(完整版)新概念第二冊課文翻譯及學(xué)習(xí)筆記【Lesson73、74、75】

新概念第二冊課文譯及學(xué)習(xí)筆記【Lesson73、74、75】【課文】Childrenwhoplaytruantfromschoolareunimaginative.Aquietday'sfishing,oreighthoursinacinemaseeingthesamefilmoverandoveragain,isusuallyasfarastheyget.Theyhaveallbeenputtoshamebyaboywho,whileplayingtruant,travelled1,600miles.HehitchhikedtoDoverand,towardsevening,wentintoaboattofindsomewheretosleep.Whenhewokeupnextmorning,hediscoveredthattheboathad,inthemeantime,travelledtoCalais.Noonenoticedtheboyashecreptoff.Fromthere,hehitchhikedtoParisinalorry.Thedrivergavehimafewbiscuitsandacupofcoffeeandlefthimjustoutsidethecity.ThenextcartheboystoppeddidnottakehimintothecentreofParisashehopeditwould,buttoPerpignanontheFrench-Spanishborder.TherehewaspickedupbyapolicemanandsentbacktoEnglandbythelocalauthorities.Hehassurelysetuparecordforthethousandsofchildrenwhodreamofevadingschool.【課文翻譯】逃學(xué)的孩子們都缺乏想像力。他們通常能夠做到的，至多也就是安靜地釣上一天魚，或在電影院里坐上8個小時，一遍遍地看同一部電影而有那么一個小男孩，他在逃學(xué)期間旅行了1,600英里，從而使上述所有逃學(xué)的孩子們都相形見絀了。他搭便車到了多佛，天快黑時鉆進(jìn)了一條船，想找個地方睡覺。第二天早上他醒來時，發(fā)現(xiàn)船在這段時間已經(jīng)到了加。當(dāng)男孩從船里爬出來時，誰也沒有發(fā)現(xiàn)他。從那里他又搭上卡車到了巴黎。司機給了他幾塊餅干和一杯咖啡，就把他丟在了城外。男孩截住的下一輛車，沒有像他希望的那樣把他帶到巴黎市中心，而是把他帶到了法國和西班牙邊界上的佩皮尼昂。他在那兒被一個警察抓住了，之后被*送回了英國。他無疑為成千上萬夢想逃避上學(xué)的孩子們創(chuàng)造了一項紀(jì)錄。【生詞匯總】record-holder紀(jì)錄保持者truantn.逃學(xué)的孩子unimaginativeadj.缺乏想像力的shamen.慚愧，羞恥hitchhikev.搭便車旅行meantimen.其間lorryn.卡車bordern.邊界evadev.逃避，逃離【知識點講解】1，Aquietday'sfishing,oreighthoursinacinemaseeingthesamefilmoverandoveragain,isusuallyasfarastheyget.動詞ing前面如果出現(xiàn)定語，若是名詞，則采用名詞所有格或名詞短語本身。eighthours'seeingthefilm非謂語動詞做主語，一律作單數(shù)看Threehoursintheroom，Itistiring.Threehours(')listeningtotheteacheristiring.2，Theyhaveallbeenputtoshamebyaboywho,whileplayingtruant,travelled1,600miles.while引導(dǎo)時間狀語從句，一般放在前面或后面，放在中間就加上逗號。whiledoing省略句，省略了主語和be動詞，這個主語一定就是主句的主語。put???toshame使蒙羞，使相形見絀Whathehasdoneputhisparentstoshame.《新概念英語》第二冊第74課：Outofthelimelight【課文】Anancientbusstoppedbyadryriverbedandapartyoffamousactorsandactressesgotoff.Dressedindarkglassesandoldclothes,theyhadtakenspecialprecautionssothatnooneshouldrecognizethem.Butastheysoondiscovered,disguisescansometimesbetooperfect.'Thisisawonderfulplaceforapicnic,'saidGloriaGleam.'Itcouldn'tbebetter,Gloria,'BrinksleyMeersagreed.'Nonewspapermen,nofilmfans!Whydon'twecomemoreoften?'Meanwhile,twootheractors,RockwallSlingerandMerlinGreeves,hadcarriedtwolargefoodbasketstoashadyspotundersometrees.Whentheyhadallmadethemselvescomfortable,astrangerappeared.Helookedveryangry.'Nowyougetoutofhere,allofyou!'heshouted.'I'msheriffincasehere.Doyouseethatnotice?Itsays"NoCamping"youcan'tread!''Look,sheriff,'saidRockwall,'don'tbetoohardonus.I'mincaseRockwallSlingerandthisisMerlinGreeves.''Oh,isit?'saidthesheriffwithasneer.'Well,I'mBrinksleyMeers,andmyothernameisGloriaGleam.Nowyougetoutofherefast!'【課文翻譯】一輛古舊的汽車停在一條干涸的河床邊，一群男女演員下了車。他們戴著墨鏡，穿著舊衣裳，特別小心以防別人認(rèn)出他們。但他們很快就發(fā)覺，化裝的效果有時過度完美了?！霸谶@個地方野餐簡直太妙了，”格格利亞.格利姆說?！笆窃俸貌贿^的了，格格利亞?！辈剂挚怂估?米爾斯表示同意，“沒有記者，沒有影迷!我們?yōu)槭裁床唤?jīng)常來這里呢?”“此時，另外兩位演員，羅克沃爾.斯林格和默林.格里夫斯，已經(jīng)把兩個大食品籃子提到了一片樹蔭下。當(dāng)他們都已安排舒適時，一個陌生人出現(xiàn)了。他看上去非常氣憤?！澳銈兌紡倪@里走開，全都走開!”他大叫著，“我是這里的司法長官。你們看到那個布告牌了嗎?上面寫著‘禁止野營'--除非你們不識字!”“好了，好了，司法官，”羅克沃爾說，“別使我們難堪。我是羅克沃爾.斯林格，這位是默林.格里夫斯。”“噢，是嗎?”那位司法長官冷笑一聲說道，“好，我就是布林克斯利米爾斯。我還有一個名字叫格格利亞.格利姆?，F(xiàn)在你們趕快滾吧!”【生詞匯總】limelightn.舞臺燈光precautionn.預(yù)防措施fann.狂熱者，迷shadyadj.遮蔭的sheriffn.司法長官noticen.告示sneern.冷笑【知識點講解】Anancientbusstoppedbyadryriverbedandapartyoffamousactorsandactressesgotoff.這個句子里stop表示停靠、停留的意思，如：Areyoustoppingforsupper?你要留在這兒吃晚飯嗎？apartyof一群，一組，后面接可數(shù)名詞getoff下車，離開，也可表示(使某人入睡)；下班;不再討論某事(+sth.)getsth.off郵寄某物theyhadtakenspecialprecautionssothatnooneshouldrecognizethem.這里的sothat表目的，引導(dǎo)目的狀語從句，可與inorderthat互換，從句常用may/might、can/could、should、would等詞，主句和從句之間連接緊密，沒有逗號。在這個句子里用的是should，表示目的或動機。sothat還能夠引導(dǎo)結(jié)果狀語從句，表示“所以、所以”，此時不能與inorderthat互換，而從句中的謂語則使用相對應(yīng)的時態(tài)，主從句之間也能夠用逗號隔開。例如：Shedidn'tfeelwell,sothatshecancelledthetrip因為身體不太舒服，她取消了旅行。disguisescansometimesbetooperfect.大家可能覺得這個句子順序有點兒怪怪的，似乎can和sometimes應(yīng)該換換位置。其實因為sometimes是時間副詞，在英語中，時間副詞的位置比較隨意，句首、句中、句尾都能夠，具體根據(jù)句子意思而定例如：Iwatchedamovieyesterday./YesterdayIwatchedamovie.昨天我看了場電影。theyhadallmadethemselvescomfortable.makeoneself/one+adj.這里的形容詞充當(dāng)賓語補足語表示“使得某人……”Youshouldmakeyourselfhappy.你應(yīng)該使自己快樂。還有一種形式是makesb./sth.done，歸納起來就是make+賓語sb./sth.+賓語補足語。用過去分詞作賓語補足語，說明這里賓語和賓補動詞do之間是一種被動關(guān)系。例如：Parents'wordsalwaysmakemesurroundedwithwarm.爸媽的話總讓我感覺很溫暖?！缎赂拍钣⒄Z》第二冊第75課：SOS【課文】Firstlistenandthenanswerthequestion.聽錄音，然后回答以下問題。Howdidthewomangethelp?Whenalightpassengerplaneflewoffcoursesometimeago,itcrashedinthemountainsanditspilotwaskilled.Theonlypassengers,ayoungwomanandhertwobabydaughters,wereunhurt.Itwasthemiddleofwinter.Snowlaythickontheground.Thewomanknewthatthenearestvillagewasmilesaway.Whenitgrewdark,sheturnedasuitcaseintoabedandputthechildreninsideit,coveringthemwithalltheclothesshecouldfind.Duringthenight,itgotterriblycold.Thewomankeptasnearasshecouldtothechildrenandeventriedtogetintothecaseherself,butitwastoosmallEarlynextmorning,sheheardplanespassingoverheadandwonderedhowshecouldsendasignal.Thenshehadanidea.Shestampedouttheletters'SOS'inthesnow.Fortunately,apilotsawthesignalandsentamessagebyradiotothenearesttown.Itwasnotlongbeforeahelicopterarrivedonthescenetorescuethesurvivorsoftheplanecrash.【課文翻譯】不久前，一架輕型客機偏離了航線，在山區(qū)墜毀，飛行員喪生。機上僅有的乘客，一位年輕的婦女和她的兩個女嬰?yún)s平安無事。此時正值隆冬季節(jié)，地上積著厚厚的雪。這位婦女知道，即使最近的村莊也有數(shù)英里遠(yuǎn)。天黑下來的時候，她把提箱當(dāng)作小床，把兩個孩子放了進(jìn)去，又把所有能找到的衣服都蓋在了孩子們身上。夜里，天冷得厲害。這位婦女盡可能地靠近孩子，甚至自己也想鉆進(jìn)箱子里去，僅僅箱子太小了。第二天一大早，她聽到頭頂上有飛機飛過，但不知道怎樣才能發(fā)個信號。后來她有了一個主意。她在雪地上踩出了“SOS”這3個字母。幸運得很，一位飛行員看到這個信號，用無線電給最近的城鎮(zhèn)發(fā)了報。不久，一架直升飛機飛抵飛機失事現(xiàn)場，來搭救這幾個幸存者。生詞匯總】thickadj.厚的signaln.信號stampv.跺，踩helicoptern.直升飛機scenen.現(xiàn)場survivorn.幸存者【知識點講解】Whenalightpassengerplaneflewoffcoursesometimeago,itcrashedinthemountainsanditspilotwaskilled.不久前，一架輕型客機偏離了航線，在山區(qū)墜毀，飛行員喪生。course這個詞除了表示課程、講座等，還有其他很多意思，在這個句子里，course表示（船只或飛行器的）航向、航線。而flyoff則表示偏離、飛出，所以句子意思就是客機偏離航線。course的其他意思有：行動途徑;做法Idon'tthinkthecourseofgovernmentisusefultocurbthepricesofcommodities.我認(rèn)為政府的做法對抑制物價根本沒用。（治病、服藥等的）療程acourseofsth.Thedoctorprescribedacourseofamoxicillin醫(yī)生給我開了一個療程的阿莫西林。球場agolf-course高爾夫球場一道菜（湯、點心等）Wewillhavedinnertogether,andthemaincourseissteak.我們今晚一起吃飯，主菜是牛排。crashedinthemountains撞上山這里的crash作動詞，crashin/intosth.撞上某物crash作動詞除了表示撞到，撞擊，也能夠表示（政府、企業(yè)等）突然倒臺、崩潰、破產(chǎn)等。Whenitgrewdark,sheturnedasuitcaseintoabed.天黑下來的時候，她把提箱當(dāng)作小床。這里的grow表示變得，變成。英語中表示變化的詞還有很多，例如become、turn、go、get，這幾個詞的區(qū)別如下：這個類系動詞+形容詞的形式中，形容詞作表語。系動詞grow后面能夠接表示人或物的特征的靜態(tài)形容詞作表語，也能夠接表示天氣的形容詞作表語。它側(cè)重于“逐漸變成某種狀態(tài)”，是逐漸、增強的過程。上面句子中就是grow+dark表示天變黑這個狀態(tài)。而go+形容詞多表示從好的狀態(tài)變成壞的狀態(tài)，如：goblind變瞎gobankrupt破產(chǎn)turn有“成為與以前完全不同的東西”的含義，指狀態(tài)和形式的改變，強調(diào)變化的結(jié)果。如：Leavesturnyellowinautumn樹葉到秋天就變黃了。在課文句子里還有turninto這個短語，即由一種情況變?yōu)榱硪环N情況。如：Waterturnsintoicewhenitfreezes.水冷凝后就變成冰了。become普通用詞，表示從一個狀態(tài)變成另一個狀態(tài)，其前面的主語即能夠是人，也能夠是物。get+形容詞”多用在口語中。get能替代become，但become較為正式。例如：Ourlifeisgettinglhappierandhappier.我們的生活越來越幸福。Thewomankeptasnearasshecouldtothechildren.這位婦女盡可能地靠近孩子。as...asonecould/can和as...aspossible意思相同，都表示盡可能Pleasefillinthesheetassoonasyoucould=Pleasefillinthesheetassoonaspossible.請盡快填好表格。sheheardplanespassingoverheadandwonderedhowshecouldsendasignal.她聽到頭頂上有飛機飛過，但不知道怎樣才能發(fā)個信號。①heardplanespassing是用現(xiàn)在分詞passing作賓語planes的補足語。表示感覺和心理狀態(tài)的動詞，如hear,feel,find,listento,lookat,watch,notice,observe,see,smell等詞的賓語能夠用現(xiàn)在分詞作賓語補足語。另外，用現(xiàn)在分詞和過去分詞作賓語補足語兩者的意思是不同的。過去分詞作補語表示“被