課文注釋：美國(guó)參戰(zhàn)

PAGE6課文注釋：美國(guó)參戰(zhàn)自1915年以來(lái)，美國(guó)緩慢的參戰(zhàn)趨勢(shì)已經(jīng)明顯，見(jiàn)之于華盛頓和柏林之間外交函件日益尖銳的措辭。1914年美國(guó)的中立無(wú)疑受到絕大多數(shù)美國(guó)人民的支持，盡管這個(gè)大多數(shù)人是傾向于同情協(xié)約國(guó)一方的。但是，在三年的戰(zhàn)爭(zhēng)中，各種因素的組合慢慢地改變了公眾輿論。德國(guó)破壞了比利時(shí)的中立一事激起許多美國(guó)人反對(duì)柏林。在一般美國(guó)人眼中，由德皇所體現(xiàn)的普魯士容克階級(jí)的軍國(guó)主義和不可一世的傲慢引起了另外一些美國(guó)人的反感。還有一種美國(guó)人對(duì)受害者的天然同情心，而法國(guó)看來(lái)就是受害者。此外在美國(guó)東北部還有更多的英國(guó)和法國(guó)的同情者，而正是美國(guó)的東北部──從波士頓到華盛頓──控制著美國(guó)最重要的報(bào)紙和通訊媒介。英國(guó)控制著全球電報(bào)網(wǎng)，并且毫不遲疑地把它作為一種戰(zhàn)爭(zhēng)工具。在宣傳領(lǐng)域中德國(guó)人的愚蠢和英國(guó)人的老練也對(duì)改變美國(guó)公眾輿論起了作用。的確，宣傳對(duì)于改變?nèi)藗兊乃枷氅ぉo(wú)論是公開(kāi)地還是微妙地──都大有可為。英國(guó)在這場(chǎng)斗爭(zhēng)中大獲全勝，部分原因是他們有利的通訊陣地和共同語(yǔ)言。1915年德國(guó)人在比利時(shí)處決一名被指控幫助協(xié)約國(guó)士兵逃跑的英國(guó)女護(hù)士伊迪斯·卡韋爾的事件，促使群情憤激。英國(guó)人詳盡無(wú)遺地講述這個(gè)故事，做到了盡人皆知。另一方面，極少美國(guó)人知道法國(guó)人在戰(zhàn)爭(zhēng)期間曾將9名婦女當(dāng)作間諜處死，其中包括富有魅力的瑪塔·哈里和樸實(shí)無(wú)華的瑪格里特·施米特；她們同卡韋爾護(hù)士都死于1915年。許多據(jù)認(rèn)為是德國(guó)的暴行，由于包括在布賴斯爵士所做據(jù)稱是詳盡無(wú)遺的報(bào)告之中顯得煞有介事，活靈活現(xiàn)?！笆茈y的加拿大人”，“被砍掉雙手的嬰兒”，奸污后被割掉乳房的婦女，諸如此類的故事總是以不同形式、在不同的場(chǎng)合突然出現(xiàn)，盡管很少或者根本沒(méi)有事實(shí)根據(jù)。對(duì)于半個(gè)世界來(lái)說(shuō)，德國(guó)人已變成“匈奴人”和“德國(guó)鬼子”。德國(guó)人的愚蠢毀壞了他們自己的事業(yè)。他們?cè)诿绹?guó)進(jìn)行宣傳的拙劣做法適得其反；德國(guó)駐華盛頓的海軍武官卡爾·馮·博伊—埃德上校所從事的秘密活動(dòng)導(dǎo)致了他被召回，并引起了極大不滿。最尖端的愚蠢行為要算1917年2月所謂的齊麥曼備忘錄。這份由德國(guó)外交大臣（1916～1917年在職）給德國(guó)駐墨西哥公使的外交函件被英國(guó)截獲和破譯，英國(guó)人立即通知了美國(guó)。齊麥曼建議如果美國(guó)參加對(duì)德戰(zhàn)爭(zhēng)，則墨西哥應(yīng)對(duì)美開(kāi)戰(zhàn)，報(bào)償是墨西哥收復(fù)“得克薩斯、新墨西哥和亞利桑那失地”。就這樣，漸進(jìn)地但肯定地傷害了感情，加劇了思想對(duì)立，如同水滴石穿一樣，中立主義不知不覺(jué)地被拋棄了。德國(guó)無(wú)限制的潛艇戰(zhàn)，無(wú)疑是這個(gè)過(guò)程中最大的因素。戰(zhàn)爭(zhēng)頭幾年，關(guān)于對(duì)德國(guó)實(shí)施水面封鎖的問(wèn)題曾在英美兩國(guó)之間引起磨擦。美國(guó)不滿英國(guó)在公海上干涉它的航運(yùn)。但是，德國(guó)的潛艇戰(zhàn)的實(shí)施卻是以美國(guó)人的生命為代價(jià)，而且越來(lái)越殘忍。1915年盧西塔尼亞號(hào)的沉沒(méi)從來(lái)沒(méi)有被忘記。但此類事件接踵而至。為回答美國(guó)的強(qiáng)烈抗議，德國(guó)不時(shí)限制它的潛艇，但事后又恢復(fù)英國(guó)人喜歡稱之為Schreclicheit駭人聽(tīng)聞的政策。柏林制定的1917年戰(zhàn)略規(guī)定德國(guó)在西線進(jìn)行防御，但是在英倫三島和歐陸協(xié)約國(guó)周圍特定海域?qū)Ω鲊?guó)航運(yùn)開(kāi)展無(wú)限制潛艇戰(zhàn)，此時(shí)已成破釜沉舟之勢(shì)。無(wú)限制的潛艇戰(zhàn)始于1917年2月1日，不久就有更多美國(guó)平民葬身公海。長(zhǎng)期以來(lái)，海上自由就是美國(guó)人最基本的自由之一，德國(guó)的挑戰(zhàn)直接導(dǎo)致了戰(zhàn)爭(zhēng)。此外，當(dāng)時(shí)也有一些人預(yù)見(jiàn)到美國(guó)作為世界大國(guó)的未來(lái)作用。對(duì)他們來(lái)說(shuō)，不參加歐洲戰(zhàn)爭(zhēng)，不去扭轉(zhuǎn)德國(guó)在歐洲專橫稱霸的局面，將意味著不僅僅失去貿(mào)易，而且相對(duì)地降低美國(guó)在世界國(guó)家之林中的地位。加之俄國(guó)革命推翻了君主專制，從而減輕了那些認(rèn)為這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)是爭(zhēng)取民主的人們良心上的不安。這樣，在1917年初，美國(guó)越來(lái)越接近戰(zhàn)爭(zhēng)的邊緣。伍德羅·威爾遜斷絕了與德國(guó)的外交關(guān)系，把商船武裝起來(lái)，最后經(jīng)過(guò)一場(chǎng)可怕的自我斗爭(zhēng)，這位總統(tǒng)要求國(guó)會(huì)于4月初對(duì)德宣戰(zhàn)。4月6日，美國(guó)參戰(zhàn)了。這樣，剛剛五個(gè)月之前以“他使我們處于戰(zhàn)爭(zhēng)之外”為綱領(lǐng)勉強(qiáng)贏得大選勝利的這位總統(tǒng)，如今變成“武力，最大限度的武力，沒(méi)有吝嗇和限制的武力”的倡導(dǎo)者。然而德國(guó)的實(shí)際行動(dòng)比華盛頓的要多。當(dāng)柏林決心開(kāi)展無(wú)限制的潛艇戰(zhàn)日子，它有意地接受了各種風(fēng)險(xiǎn)，它認(rèn)為美國(guó)的武裝力量將為數(shù)很少，而且會(huì)姍姍來(lái)遲。柏林有充分的理由這樣想。美國(guó)的正規(guī)陸軍加上已在墨西哥邊境動(dòng)員起來(lái)的聯(lián)邦國(guó)民警衛(wèi)隊(duì)，總共只有208034人，另有101174名國(guó)民警衛(wèi)隊(duì)員們?nèi)栽诟髦莘?。沒(méi)有一個(gè)齊裝滿員的師。戰(zhàn)備情況好得多的海軍，勉強(qiáng)在1916年開(kāi)始執(zhí)行一項(xiàng)龐大的造艦計(jì)劃，某些美國(guó)工廠已裝備起來(lái)為協(xié)約國(guó)生產(chǎn)軍火，但是美國(guó)談不上是民主國(guó)家的兵工廠。美國(guó)的空軍（當(dāng)時(shí)編制上為陸軍通信兵的航空隊(duì)）大約有130名飛行員和55架陳舊的飛機(jī)。加上海軍航空兵的一些飛行員和飛機(jī)。但是，西點(diǎn)軍校和安納波利斯海校培訓(xùn)了一批能干的專業(yè)軍官骨干，在美國(guó)參戰(zhàn)之前作為準(zhǔn)備措施而啟用的普拉茨堡訓(xùn)練營(yíng)還培訓(xùn)了一些“公民軍官”。全國(guó)有一種十字軍精神，不久“美國(guó)佬來(lái)了”的歌聲響徹48個(gè)州的每一個(gè)城鎮(zhèn)。幾乎從戰(zhàn)爭(zhēng)一開(kāi)始，美國(guó)就第一次實(shí)行征兵制或者義務(wù)兵制，5月19日通過(guò)，到秋天，首批300多萬(wàn)應(yīng)征入伍者穿上了軍裝（連同志愿兵在內(nèi)，在陸軍中服役的總數(shù)達(dá)400萬(wàn)人，另有80多萬(wàn)人在海軍服役）。為了響應(yīng)盟國(guó)關(guān)于在歐洲盡快出現(xiàn)一支即使是微不足道的美國(guó)部隊(duì)也會(huì)有助于鼓舞士氣的建議，抽調(diào)分散的正規(guī)陸軍部隊(duì)拼湊成第1師，該師主力加上海軍陸戰(zhàn)隊(duì)的一個(gè)團(tuán)于1917年6月抵達(dá)法國(guó)。此前先期到達(dá)的是陸軍花名冊(cè)上年輕的少將約翰·J·潘興（外號(hào)“短棍”）立即定下了調(diào)子：這將是一支在美國(guó)人指揮下的美國(guó)軍隊(duì)，而且?guī)煹木幹埔?，幾乎達(dá)2．8萬(wàn)人，約為英法陸軍師的兩倍大。從6月份開(kāi)始，新銳的美國(guó)部隊(duì)源源不斷地開(kāi)向歐洲：第1師的余部；來(lái)自全國(guó)各地并最終組成第2師、第26國(guó)民警衛(wèi)隊(duì)師（揚(yáng)基）和彩虹師（第42師）的各部隊(duì)。潘興在肖蒙建立總部；美國(guó)軍需品臨時(shí)堆積場(chǎng)和補(bǔ)給基地遍布法國(guó)各地。到10月底，第1師各部開(kāi)進(jìn)南錫附近的法國(guó)戰(zhàn)線上一個(gè)平靜的地段，10月23日晨6點(diǎn)5分，美軍在該地憤怒地打響了參戰(zhàn)后的頭幾槍。11月初，3名美國(guó)士兵在一次塹壕襲擊戰(zhàn)中被德軍打死；他們是成千上萬(wàn)美軍死者中的第一批。2500名美軍醫(yī)療隊(duì)參加了對(duì)康布雷戰(zhàn)役中英軍的支援。到1917年底，大約每月有5萬(wàn)人從4個(gè)加拿大港口、6個(gè)美國(guó)港口轉(zhuǎn)到6個(gè)法國(guó)港口和許多英國(guó)港口。美國(guó)佬真的來(lái)了，而