DINEN1559鑄件技術(shù)交付狀態(tài)(中文版)

1、DIN ENDIN EN 1559-1 鑄件-技術(shù)交付狀態(tài)中文版本 18/14前言此標(biāo)準(zhǔn)由技術(shù)委員會CEN/TC 190“鑄造技術(shù)”制定，其秘書處由DIN治理。1997 12 1997 12 月取消。CEN/TC 190 CEN/TC 190/WG1.10“技術(shù)交付狀態(tài)”制定以下標(biāo)準(zhǔn)：EN 1559-1 鑄件-技術(shù)交付狀態(tài)-1 局部：概述此標(biāo)準(zhǔn)是用于鑄件技術(shù)交付狀態(tài)的歐洲標(biāo)準(zhǔn)系列中的一個。此系列中的其它標(biāo)準(zhǔn)是：PrEN 1559-2 鑄件-技術(shù)交付狀態(tài)-2 局部：鑄鋼件的附加要求EN 1559-3 鑄件-技術(shù)交付狀態(tài)-3 局部：鑄鐵件的附加要求PrEN 1559-4 鑄件-技術(shù)交付狀態(tài)-4 局

2、部：鋁合金鑄件的附加要求EN 1559-5 鑄件-技術(shù)交付狀態(tài)-5 局部：鎂合金鑄件的附加要求PrEN 1559-6 鑄件-技術(shù)交付狀態(tài)-6 局部：鋅合金鑄件的附加要求依據(jù) CEN/CENELEC 內(nèi)部規(guī)定，以下國家的國家標(biāo)準(zhǔn)組織需強制實施此歐洲標(biāo)準(zhǔn)：奧地利、比利時、 西班牙、瑞典、瑞士和英國。簡介此歐洲標(biāo)準(zhǔn)承受具有以下構(gòu)造的交付狀態(tài)標(biāo)識體系：標(biāo)有單個點的子類表示,狀態(tài)應(yīng)當(dāng)在詢問和訂貨時商定;標(biāo)有兩個點的子類表示,狀態(tài)可以在詢問和訂貨時商定(選項);沒有點標(biāo)的子類是強制性的。制造商依據(jù)規(guī)定的要求生產(chǎn)鑄件。建議制造商和買方之間進展充分的磋商。范圍EN1559 的這一局部規(guī)定由金屬鑄造材料銅合金鑄

3、件除外制造的鑄件的一般技術(shù)交付狀態(tài)。特定材料具體的附加技術(shù)交付狀態(tài)要求在此標(biāo)準(zhǔn)系列的以下局部規(guī)定：PrEN 1559-2 1559-3 1559 1559-5用于鑄鎂；/PrEN 1559-6 用于鑄鋅。EN1559 的這一局部不適用于作進一步再處理的金屬鑄件，例如鍛錠和連鑄鋼坯和鋼錠。標(biāo)準(zhǔn)性參考文件件，引用 出版物的最版本適用。PrEN 1559-2 鑄件-技術(shù)交付狀態(tài)-2 局部：鑄鋼件的附加要求EN 1559-3 鑄件-技術(shù)交付狀態(tài)-3 局部：鑄鐵件的附加要求PrEN 1559-4 鑄件-技術(shù)交付狀態(tài)-4 局部：鋁合金鑄件的附加要求EN 1559-5 鑄件-技術(shù)交付狀態(tài)-5 局部：鎂合金鑄

4、件的附加要求PrEN 1559-6 鑄件-技術(shù)交付狀態(tài)-6 局部：鋅合金鑄件的附加要求EN1560 鑄件-鑄鐵命名體系-材料代號和材料數(shù)字編號EN1754 鎂和鎂合金-鎂和鎂合金陽極，錠和鑄件-命名體系EN 1780-1 鎂和鎂合金-非合金和合金鋁錠重融，母合金和鑄件-1 局部：數(shù)字命名體系EN 1780-2 鎂和鎂合金-非合金和合金鋁錠重融，母合金和鑄件-2 局部：基于化學(xué)符號的命名體系EN 10027-1 鋼的命名體系-1 局部：鋼的名稱，根本符號EN 10027-2 鋼的命名體系-2 局部：鋼的名稱，數(shù)字體系EN 10204 金屬產(chǎn)品-檢驗文件類型EN12884 鋅和鋅合金-鑄件-標(biāo)準(zhǔn)E

5、N ISO 9001 質(zhì)量體系-設(shè)計/開發(fā)、生產(chǎn)、安裝和效勞中質(zhì)量保證模型ISO 9001:1994EN ISO 9002 質(zhì)量體系-設(shè)計/開發(fā)、生產(chǎn)、安裝和效勞中質(zhì)量保證模型ISO 9002:1994EN ISO 9003 質(zhì)量體系-最終檢驗和試驗中的質(zhì)量保證模型ISO5459 技術(shù)圖紙-幾何公差-幾何公差基準(zhǔn)和基準(zhǔn)體系ISO 8062 鑄件-尺寸公差和機械加工余量體系注：在此標(biāo)準(zhǔn)制定中使用的和在文本中適當(dāng)位置引用的標(biāo)準(zhǔn)性引用文件列于附錄 A 的參考文件名目中。定義此標(biāo)準(zhǔn)目的而言，以下定義適用：買方提出訂單的個人或者機構(gòu)。制造商生產(chǎn)鑄件的個人或者機構(gòu)。鑄件液體金屬在鑄模中固化成形的工件。鑄態(tài)

6、鑄件超出必要的去除鑄造附著物，例如澆口、冒口和飛邊以及去除模具材料剩余物范圍交付狀態(tài)鑄件依據(jù)訂單要求制造的鑄件。原始樣品完全按在適當(dāng)把握條件下承受系列化生產(chǎn)使用的設(shè)備和工藝方法制造的鑄件。尺寸、材料、功能等。根本樣品鑄件在很大程度上相當(dāng)于原始樣品的。相關(guān)壁厚力學(xué)性能適用的壁厚注：并非永久適用于全部材料。檢驗并將它們與規(guī)定的要求進展比較。連續(xù)檢驗永久使用同一標(biāo)準(zhǔn)。此種檢驗依據(jù)商定的程序進展，并且可能包括商定的統(tǒng)計方法。檢驗代表一個或者多個個人，他或者是：a/制造廠商的授權(quán)代表，他在職責(zé)上獨立于生產(chǎn)過程，代表買主；/買方的授權(quán)代表。試驗單位批的試驗?！皺z驗批次”或者“試驗批次”。樣品鑄造從某個試驗

7、批次中選擇的鑄件，目的是取得試件。樣品注：在特定狀況下，樣品可以是樣品鑄件本身。試件注：在特定狀況下，試件可以是樣品本身。序列試驗以滿足。需由買方供給的信息強制性信息也請參看附表B 中的檢查表a b在由標(biāo)準(zhǔn)化鑄造材料制造鑄件的狀況下，應(yīng)當(dāng)規(guī)定以下內(nèi)容： 相關(guān)材料標(biāo)準(zhǔn)編號；/ 以代號或者數(shù)字編號表示的鑄造材料的名稱；相關(guān)的圖紙、標(biāo)準(zhǔn)的技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)；圖案設(shè)備、型芯箱和永久鑄模的供給；關(guān)于鑄件內(nèi)外狀態(tài)的要求。選項信息B 中的檢查表假設(shè)適當(dāng)?shù)脑?，詢問書和訂單?yīng)包括其它要求，例如鑄件的相關(guān)壁厚；c材料標(biāo)準(zhǔn)中未作規(guī)定的附加特性； d根本樣品交付原始樣品交付無損檢驗的方法和程度區(qū)域和或頻率；制造商進展機械加工的

8、方法和程度區(qū)域和或頻率買方進一步加工的外表區(qū)域，例如當(dāng)?shù)赝獗硖幚?、焊接加工等；制造商進展的特別試驗的類型和程度區(qū)域和或頻率以及這些試驗的適用狀態(tài)；統(tǒng)計抽樣準(zhǔn)則；力狀態(tài)時生產(chǎn)焊接的試驗；是否要求可追蹤性；掩蓋所進展試驗的文件的類型；儲存和運輸方案進展外表保護和包裝的型式；圖案樣板和工具的修理和存放安排；試驗批的構(gòu)成除非已經(jīng)由材料標(biāo)準(zhǔn)作出定義；生產(chǎn)焊接協(xié)議其它任何要求，例如金相組織、耐腐蝕性，機械加工性；EN ISO9001，EN ISO9002 EN ISO9003 圖紙、圖案樣板和工具買方應(yīng)當(dāng)向制造商供給必要的圖紙，例如鑄態(tài)鑄件和/或機械完工加工鑄件圖紙。相關(guān)圖紙的標(biāo)識應(yīng)在詢問書和訂單中規(guī)定。

9、雙方之間應(yīng)當(dāng)就修改簽訂協(xié)議。除非另有協(xié)議，圖案樣板和工具假設(shè)適用應(yīng)當(dāng)符合相關(guān)歐洲標(biāo)準(zhǔn)。注：圖案樣板和工具的歐洲標(biāo)準(zhǔn)正在制定中。應(yīng)當(dāng)說明錐度特性參看 ISO8062是否需增加、刪減或者平均。ISO5459應(yīng)當(dāng)在圖紙上規(guī)定。假設(shè)買方向制造商供給圖案設(shè)備，工具或者永久鑄模，它們的標(biāo)識應(yīng)當(dāng)在訂單中加以規(guī)定。需要機械加工的鑄件外表應(yīng)當(dāng)清楚地加以標(biāo)識，并且當(dāng)必要時，在圖紙上注明。尺寸和適用性。鑄件制造商應(yīng)當(dāng)依據(jù)物理檢查，確定圖案樣板等是否可用和完整。余量是否充分滿足。ISO8062 適用。鑄件公差等級和需要的機械加工余量等級可能時應(yīng)當(dāng)在圖紙上或者訂單中加以規(guī)定。 質(zhì)量信息假設(shè)存在鑄件質(zhì)量公差，應(yīng)當(dāng)在訂貨時

10、簽訂協(xié)議，規(guī)定鑄件質(zhì)量是否應(yīng)當(dāng)與從圖紙計算的質(zhì)量或者尺寸在尺寸公差以內(nèi)的質(zhì)量一樣。當(dāng)從圖紙計算質(zhì)量時，那么對模具和或鑄造工藝和全部機械加工余量的任何修改都應(yīng)當(dāng)加以考慮。根本樣品根本樣品的供給可以簽訂協(xié)議。議。批準(zhǔn)的條件應(yīng)事先商定，并在合同文件中加以說明。原始樣品原始樣品的供給可以簽訂協(xié)議。假設(shè)原始樣品超過商定的公差，并且假設(shè)買方批準(zhǔn)此偏差，應(yīng)就的極限值簽訂協(xié)議。批準(zhǔn)的條件應(yīng)事先商定，并在合同文件中加以說明。規(guī)格鑄造材料的規(guī)格應(yīng)當(dāng)符合以下歐洲標(biāo)準(zhǔn)假設(shè)適用：a 鑄鋼：EN 10027-1 和EN 10027-2；bEN 1560；c鑄鎂：EN 1754；d 鑄鋁：EN 1780-1 EN 1780

11、-2；epr EN 12844。制造制造工藝方法注：制造工藝方法包括鑄件交付之前的全部操作。假設(shè)訂單中有要求，應(yīng)向買方說明熔煉和模具制造工藝，以供信息參考。焊接操作概述生產(chǎn)焊接包括完工焊接和搭焊。生產(chǎn)焊接依據(jù)材料的可焊接性，為生產(chǎn)焊接供給焊縫幾何尺寸，外形和鑄件用途三個選項。個選項達成協(xié)議：制造商可以進展生產(chǎn)焊接無需詢問買方；制造商進展產(chǎn)品焊接時應(yīng)通知買方；制造商進展產(chǎn)品焊接之前應(yīng)取得買方的同意。訂單可以對批準(zhǔn)程序和或技術(shù)焊接工作單和或適當(dāng)資質(zhì)的焊工提出要求。關(guān)于適當(dāng)考慮鑄件材料外形問題，進展生產(chǎn)焊接時應(yīng)當(dāng)使獲得的焊接材料相關(guān)性質(zhì)和受熱影響區(qū)域的數(shù)值足以與母體材料的要求相適應(yīng)。的建議和其閱歷對

12、此作出打算。否則，當(dāng)進展焊接工作時，不應(yīng)當(dāng)使用插塞或者類似的裝置。假設(shè)焊接面積大，需要插入插塞件時，這些插塞件應(yīng)與母體材料相類似。在鑄件制造或者試驗過程中，假設(shè)鑄件局部或者整體承受特別應(yīng)力，并且假設(shè)這些應(yīng)力要求特別的措施或者符合特別的標(biāo)準(zhǔn)，那么在訂貨時可以與制造商就生產(chǎn)焊接及其檢驗問題簽訂協(xié)議。生產(chǎn)焊接區(qū)域的文件可以簽訂協(xié)議。假設(shè)必要的話，焊接之后，鑄件應(yīng)當(dāng)承受熱處理。為此應(yīng)當(dāng)遵守材料標(biāo)準(zhǔn)中給出的規(guī)定。要求概述關(guān)于材料或者鑄件的要求應(yīng)當(dāng)單獨考慮。材料化學(xué)成份假設(shè)詢問書和訂單中未作另外規(guī)定，關(guān)于鑄造材料的化學(xué)成份，相關(guān)材料標(biāo)準(zhǔn)的要求適用。假設(shè)詢問書和訂單中未作另外規(guī)定，關(guān)于鑄造材料的化學(xué)成份數(shù)據(jù)

13、應(yīng)當(dāng)指液態(tài)金屬，即桶樣分析。料的力學(xué)性能的狀況下，選擇適當(dāng)化學(xué)成份工作應(yīng)當(dāng)留給制造商。力學(xué)性能假設(shè)詢問書和訂單中未作另外規(guī)定，關(guān)于材料的性能，相關(guān)材料標(biāo)準(zhǔn)的要求適用。其它性能可以規(guī)定材料的其它性能，例如耐腐蝕性、抗蠕變性、組織、特定物理性能鑄造化學(xué)成份當(dāng)適用時，買方和制造商應(yīng)當(dāng)商定取樣位置。力學(xué)性能應(yīng)當(dāng)在訂貨時商定。假設(shè)適用的話，買方和制造商應(yīng)當(dāng)商定樣品的位置、外形和取樣條件。無損檢驗應(yīng)當(dāng)商定關(guān)于外部和或內(nèi)部狀態(tài)的要求。它們應(yīng)當(dāng)規(guī)定：擬用的無損檢驗方法；/檢驗的程度區(qū)域和或頻率；/驗收準(zhǔn)則。當(dāng)提及連續(xù)性缺陷時，應(yīng)當(dāng)以尺寸、數(shù)量和部位來表達假設(shè)微小外表缺陷不阻礙使用，或者假設(shè)鑄件外表相當(dāng)于原始樣

14、品外表，則無需去除它們。 材料剩余物、不平坦區(qū)域、毛剌。25 局部中規(guī)定的方法加以恢復(fù)。買方和制造商可以商定符合性的程序。在鑄態(tài)鑄件的狀況下，建議買方與制造商爭辯選擇任何無損檢驗和準(zhǔn)則問題，以確定后續(xù)機械加工外表的可驗收性。除非簽訂特地協(xié)議，在機械加工后的外表上暴露的連續(xù)性缺陷不作為不符合性。假設(shè)有要求的話，應(yīng)當(dāng)就外表狀態(tài)，包括毛刺和分別面飛邊，達成協(xié)議。注：可驗收外表的例子包括用作基準(zhǔn)參照物的外表參照物或者其它附鑄物等。鑄件狀態(tài)概述鑄件的外形和尺寸應(yīng)當(dāng)符合訂單要求，并且應(yīng)當(dāng)以圖紙、模型或者模板形式給出。ISO 8062。假設(shè)需要依據(jù)根本樣品對制造進展審批，訂貨時應(yīng)當(dāng)對此加以商定。鑄件清理與清

15、整剩余物和異物以及氧化皮應(yīng)從可觸及的外表上去除。鑄件質(zhì)量假設(shè)適用的話，訂貨時應(yīng)當(dāng)商定鑄件的質(zhì)量及其公差。關(guān)于鑄件狀態(tài)的附加要求以規(guī)定。試驗和材料試驗文件概述制造商應(yīng)當(dāng)實行必要的措施，保證符合協(xié)議要求。試驗應(yīng)當(dāng)有具有資質(zhì)的人員進展。要求的認(rèn)證等級和試驗結(jié)果文件的程度達成協(xié)議。EN10204 中包含的條款和條件適用。注：就本標(biāo)準(zhǔn)的目的而言，產(chǎn)品這一術(shù)語是指鑄件，生產(chǎn)商這一術(shù)語是指制造商。檢驗和試驗檢驗與試驗類型訂貨時，買方應(yīng)說明要求什么文件類型假設(shè)有EN 10204型：非特定、特定或者連續(xù)的。非特定檢驗與試驗買方可以要求制造商依據(jù)非特定檢驗與試驗供給符合訂單的合格證依據(jù) EN 10204 的 2.

16、1或者試驗報告依據(jù)EN 102042.2性能試驗結(jié)果。特定檢驗與試驗當(dāng)買方指明與訂單要求的符合性需要通過特定的檢驗和試驗驗證時，詢問書和訂單應(yīng)當(dāng)包括：EN 10204 2.3 3.1.A 3.1.B 3.1.C 或者3.2；和假設(shè)在產(chǎn)品或者材料標(biāo)準(zhǔn)中未作規(guī)定：/試驗批的標(biāo)識假設(shè)有；/試驗方法；和在檢驗合格證和檢驗報告由外部檢驗人員簽署的狀況下，檢驗機構(gòu)的地址。連續(xù)檢驗要時，此協(xié)議還應(yīng)當(dāng)確定買方對此檢驗進展驗證的權(quán)利。特定檢驗與試驗地點不應(yīng)當(dāng)交付。特定檢驗與試驗提交給檢驗代表期。制造商和檢驗代表應(yīng)當(dāng)商定檢驗和試驗的時間和日期，以避開干擾工廠的正常運作。的。檢驗代表的權(quán)利和職責(zé)/期間消滅在現(xiàn)場和見

17、證試驗。他應(yīng)當(dāng)監(jiān)察制造商工廠實行的全部指令，特別是安全/檢驗程序進展時應(yīng)當(dāng)使生產(chǎn)正常運作受到的干擾最小化。試驗單位批抽樣試驗單位批組成組成：S 單個鑄件；A 同一種合金漸漸；D 同一圖紙確定的鑄件；M 單一爐次承受一樣處理的鑄件；H 承受一樣熱處理的鑄件；P 類似充分爐料和在某一給定生產(chǎn)時段班次、天、星期等澆鑄的鑄件；T 某一噸位質(zhì)量的鑄件；Q 確定數(shù)量的同種材料和類似外形的鑄件。注：舉例來說，一個試驗批可以由同種合金A，由同一圖紙D 定義，來自單一爐次M 和來自同一熱H ADMH。試驗批的規(guī)模試驗批的規(guī)模應(yīng)當(dāng)在訂單中規(guī)定。檢驗頻率檢驗頻率應(yīng)當(dāng)依據(jù)材料標(biāo)準(zhǔn)、產(chǎn)品標(biāo)準(zhǔn)或者買方標(biāo)準(zhǔn)中的細(xì)節(jié)商定。樣

18、品假設(shè)有要求的話，樣品應(yīng)當(dāng)依據(jù)相應(yīng)材料標(biāo)準(zhǔn)中的規(guī)定或者訂貨協(xié)議生產(chǎn)。這些內(nèi)容可以是單獨鑄造；/附鑄；或者/從鑄件上切割。假設(shè)圖紙或者材料標(biāo)準(zhǔn)或者訂單未規(guī)定樣品的形式和位置，則應(yīng)當(dāng)由制造商打算。樣品的數(shù)量和尺寸取決于用于協(xié)議試驗的規(guī)定的試件數(shù)目，包括重試驗的試件。除非另有規(guī)定，附鑄樣品只能在標(biāo)識和熱處理假設(shè)有的話之后分別開來。材料標(biāo)準(zhǔn)中另有規(guī)定，否則它們應(yīng)當(dāng)與試驗批一起進展熱處理。試驗方法用其它試驗方法，但是應(yīng)當(dāng)在訂貨時商定。A參看10包含關(guān)于試驗與分析的一些歐洲標(biāo)準(zhǔn)的列表。試驗無效性相關(guān)材料標(biāo)準(zhǔn)中給出的要求適用。當(dāng)認(rèn)為是無效的?；蛘叨鄠€試件上覺察的缺陷拉伸試件構(gòu)造不當(dāng)、測量標(biāo)志外斷裂等，那么試

19、驗結(jié)果應(yīng)當(dāng)拋棄。重試驗概述假設(shè)材料標(biāo)準(zhǔn)、具體技術(shù)交付狀態(tài)標(biāo)準(zhǔn)或者產(chǎn)品標(biāo)準(zhǔn)中未作另外規(guī)定，以下規(guī)定適用：8.7.2 8.7.3 中描述的程序抽取關(guān)心的試驗批或者重進展試驗。單個值非連續(xù)試驗當(dāng)不滿足或者不合格結(jié)果來自于未規(guī)定平均值而僅規(guī)定單個值的試驗時例如抗拉試驗、抗變試驗等應(yīng)當(dāng)進展以下工作：試驗批是單件或者合格的結(jié)果，否則，鑄件應(yīng)當(dāng)拒收或者重處理。試驗批多于一件1后對這些樣品鑄件每一個的試件再進展一次同類型的試驗，試驗條件與第一批試驗條件一樣；兩個試驗都應(yīng)當(dāng)給出滿足或者合格的結(jié)果。21中所述，但是應(yīng)當(dāng)從今試驗批中保存的樣品鑄件中抽取一個試件；兩個試驗都應(yīng)當(dāng)給出滿足或者合格的結(jié)果。連續(xù)試驗 prE

20、N 1559-6 和或相關(guān)材料標(biāo)準(zhǔn)進展。分類和重處理8.3 對不合格鑄件進展分類和或重處理例如熱處理、機械加工等，并且將這些鑄件作為一個試驗批提交。制造商應(yīng)當(dāng)將使用的分類和或重處理方法通知檢驗代表。標(biāo)志交貨時，制造商應(yīng)當(dāng)依據(jù)產(chǎn)品標(biāo)準(zhǔn)和或訂貨協(xié)議對鑄件或者托運的產(chǎn)品標(biāo)志其標(biāo)識，而且包括，假設(shè)要求的話：可追蹤性參考；/合金牌號；/買方要求的其它標(biāo)志。包裝與外表保護假設(shè)有的話應(yīng)當(dāng)由制造商打算，除非訂貨驗收時簽訂了具體協(xié)議。投訴萬一發(fā)生任何投訴，制造商應(yīng)當(dāng)能夠在合理的時間內(nèi)檢查投訴的有效性。有協(xié)議，否則這一規(guī)定適用。A 資料性參考文件名目版物列于下面。1EN1369鑄件磁粉檢驗2EN13703prEN

21、 1371-14prEN 1371-25EN10002-16EN10003-17EN10045-18prEN 12680-19prEN 12680-210prEN12681鑄件通過視覺觸覺比較樣板檢查外表粗糙度1 局部：砂型模、金屬模和低壓模具壓鑄2 局部：熔模鑄造1 局部：試驗方法在室溫下1 局部：試驗方法1 局部：試驗方法1 局部：鑄鋼件2 局部：球墨鑄鐵鑄件鑄件射線照相檢驗B標(biāo)準(zhǔn)性強制和/或選項信息檢查表B 給出一個關(guān)于不同部位的信息快速檢查表，這些部位應(yīng)當(dāng)或者可以在訂貨驗收時商定B.1 X 標(biāo)記。它與此標(biāo)準(zhǔn)中的條款或者分條款相關(guān)聯(lián)。條款，分條款標(biāo)題協(xié)議條款，分條款標(biāo)題協(xié)議以 規(guī)定備注可4 應(yīng)當(dāng)由買方供給的信息4.1