儀器儀表常用詞匯的中英對(duì)照

1、儀器儀表常用詞匯的中英對(duì)照本文來(lái)自武漢豐生環(huán)境儀器設(shè)備有限公司pH計(jì) pH meter字符圖形顯示器 character and graphic display位移測(cè)量?jī)x表 displacement measuring instrument巡迴檢測(cè)裝置 data logger厚度計(jì) thickness gauge差熱分析儀 differential thermal analyzer扇形磁場(chǎng)質(zhì)譜計(jì) sector magnetic field mass spectrometer料斗秤 hopper weigher核磁共振波譜儀 nuclear magnetic resonance spectrom

2、eter氣相色譜儀 gas chromatograph浮球調(diào)節(jié)閥 float adjusting valve真空計(jì) vacuum gauge液位計(jì) liquid level meter紫外和可見(jiàn)光分光光度計(jì) ultraviolet-visible spectrometer順序控制器 sequence controller微處理器 microprocessor聲級(jí)計(jì) sound lever meter轉(zhuǎn)矩測(cè)量?jī)x表 torque measuring instrument轉(zhuǎn)速測(cè)量?jī)x表 tachometer露點(diǎn)儀 dew-point meter變送器 transmitter儀器儀表常用術(shù)語(yǔ)中英文對(duì)照帶

3、注釋版性能特性 performance characteristic ：確定儀器儀表功能和能力的有關(guān)參數(shù)及其定量的表述。參比性能特性 reference performance characteristic ：在參比工作條件下達(dá)到的性能特性。范圍 range ：由上、下限所限定的一個(gè)量的區(qū)間。范圍通常加修飾語(yǔ)。例如：測(cè)量范圍，標(biāo)度范圍。它可適用于被測(cè)量或工作條件等。測(cè)量范圍 measuring 測(cè)量范圍下限值 measuring range lower limit ：按規(guī)定準(zhǔn)（精）確度進(jìn)行測(cè)量的被測(cè)量的最小值。測(cè)量范圍上限值 measuring range higher limit ：按規(guī)定準(zhǔn)

4、（精）確度進(jìn)行測(cè)量的被測(cè)量的最大值。量程 span ：范圍上限值與下限值的代數(shù)差。例如：范圍為-20至 100時(shí)，量程為 120。標(biāo)度 scale ：構(gòu)成指示裝置一部分的一組有序的標(biāo)度標(biāo)記以及所有有關(guān)的數(shù)字。標(biāo)度范圍 scale range ：由標(biāo)度始點(diǎn)值和終點(diǎn)值所限度的范圍。標(biāo)度標(biāo)記 scale mark 度線或其它標(biāo)記。注：對(duì)于數(shù)字示值，數(shù)字本身等效于標(biāo)度標(biāo)記。零標(biāo)度標(biāo)記 zero scale mark ，同義詞：零標(biāo)度線：標(biāo)度盤(pán)（板）上標(biāo)有零數(shù)字的標(biāo)度標(biāo)記或標(biāo)度線。標(biāo)度分格 scale division ：任何兩個(gè)相鄰標(biāo)度標(biāo)記之間的標(biāo)度部分。標(biāo)度分格值 value of scale di

5、vision ，又稱格值：標(biāo)度中對(duì)應(yīng)兩相鄰標(biāo)度標(biāo)記的被測(cè)量值之差。標(biāo)度分格間距 scale spacing, length of a scale division ：沿著表示標(biāo)度長(zhǎng)度的同一線段上所測(cè)得的任何兩個(gè)相鄰標(biāo)度標(biāo)記中心線之間的距離。標(biāo)度長(zhǎng)度 scale length ：在給定的標(biāo)度上，通過(guò)所有最短標(biāo)記中點(diǎn)的線段在始末標(biāo)度標(biāo)記之間的長(zhǎng)度。注：此線段可以是實(shí)在的或假想的曲線或直線。標(biāo)度始點(diǎn)值 minimum scale value ：標(biāo)度始點(diǎn)標(biāo)記所對(duì)應(yīng)的被測(cè)量值。標(biāo)度終點(diǎn)值 maximum scale value ：標(biāo)度終點(diǎn)標(biāo)記所對(duì)應(yīng)的被測(cè)量值。標(biāo)度數(shù)字 scale numbering ：

6、標(biāo)在標(biāo)度上的整組數(shù)字，它對(duì)應(yīng)于標(biāo)度標(biāo)記所確定的被測(cè)量值，或只表示標(biāo)度標(biāo)記的數(shù)字順序。線性標(biāo)度 linear scale 的標(biāo)度。注：標(biāo)度分格間距為常數(shù)的線性標(biāo)度稱為規(guī)則標(biāo)度。非線性標(biāo)度 nonlinear scale ：標(biāo)度中各標(biāo)度分格間距與對(duì)應(yīng)的分格值呈非常數(shù)比例關(guān)系的標(biāo)度。 注：某些非線性標(biāo)度有專門(mén)的名稱，例如對(duì)數(shù)標(biāo)度、平方律標(biāo)度。抑零標(biāo)度 suppressed-zero scale 的標(biāo)度值的標(biāo)度。例如：醫(yī)用溫度計(jì)的標(biāo)度。擴(kuò)展標(biāo)度 expanded scale 標(biāo)度長(zhǎng)度的標(biāo)度。測(cè)量?jī)x器儀表的零位 zero of a measuring instrument ：當(dāng)測(cè)量?jī)x器儀表工作所需的任何

7、輔助能源都接通和被測(cè)量值為零時(shí)，儀器儀表的直接示值。 在測(cè)量?jī)x器儀表使用輔助電源的情況下，此術(shù)語(yǔ)通常稱為 電零位。 當(dāng)儀器儀表的任何輔助能源都切斷而未工作時(shí)，經(jīng)常采用機(jī)械零位這個(gè)術(shù)語(yǔ)。儀器儀表常數(shù) instrument constant ：為求得測(cè)量?jī)x器儀表的示值，必須對(duì)直接示值相乘的一個(gè)系數(shù)。 注：當(dāng)直接示值等于被測(cè)量值時(shí)，測(cè)量?jī)x器儀表的常數(shù)為 1。特性曲線 characteristic curve ：表明儀器儀表輸出量穩(wěn)態(tài)值與一個(gè)輸入量之間（其它輸入量均保持為規(guī)定的恒定值）函數(shù)關(guān)系的曲線。在規(guī)定特性曲線 specified characteristic curve ：在規(guī)定條件下，表明儀器

8、儀表應(yīng)有的輸出量穩(wěn)態(tài)值與一個(gè)輸入量之間函數(shù)關(guān)系的曲線。調(diào)整 adjustment 用所進(jìn)行的操作。用戶調(diào)整 user adjustment ：允許用戶進(jìn)行的調(diào)整。校準(zhǔn) calibration ：規(guī)定條件下，為確立測(cè)量?jī)x器儀表或測(cè)量系統(tǒng)的示值或?qū)嵨锪烤咚w現(xiàn)的值與被測(cè)量相對(duì)應(yīng)的已知值之間關(guān)系的操作。校準(zhǔn)曲線 calibration ：在規(guī)定條件下，表示被測(cè)量值與儀器儀表實(shí)際測(cè)得值之間關(guān)系的曲線。校準(zhǔn)循環(huán) calibration cycle ：儀器儀表校準(zhǔn)范圍極限間的上行校準(zhǔn)曲線和下行校準(zhǔn)曲線的組合。校準(zhǔn)表格 calibration table：表示校準(zhǔn)曲線的數(shù)據(jù)表格形式。 ) ) ) ) ) )

9、 ) 普通式) () - & , ) &自控(儀表)安裝圖冊(cè)INSTRUMENT HOOK-UP DRAWING(INST. HOOK-UP DWG.)INSTALLATION DRAWING(INSTL. 安裝圖無(wú)縫SEAMLESS ( SMLS )鍍鋅 ( GALV )THREAD END ( T.E )帶螺紋加厚THICKED ( T.D )對(duì)焊BUTT-WELDING (B.W)SOCKET-WELDING (S.W)FERRULE-TYPE (F.T)承插焊卡套式插入式INSERT-TYPE (INT.)COMPRESSION-TYPE (COMP.)FEMALE THREAD (F

10、)MALE THREAD (M) MANIFOLDGAUGE MULTIPORT MANIFOLD MANIFOLDPRESSURE PIPEPNEUMATIC TUBEPRESSURE TAPGAUGE CONNECTORPIPE SYPHON壓環(huán)式內(nèi)螺紋外螺紋二閥組多路閥三閥組五閥組導(dǎo)壓管氣動(dòng)管取壓管接頭壓力表接頭冷凝彎(圈)終端接頭活接頭END CONNECTORUNION彎通ELBOW三通TEE穿板接頭填料函BULKHEAD UNIONPACKING帶絲堵三通放空絲堵排放絲堵PLUG TEEVENT PLUGDRAIN PLUG隔離容器冷凝容器分離容器大小頭SEAL CHAMBERCO

11、NDENSATE POTSEPARATOR OR SEAL CHAMBERREDUCER管帽CAP絲堵PLUG單頭活接頭伴熱管HALF UNIONTRACER保溫INSULATION疏水器STEAM TRAP(或保護(hù)箱)防爆密封接頭防水密封接頭HEATING BOX ( PROTECTION BOX )EX(d) PACKING GLANDWATER-PROOF PACKING GLAND防爆鎧裝電纜密封接頭 EX(d). ARMORED-CABLE PACKINGGLAND防水鎧裝電纜密封接頭 ARMORED-CABLEPACKING GLAND接管式防爆密封接頭接管式防水密封接頭防爆密封接頭撓性管EX(d). PACKING GLAND FORCONNECTING PIPE PACKING GLANDFOR CONNECTING PIPEFLEXIBLE CONDUIT WITH EX(d).PACKING GLANDFLEXIBLE CONDUIT WITH防水密封接頭撓性管WATER-PROOF PACKING GLANDWATER-PROOF FLEXIBLE CONDUITLOW PRESSURE PIPE.( )鋼制電纜管穿線盒RIGID STEEL