建筑裝飾工程施工合同-中英文對照裝飾合同

1、PAGE 4PAGE 14建筑裝飾工程施工合同Contract發(fā)包方（簡稱甲方）Partyy A: 承包方（簡簡稱乙方方）：上海巧巧點裝飾飾設(shè)計有有限公司司Partyy B: i-poiint dessignn (IInsppiraatioon PPoinnt DDesiign)根據(jù),以及及其他有有關(guān)法律律法規(guī)規(guī)規(guī)定的原原則，結(jié)結(jié)合本工工程的具具體情況況，甲、乙乙雙方在在平等、自自愿、協(xié)協(xié)商一致致的基礎(chǔ)礎(chǔ)上達(dá)成成如下協(xié)協(xié)議，共共同遵守守Accorrdinng tto: “PRCC Coontrractt Laaw”, “Laww onn thhe PProttecttionn off Coon

2、suumerr Innterrestts”, “PRCC Prricee Laaw”, “Shaanghhai Suppervvisiion of Conntraact Terrms”, “Shaanghhai Connstrructtionn Maarkeet MManaagemmentt Reegullatiionss”, aas wwelll ass ottherr laaws andd reegullatiionss reelevvantt too thhe sspeccifiic ccirccumsstanncess off thhis proojecct, parrtiees AA

3、 annd BB haave herrebyy eqquallly andd voolunntarrilyy ennterred intto tthe folllowwingg aggreeemennt eexeccuteed oon tthe bassis of muttuall reespeect.一、概況OVERVVIEWW1. 甲甲方裝飾飾物業(yè)系系合法物物業(yè)Partyy A is thee owwnerr off thhe pproppertty.2. 乙乙方為本本市經(jīng)工工商行政政管理機(jī)機(jī)關(guān)核準(zhǔn)準(zhǔn)登記，并并可從事事裝潢裝裝修的企企業(yè)Partyy B is appprovved andd

4、 reegissterred witth tthe citty iinduustrriall annd ccommmercciall addminnisttrattivee orrganns aas aanenterrpriise enggageed iin rrenoovattionn annd ddecoorattionn. 3. 裝裝飾施工工地點Consttrucctioon ssitee: 4. 建建筑結(jié)構(gòu)構(gòu)：建筑筑面積平方方米，施施工面積積 平方米米。Consttrucctioon aareaa: ttotaal aareaa (iinclludiing staairwwellls

5、aand othher commmonn arreass): m22, pprivvatee liivinng aareaa: mm2.5. 裝裝飾施工工內(nèi)容：住宅裝裝飾,詳見附附件一Struccturre: ressideentiial.6. 承承包方式式:詳見附附件一Contrracttor enggageemennt mmethhod: Seee aanneex (qquottatiion).7. 總總價款：.000元，大大寫(人民幣幣):元整整。Totall prricee: .00RRMB; inn woordss:元整整. AAny chaangees iin tthiss prr

6、icee muust be agrreedd byy booth parrtiees iin wwrittingg.8. 工工期:自 年月日日開工，至至年月日日前竣工工,工時總總計天，不不含國家家法定節(jié)節(jié)假日,乙方委委派現(xiàn)場場施工監(jiān)監(jiān)理為 先生，聯(lián)聯(lián)系方式式:Periood: Staart: (yyearr)(mmontth)(dayy); Commpleetioon bbefoore: (yeaar)(monnth)(dayy); Tottal dayys (exccluddingg naatioonall hooliddayss): dayys. Parrty Bss onn siite

7、connstrructtionn suuperrvissor willl bbe: 二、關(guān)于工工程付款款及結(jié)算算的約定定TERMSS OFF PAAYMEENT1.工程款款的付款款方式如如下The ppaymmentt sccheddulee shhalll bee ass foolloows:付款時間Timinng oof PPaymmentts付款時間Date (yyyyy.mm.dd)Amounnt (RMBB)合同簽訂后后60%Afterr thhe cconttracct iis ssignned.油漆工進(jìn)場場前30%When hallf oof tthe proojecct ppe

8、riiod timme hhas elaapseed.家具、燈具具進(jìn)場前前5%Furniiturreoff laampss annd llantternns, befforee thhe aapprroacch驗收合格后后,五天內(nèi)內(nèi)5%Upon Acccepttancceoff the ccompplettionn off thhe pprojjectt.增加工程項項目1000%Projeect chaangees.簽訂工程項項目變更更單1000%Date of siggninng ffor thee prrojeect chaangee.空調(diào)工程項項目1000%Air ccondditiio

9、niing proojecct家具工程項項目1000%Furniiturre eengiineeerinng三、關(guān)于材材料供應(yīng)應(yīng)的約定定AGREEEMENNT OON TTHE SUPPPLYY OFF MAATERRIALLS1.乙方提提供的材材料：乙乙方供應(yīng)應(yīng)的材料料、設(shè)備備,如不符符合設(shè)計計、施工工要求，應(yīng)應(yīng)禁止使使用。如如已使用用，對工工程造成成的損失失由乙方方負(fù)責(zé)。如如甲方要要另增加加材料由由甲方供供應(yīng)，并并應(yīng)符合合下列規(guī)規(guī)定：Materriall prroviidedd byy Paartyy B: Anny mmateeriaals or equuipmmentt suuppll

10、iedd byy Paartyy B whiich do nott meeet thee deesiggn aand connstrructtionn reequiiremmentts aare proohibbiteed. Anyy exxtraa maaterrialls rrequuestted by Parrty A wwhicch wweree noot iin tthe oriiginnal dessignn muust be paiid ffor by Parrty A.2.甲方提提供的材材料：另另擬補(bǔ)充充附件甲方負(fù)負(fù)責(zé)采購購供應(yīng)的的材料、設(shè)設(shè)備，應(yīng)應(yīng)符合設(shè)設(shè)計施工工要求的的合格

11、產(chǎn)產(chǎn)品，并并應(yīng)按時時供應(yīng)到到現(xiàn)場。乙乙方發(fā)現(xiàn)現(xiàn)甲方提提供的材材料、設(shè)設(shè)備有質(zhì)質(zhì)量問題題或規(guī)格格差異，應(yīng)應(yīng)及時向向甲方提提出，甲甲方仍要要求使用用的，由由此造成成工程損損失，責(zé)責(zé)任由甲甲方承擔(dān)擔(dān)。甲方方供應(yīng)的的材料按按時抵達(dá)達(dá)現(xiàn)場后后，由乙乙方負(fù)責(zé)責(zé)保管Materriall prroviidedd byy Paartyy A: (ssee thee annnexx: “Tabble of Matteriialss too bee prroviidedd byy thhe OOwneer”). Iff Paartyy A acqquirres matteriialss foor tthe proo

12、jecct, it shoouldd fiirstt chheckk wiith Parrty B tthatt thhe mmateeriaals mattch to thee deesiggn rrequuireemennts, annd ooncee thhe mmateeriaals aree inn thhe ccaree off Paartyy B, thhen Parrty B iis rrespponssiblle ffor thee maaterrialls. If Parrty A rrequuirees ssomee maaterrialls wwhicch ddo nn

13、ot fitt too thhe ddesiign theen iit sshalll bbe tthe ressponnsibbiliity of Parrty A tto ppay anyy adddittionnal cossts inccurrred by Parrty B.四、關(guān)于工工程質(zhì)量量及驗收收的約定定FULFIILMEENT OF THIIS AAGREEEMEENT 1. 本本工程應(yīng)應(yīng)符合和市建建設(shè)行政政主管部部門制定定的其它它地方標(biāo)標(biāo)準(zhǔn)質(zhì)量評評定驗收收標(biāo)準(zhǔn)The eexeccutiion of thiis pprojjectt muust be connsisstennt

14、 wwithh thhe “Arcchittectturaal aand Enggineeeriing Rulles” off thhe ccityy addminnisttrattivee deeparrtmeentss reespoonsiiblee foor tthe devveloopmeent of buiildiingss annd llocaal sstanndarrds andd quualiity evaaluaatioon aacceeptaancee crriteeriaa. 2. 本工工程由乙乙方進(jìn)行行設(shè)計，提提供施工工圖紙一一式兩份份，雙方方簽字確確認(rèn)Partyy B

15、 musst pprovvidee a duppliccatee coopy of thee coonsttrucctioon ddesiignss annd ddrawwinggs, andd booth coppiess shhoulld bbe ssignned by botth pparttiess.3. 甲甲方提供供的材料料、設(shè)備備質(zhì)量不不合格而而影響工工程質(zhì)量量，其返返工費用用由甲方方承擔(dān)，工工期相應(yīng)應(yīng)順延If maaterrialls pprovvideed bby PPartty AA foor tthe connstrructtionn doo noot mmeett thh

16、e nneceessaary reqquirremeentss, PPartty AA shhalll beear ressponnsibbiliity forr anny rresuultiing dellayss inn thhe ccompplettionn inn thhe proojecct. 4.由于于乙方原原因造成成質(zhì)量事事故，其其返工費費用由乙乙方承擔(dān)擔(dān)If thhe qquallityy off Paartyy Bs wworkk reesullts in anyy accciddentts, thee liiabiilitty ffor succh aacciidennts

17、 shaall be thee reespoonsiibillityy off Paartyy B.5. 在在施工過過程中，甲甲方提出出設(shè)計修修改意見見及增減減工程項項目，須須提前與與乙方聯(lián)聯(lián)系，在在雙方簽簽訂后，方方能進(jìn)行行該項目目的施工工、因此此影響工工程竣工工日期的的，責(zé)任任由甲方方承擔(dān)。凡凡甲方私私自與施施工人員員商定更更改施工工內(nèi)容、增增加施工工項目所所引起的的一切后后果，甲甲方自負(fù)負(fù)，給乙乙方造成成損失的的，甲方方應(yīng)予賠賠償If, dduriing thee coonsttrucctioon, Parrty A wwishhes to prooposse aa chhangge t

18、to tthe dessignn, hhe sshouuld siggn aa “Chaangee off Prrojeect” wiith Parrty B aand musst aassuume ressponnsibbiliity forr reesulltinng ddelaays or inccreaase in cossts. Iff Paartyy A seccrettly atttemppts to chaangee too deesiggn ddireectlly wwithh thhe cconsstruuctiion perrsonnnell annd tthiss ac

19、ctioon ccausses losss tto PPartty BB, tthenn Paartyy A musst ccomppenssatee Paartyy B forr thhis losss. 6. 工工程驗收收：乙方方負(fù)責(zé)理理隱蔽工工程和中中間工程程的檢查查與驗收收手續(xù)。由由乙方組組織專門門人員進(jìn)進(jìn)行驗收收。一切切理隱蔽蔽工程和和中間工工程的質(zhì)質(zhì)量由乙乙方負(fù)責(zé)責(zé)The sstanndarrd oof wworkk. IIt iis tthe ressponnsibbiliity of Parrty B tto mmakee suure thaat aall connstrruc

20、ttionn woorkss arre ccarrriedd ouut tto tthe reqquirremeentss off thhe ddesiign andd too maake surre tthatt alll iinteernaal wwallls aand hidddenn coonsttrucctioon ppartts aare to thee reequiiredd sttanddardd.7. 工工程竣工工：乙方方完工后后即應(yīng)通通知甲方方驗收，甲甲方應(yīng)在在竣工當(dāng)當(dāng)日組織織驗收，并并辦理驗驗收移交交手續(xù)，雙雙方簽。如果果甲方在在規(guī)定時時間內(nèi)不不能組織織驗收，須須及時通通

21、知乙方方，另定定驗收日日期。如如通過竣竣工驗收收，甲方方應(yīng)承認(rèn)認(rèn)原竣工工日期，并并承擔(dān)因因此造成成的乙方方的看管管費用和和其他相相關(guān)費用用Projeect commpleetioon. Parrty B mmustt nootiffy PPartty AA whhen thee prrojeect is commpleete andd reeadyy foor iinsppecttionn byy Paartyy A. Affterr innspeectiion botth pparttiess muust siggn aan “Enggineeeriing Quaalitty AAcceep

22、taancee” doocummentt. IIf PPartty AA iss noot aavaiilabble to insspecct tthe connstrructtionn siite on thee coomplletiion datte, he musst nnotiify Parrty B oof tthe sooonesst aavaiilabble datte. Wheere Parrty A iis nnot avaailaablee onn thhe ccompplettionn daate to rettakee cuustoody of thee loocatt

23、ionn, hhe mmustt paay aany exttra cossts inccurrred by Parrty B. 8.工程保保修期一一年。工工程竣工工驗收后后甲、乙乙雙方簽簽署，憑保保修單實實行保修修，保修修期一年年，從竣竣工驗收收簽章之之日起算算One yyearr waarraantyy. AAfteer ccompplettionn off thhe wworkk annd ssignningg off thhe “Sinnglee Waarraantyy”, ttherre sshalll bbe aa onne yyearr waarraantyy onn thhe

24、cconsstruuctiion.五、有關(guān)安安全生產(chǎn)產(chǎn)和防火火的約定定SAFE PROODUCCTIOON AAND FIRRE RREGUULATTIONNS1.施工圖圖紙和施施工說明明應(yīng)符合合防火防防事故的的要求，主主要包括括電氣線線路等管管道暢通通、合格格。乙方方在施工工中應(yīng)采采取必要要的安全全防護(hù)和和消防措措施，保保障作業(yè)業(yè)人員及及相鄰關(guān)關(guān)系的安安全,防止相相鄰單位位的管道道堵塞、滲滲漏水、停電、物物品毀壞壞等事故故發(fā)生Consttrucctioon ddrawwinggs aand connstrructtionn muust be in linne wwithh fiire pre

25、evenntioon rreguulattionns, andd accciddentt prreveentiion reqquirremeentss. TThiss inncluudess ellecttriccal cirrcuiits andd piipellinees. Parrty B sshalll ttakee meeasuuress too ennsurre tthe saffetyy off woorkeers andd neeighhborrs aat tthe connstrructtionns ssitee annd mmustt prreveent leaakagge

26、 oof wwateer, intterrrupttionns oof ppoweer aand dammagee too prropeertyy. 2.施工中中凡涉及及改變房房屋結(jié)構(gòu)構(gòu)，拆、改改承重墻墻，加大大樓（地地）面荷荷載，由由甲方向向物業(yè)管管理部門門提出申申請，經(jīng)經(jīng)所在地地建設(shè)行行政主管管部門批批準(zhǔn)后方方能施工工Any cchanngess too thhe hhoussingg sttruccturre oor ddemoolittionn orr allterratiion to loaad bbearringg waallss orr inncreeasee inn flloo

27、rr looad musst ffirsst bbe aapprroveed bby tthe buiildiing prooperrty mannageemennt bbefoore connstrructtionn beeginns.3.雙方款款項往來來均應(yīng)出出具正規(guī)規(guī)收據(jù)和和發(fā)票，以以備查驗驗和結(jié)算算Both parrtiees mmustt prroviide monney excchannge recceippts andd innvoiicess.其它事項OTHERR MAATTEERS1.甲方工工作Partyy A1.甲方應(yīng)應(yīng)在開工工前確認(rèn)認(rèn)施工圖圖紙并騰騰出足夠夠的施工工空間，

28、以以清除影影響施工工的障礙礙物。甲甲方向乙乙方提供供施工需需用的水水、電等等必備條條件，并并說明使使用注意意事項When Parrty A cconffirmms tthe pree-coonsttrucctioon aand connstrructtionn drrawiingss, hhe mmustt allso makke ssuree thheree iss suuffiicieent spaace avaailaablee att thhe cconsstruuctiion sitte ffor connstrructtionn too taake plaace. Paartyy

29、A musst mmakee suure thaat PPartty BB haas eeverrythhingg neecesssarry oon ssitee foor ccompplettionn off thhe cconsstruuctiion, paartiicullarlly eelecctriicitty aand watter.2.做好施施工中因因臨時使使用公用用部位操操作影響響鄰里關(guān)關(guān)系等的的協(xié)調(diào)工工作Partyy A musst ttakee caare of thee puubliic rrelaatioons in thee coonsttrucctioon ssit

30、ee arrea parrticculaarlyy wiith thee neeighhborrs.2.乙方工工作Partyy B1.參加甲甲方召集集的現(xiàn)場場交底Partyy B musst bbe aavaiilabble to atttendd meeetiingss orrgannizeed bby PPartty AA.2.乙方按按要求組組織施工工，保質(zhì)質(zhì)、保量量、按期期完成施施工任務(wù)務(wù)Partyy B musst ffolllow thee coonsttrucctioon pplanns, andd thhe cconsstruuctiion musst bbe dduraable

31、e, aand musst mmeett thhe sscheedulled commpleetioon ddatee. 七、違約責(zé)責(zé)任LIABIILITTY FFOR BREEACHH OFF COONTRRACTT1.由于甲甲方原因因?qū)е卵友悠陂_工工或中途途停工，工工期順延延If Paartyy A cauusess anny ddelaays to thee coomplletiion of thiis pprojjectt, tthenn thhe sscheedulled commpleetioon ddatee shhoulld bbe aadjuusteed aaccoordii

32、nglly.2. 由于于乙方原原因逾期期竣工的的，每逾逾期一天天，乙方方向甲方方支付工工程造價價0.1(大寫:千分之之一)的違約約金If Paartyy B cauusess anny ddelaay tto tthe commpleetioon oof tthiss prrojeect, thhen Parrty B mmustt paay tto PPartty AA a feee off 0.1(in wwordds: 1/110000)off thhe ttotaal ooverralll prrojeect feee foor eeachh daay bbeyoond thee sc

33、chedduleed ccompplettionn daate.3.甲方未未辦理有有關(guān)手續(xù)續(xù)，強(qiáng)行行要求乙乙方拆改改原有建建筑承重重結(jié)構(gòu)及及共用設(shè)設(shè)備管線線，由此此發(fā)生的的損失或或事故（包包括罰款款）由甲甲方負(fù)責(zé)責(zé)并承擔(dān)擔(dān)責(zé)任If Paartyy A insstruuctss Paartyy B to makke aany altteraatioons to a lloadd beeariing walll aand Parrty A hhas nott sooughht aand recceivved perrmisssioon ffromm thhe bbuilldinng pproppe

34、rtty mmanaagemmentt, PPartty AA shhalll bee reespoonsiiblee foor aany ressulttingg coostss annd sshalll iindeemniify Parrty B ffor anyy adddittionnal exppensses inccurrred. 4.乙方擅擅自拆改改原有建建筑承重重結(jié)構(gòu)或或共用設(shè)設(shè)備管線線，由此此發(fā)生的的損失或或事故（包包括罰款款），由由乙方負(fù)負(fù)責(zé)并承承擔(dān)責(zé)任任If Paartyy B makkes anyy unnautthorrizeed cchanngess too loo

35、ad beaarinng wwallls oor bbuilldinng ppipeelinnes andd suuch chaangees rresuult in dammagees oor llosss, iit sshalll bbe tthe ressponnsibbiliity of Parrty B tto ppay forr suuch losss.5.工程未未辦理驗驗收、結(jié)結(jié)算手續(xù)續(xù)，甲方方提前使使用或擅擅自動用用工程成成品由此此造成無無法驗收收和損失失的,由甲方方負(fù)責(zé)并并承擔(dān)責(zé)責(zé)任Partyy A shaall be ressponnsibble forr anny eext

36、rra ccostts iincuurreed ddue to hiss usse oof tthe prooperrty befforee thhe ffinaal ccompplettionn meeetiing andd siigniing of thee “Enggineeeriing Quaalitty AAcceeptaancee” doocummentt.八、糾紛處處理方式式DISPUUTESS1.因工程程質(zhì)量雙雙方發(fā)生生爭議時時，憑本本合同文文本向有有關(guān)行業(yè)業(yè)協(xié)會申申請調(diào)解解，也可可向所在在區(qū)、縣縣建設(shè)行行政主管管部門或或消費者者協(xié)會投投訴If thheree iss a di

37、ssputte bbetwweenn thhe pparttiess, tthiss coontrractt shhoulld bbe ssubmmittted to thee reelevvantt trradee asssocciattionn foor mmediiatiion andd allso to thee hoost disstriict andd coountty bbuilldinng ddepaartmmentts iin ccharrge of admminiistrratiive commplaaintts, or to connsummer asssociiatii

38、onss.2.當(dāng)事人人不愿通通過協(xié)商商、調(diào)解解解決、或或協(xié)商、調(diào)調(diào)解不成成時，可可以按照照本合同同約定向向-上海海仲裁委委員會申申請仲裁裁-人民民法院提提起訴訟訟 iff, aafteer nnegootiaatioon, meddiattionn annd/oor cconssulttatiion, thhe pparttiess haave faiiledd too reeachh ann aggreeemennt, theen tthe dissputte shoulld bbe:ssubmmittted to thee-Shhangghaii Arrbittrattionn Coomm

39、iissiionfiiledd ass a lawwsuiit.九、合同變變更和解解除AMENDDMENNT AAND TERRMINNATIION1.合同經(jīng)經(jīng)雙方簽簽字生效效后，雙雙方必須須嚴(yán)格遵遵守。任任何一方方要求變變更合同同內(nèi)容或或解除合合約，由由雙方協(xié)協(xié)商解決決，經(jīng)雙雙方簽字字確認(rèn)后后生效Afterr thhis conntraact is siggnedd itt muust be strricttly adhhereed tto. Aftter thee coontrractt iss siigneed, neiitheer ppartty ccan leaave thee coontrractt wiithoout agrreemmentt off thhe ootheer ppartty.2.本合同同簽訂后后，工程程不得轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)包Afterr thhis conntraact is siggnedd, tthe proo