程度，不利于修復。3數(shù)字代入和圖形標識這兩種標示方式更合理準確地標示出作品的完殘現(xiàn)狀，只是圖形標識方式比數(shù)字代入方式更直觀、更帶有指向性。這種圖形標識存放在電腦圖像軟件上，與作品圖像的結合如魚得水，只需附上圖形標識凡例與特殊部分的附頁說明就可以廣泛地使用在各類藏品的圖像檔案里。在熟悉圖形標識后，我們就會像通過認識交通標志的內(nèi)容那樣認識藏品完殘及修復過的內(nèi)含信息。圖形標識介人方式通過可視的圖形，可以消弭不同語言之間的隔膜，對不同問題有了一個更為標準的表述范圍。就詳細理論而言圖形標識用單純的形成包含了相對復雜的內(nèi)容，俄羅斯國家文物保護修復委員會的這種圖形標識表述和記錄方

8、式對油畫藏品的管理有著較合理的成分，并具有科學的可操作性和一定的象形成分。它既統(tǒng)一了俄方幾個不同博物館對作品狀態(tài)表述的認可，展覽在中國多個城市展出前的交接工作也進展得較為順利，就比較其他表述方式而言，它有以下幾個特點：1形象直觀所設定的圖形標識概括了詳細發(fā)生的外觀狀態(tài)，增強了可識別性，具備了一定的視覺傳達要素，例如補盯龜裂、剛性裂紋及牽引裂紋等的表達都非常形象，因此比較容易掌握運用。2明晰準確符號方便準確放置在藏品圖片上相對應位置，對于受損作品某部分存在多種不同受損的復雜狀況，用圖形標識符號顯示更具有準確明晰的優(yōu)勢。3表述標準在一定程度上可跨越不同的語言障礙而建立了一個互相認可的詳細內(nèi)容，使之

9、表述得更加標準，具備了更廣泛和更便捷的社會性傳達功能。4更重要的是，在圖像數(shù)字化電腦數(shù)據(jù)的存放與交流上，也為藏品蘊含大量信息的數(shù)字化管理提供了更科學的開展前景。分析俄羅斯國家文物鑒定委員會使用的關于油畫狀態(tài)所用圖形標識的專用符號，它能給我們從事文物修復和保護的工作者一定的啟示，并可以從中吸收很多合理的成分，以完善我們在這方面的工作。據(jù)理解，我們通常對藝術作品狀態(tài)的描繪，根本上以文字描繪為主，優(yōu)勢是可以對作品的內(nèi)涵作較深化的闡述，其缺乏之處是很難做到對藝術作品詳細位置的狀態(tài)和受損情況作直觀、準確、標準的描繪。在復雜和多樣的客觀現(xiàn)象面前，我們對藏品的完殘狀況的記錄很多時只能在藏品圖片旁邊作注，例如

10、霉斑多處、污跡多處、有折痕、舊補等等文字說明，在碰著受損狀況比較復雜的藝術品，寫上太多文字說明在藏品圖片上就會顯得比較混亂，僅僅依靠文字的解釋注錄往往會顯得有點混亂和費力，而且因為各地方對作品的受損狀態(tài)表述習慣不同更顯這方面的不標準。此外，在與國外藏品展覽的交流中，凸現(xiàn)不同文字表述的翻譯中，會出現(xiàn)更多表述方面的不明確因素。圖3是2021年在我國巡回展出期間的一份油畫作品狀態(tài)登記表(部分)。由于沒有使用專用圖形標識，圖像上布滿了多國文字的不同表述，一旦出現(xiàn)問題產(chǎn)生歧見，驗畫中各自不同的表述所呈現(xiàn)的程度，性質就會出現(xiàn)誤差。這是日益頻繁的國際文化交流中不容無視的問題。因此，有必要借鑒國外在這方面的一

11、些成功的做法和經(jīng)歷，為油畫等繪畫類藏品的圖像完殘記錄廣泛使用圖形標識，做一些可行性的討論：1研究表述藏品狀態(tài)所使用的符號，使之標準并推廣使用。在這方面，俄羅斯政府以國家文物鑒定委員會制定的一整套標準的做法，有了一個統(tǒng)一標準的藏品完殘狀態(tài)記錄的表述方式，這對于借展方來說，對方為展覽創(chuàng)造了一個非常標準有序的藏品交接工作環(huán)境，理論證明是一種良好標準的藏品交接方式。圖形標識的運用在國內(nèi)可以作為油畫藏品受損狀態(tài)標識方面推廣使用。2研究設中國畫(已經(jīng)嘗試在文保修復前繪制的病害圖中推薦用部分圖形標識)圖形標識的同時，對油畫、水彩畫、粉彩畫、版畫等繪畫藝術品各種不同受損狀態(tài)的圖形標識符號，如霉斑、銹斑、開粘、

12、折痕、補舊等進一步制定通用的標準圖形標識，使各博物館、美術館在做藏品交接工作中可以逐步形成標準的藏品狀態(tài)記錄和表述方式。在制定圖形標識時，可借鑒、參照國際上已廣泛使用的一些圖形標識，假如內(nèi)容上接近或相符的，應采用一樣的圖形標識，以方便在國際文化交流上達成共識。3設定表示藏品狀態(tài)專用的圖形標識的直觀表述可減少大量冗長的文字說明，更符合藏品科技數(shù)據(jù)化管理。4設定表示藏品狀態(tài)專用的圖形標識，將完善文物修復工作中應遵循識別性的原那么及可逆性原那么，特別對歷次修復的記錄(如舊補圖形標識的應用)以到達最低限度干預藏品的要求。有利于日后修復工作中為受損作品制定明晰詳細的修復方案，保證藏品修復能做到對癥下藥。

13、對于修復后所附加和更改的部分，亦可以清楚地加以區(qū)分，為以后藏品的流傳和保護提供明晰原始的狀態(tài)及修復資料的記錄。5在平時的藏品交流過程中逐步試驗推廣使用專用的圖形標識方法，在詳細理論中形成共識，使藏品的保護工作更為嚴密。假如能由國家主管部門牽頭，廣泛搜集文物保護的國際性組織機構在這方面的標準，組織有關專家制定文物狀態(tài)的圖形標識并標準統(tǒng)一使用，可進一步豐富和改善文物的保護手段，與國際先進國家在文物保護的方式上進展更廣泛的接軌。圖4是廣東美術館參照俄羅斯R0sIA國立展覽中心提供的油畫完殘狀態(tài)圖形標識，對油畫藏品在電腦數(shù)據(jù)儲存中實際運用上的嘗試，理論證明其方式有利于作品的交流、完備作品的各種信息(包括安康與病態(tài)及修復等)，以及對作品的各種不同狀態(tài)有一個直觀的、相對統(tǒng)一的認知范圍。綜上所述，通過認識俄羅斯國家文物鑒定委員會對油畫藏品狀態(tài)記錄使用統(tǒng)一的專用圖形標識，我們從中可以得到這樣的啟示：通過專家論