梅林傳奇中英文對照(教學(xué)篇)

梅林傳奇中英文對照(教學(xué)篇)編制僅供參考審核批準(zhǔn)生效日期地址：電話：傳真:郵編:梅林傳奇中英文對照，教學(xué)篇Inalandofmythandtimeofmagic,thedestinyofagreatkingdomrestsoftheshouldersofayongboy.Hisname…Merlin.魔幻時(shí)代。在傳奇的大陸上，一個(gè)偉大王國的命運(yùn)，落在一個(gè)男孩的肩上。myth[miθ]n.1)神話Nobodybelievesinthemythabouthumanbeingsbecomingimmortals.誰也不相信人能成仙的神話。2)杜撰出來的人[事物]Thestoryisapuremyth.這故事純屬虛構(gòu)。destiny[destini]n.命運(yùn);天命;天數(shù)Nobodyknowshisowndestiny.沒有人知道自己的命運(yùn)?！総orestonone’sshoulders】依靠某人，（任務(wù)等）落在某人肩上第一季第1集臺詞Part1

Noyoungman,nomatterhowgreat,canknowhisdestiny.Hecannotglimpsehispartinthegreatstorythatisabouttounfold.Likeeveryone,hemustliveandlearn.AndsoitwillbefortheyoungwarlockarrivingatthegatesofCamelot.Aboythatwill,intime,fatheralegend.Hisname...Merlin.

——全劇的開篇，揭示了一段驗(yàn)證命運(yùn)的人生的開端，奠定了魔幻歷史劇的基調(diào)。沒有一個(gè)年輕人能夠感知自己未來的成就，無論他未來會有多偉大。他無法瞥見自己在那段還未展開的史詩中所扮演的角色。像每個(gè)人一樣，他必須在生活中學(xué)習(xí)。對于這位正前往Camelot的年輕的巫師也不例外。這個(gè)能夠?qū)脮r(shí)創(chuàng)造神話的男孩，他的名字叫，梅林。

——Noyoungman,nomatterhowgreat,canknowhisdestiny.用比較易懂的語序是noyoungmancanknowhisdestiny,nomatterhowgreat(heis).邏輯關(guān)系是：沒有人在年輕的時(shí)候會知道自己的未來，無論他將來會變得多偉大。

——glimpse[glimps]，動詞表瞥見。

——thatisabouttounfold（即將展開），是修飾greatstory的從句。表示即將展開的故事。

——fatheralegend創(chuàng)造一段傳奇故事，這是father做動詞使用的一個(gè)很好的例句。第1集Part2

1.

Letthisserveasalessontoall.Thisman,ThomasJamesCollins,isadjudgedguiltyofconspiringtouseenchantmentsandmagic.AndpursuanttothelawsofCamelot,I,UtherPendragon,havedecreedthatsuchpracticesarebannedonpenaltyofdeath.Ipridemyselfasafairandjustking.Butforthecrimeofsorcery,thereisbutonesentenceIcanpass…WhenIcametothisland,thiskingdom...wasmiredinchaos.Withthepeople'shelp,magicwasdrivenfromtherealm.SoIdeclareafestivaltocelebrate20yearssincethegreatdragonwascapturedandCamelotfreedfromtheevilofsorcery.Letthecelebrationsbegin.

——烏瑟王在處決囚犯時(shí)的致辭，標(biāo)準(zhǔn)的宮廷語言的范例。讓我們引以為戒。這個(gè)人因使用魔法而被判處有罪。根據(jù)我們的律法，我，烏瑟某某，已經(jīng)命令禁止此類行為，觸犯者死。我自詡為公正正直的君王，但是由于魔法帶來的災(zāi)難，我不得不宣布行刑。當(dāng)我來到這片土地的時(shí)候，這個(gè)王國正陷于混亂的泥沼之中。在人民的幫助下，這個(gè)區(qū)域的魔法才得以肅清。于是我宣布今天為20周年慶典，以慶祝神龍被囚以及我們擺脫邪惡的魔法。慶?；顒娱_始！

——pursuantto是非常正式的法令用語，等于accordingto根據(jù)。

——todecreethat判決如下

——onpenaltyofdeath判處死罪，死刑的判決結(jié)果。

——thereisbutonesentenceIcanpass完整版是thereisnothingbutonesentenceIcanpass.字面意思是，沒有二話，這里沒別的，只有一道死刑命令。(passsentenceonsb對誰宣判)

——總結(jié)一下表達(dá)魔法的詞：sorcery巫術(shù)enchantment妖術(shù)magic魔法incantaspell念咒語incantations咒語

2.Thereisonlyoneevilinthislandanditisnotmagic.Itisyou…withyourhatredandyourignorance.Youtookmyson!AndIpromiseyou,beforethesecelebrationsareover,youwillsharemytears.Aneyeforaneye,atoothforatooth.Asonforason.

Uther:seizeher

——Withyourhatredandyourignorance以你的仇恨和無知。

——sharemytears積極用法是分擔(dān)痛苦，消極用法是品嘗我的痛苦。

——Aneyeforaneye,atoothforatooth,asonforason.以牙還牙，當(dāng)然最后一小句是根據(jù)具體情況加上去的。

——seizeher抓住她第1集Part4M-Hey,comeon,that'senough.

A-What?

M-You'vehadyourfun,myfriend.

A-DoIknowyou?

M-I'mMerlin.

A-SoIdon'tknowyou.Yetyoucalledmefriend.

M-Thatwasmymistake.

A-Yes,Ithinkso.

M-Yeah,I'dneverhaveafriendwhocouldbesuchanass.

A-OrIonewhocouldbesostupid.TellmyMerlin,doyouknowhowtowalkonyourknees?

M-No.

A-Oh,thenletmehelpyou.

M-Iwouldn'tifIwereyou.

A-WhyWhatareyougonnadotome

M-Youhavenoidea.

A-Bemyguest.Comeon…I'llthrowyouinjailforthat.

M-Doyouthinkyou'retheking?

A-No,I'mhisson,Arthur.

DAYSLATER…

A-How'syourknee-walkingcomingalong

Oh,don'trunaway!

M-Fromyou?

A-Ah,thankGod.Thoughtyouweredeafaswellasdumb.

M-Look,I'vetoldyouyou'reanass.Ijustdidn'trealizeyou'rearoyalone.WhatareyougoingtodoYougotyourdaddy'smentoprotectyou

A-Icouldtakeyouapartwithoneblow.

M-Icouldtakeyouapartwithlessthanthat.

A-Yousure

Hereyougo,bigman.Comeon,then.Iwarnyou.I'vebeentrainedtokillsincebirth.

M-Andhowlonghaveyoubeentrainingtobeaprat?

A-Youcan'taddressmelikethat.

M-Sorry.Howlonghaveyoubeentrainingtobeaprat...MyLord?

MINUTESAFTERTHEFIGHTBEGINS

M-DoyouDoyouwanttogiveup

A-Wait.Lethimgo.Hemaybeanidiot,buthe'sabraveone.There'ssomethingaboutyou,Merlin.Ican'tquiteputmyfingeronit.

G-Howcouldyoubesofoolish!

M-Heneededtobetoldalesson.

G-Magicmustbestudied,masteredandusedforgood.Notforidiotic

pranks!

M-Whatisittomaster

IcouldmoveobjectsbeforeIcouldtalk!

G-Thenyoushouldcontrolyourself.

M-Idon'twantto!IfIcan'tusemagic,whathaveIgot

I'mjustanobody,andwhoalwayswillbe.IfIcan'tusemagic,Imightaswelldie.

1.

【orIonewhocouldbesostupid】完整的句子是orIamtheonetosayI’dneverhaveafriendwhocouldbesostupid.或許我才該說我沒有像你這么笨的朋友。2.

對聯(lián)三則——上聯(lián)-【M-I'vetoldyouyou'reanass.Ijustdidn'trealizeyou'rearoyalone.】下聯(lián)-【A-Hemaybeanidiot,buthe'sabraveone.】——大意：我說過你是個(gè)笨蛋，可惜我沒有意識到你是個(gè)皇室笨蛋；也許他是個(gè)白癡，但是個(gè)勇敢的白癡。上聯(lián)-【A-Icouldtakeyouapartwithoneblow.】下聯(lián)-【M-Icouldtakeyouapartwithlessthanthat.】——大意：我能不費(fèi)吹灰之力就把你大卸八塊；把你大卸八塊我連吹灰之力都不用?！⑨專骸緒ithoneblow】一拳，引申為不費(fèi)吹灰之力。上聯(lián)-【A-Iwarnyou.I'vebeentrainedtokillsincebirth.】下聯(lián)-【M-Andhowlonghaveyoubeentrainingtobeaprat?】橫批-【A-Youcan'taddressmelikethat.】更正版下聯(lián)-【M-Sorry.Howlonghaveyoubeentrainingtobeaprat...MyLord?】——大意：我警告你，我可是從出生就開始被訓(xùn)練殺戮；那你花了多久來訓(xùn)練成為笨蛋你不能這樣和我說話；對不起，我應(yīng)該說，那你花了多久來訓(xùn)練成為笨蛋，陛下——注釋1：【prat】等于ass，都是臀部的不雅用法?！⑨?：【addresssb】談?wù)撃橙恕?.

【putmyfingeronsth】找到問題的癥結(jié)。3.Thereisonlyoneevilinthislandanditisnotmagic.Itisyou…withyourhatredandyourignorance.Youtookmyson!AndIpromiseyou,beforethesecelebrationsareover,youwillsharemytears.Aneyeforaneye,atoothforatooth.Asonforason.

——死刑犯的母親的詛咒。

——Withyourhatredandyourignorance以你的仇恨和無知。

——sharemytears積極用法是分擔(dān)痛苦，消極用法是品嘗我的痛苦。

——Aneyeforaneye,atoothforatooth,asonforason.以牙還牙，當(dāng)然最后一小句是根據(jù)具體情況加上去的。

4.Mydear,Gaius,IturntoyouforIfeellostandaloneanddon'tknowwhototrust.Itiseverymother'sfatetothinkherchildisspecial.YetIwouldgivemylifethatMerlinwerenot.Oursisasmallvillageandheissoclearlyatoddswithpeopleherethatifheweretoremain,Ifearwhatwillbecomeofhim.Heneedsahandtohold,avoicetoguide.Someonethatmighthelphimfindapurposeforhisgifts.Ibegyou,ifyouunderstandamother'sloveforherson,keephimsafe.AndmayGodsaveyouboth.Morgana.

——Merlin的母親寫給御醫(yī)的信，很感人，很樸實(shí)。

——Itiseverymother'sfatetothinkherchildisspecial.YetIwouldgivemylifethatMerlinwerenot.雖然認(rèn)為自己的孩子很特別就像每個(gè)母親的職責(zé)，但是，如果梅林不是特別的孩子的話，我愿意為此付出生命。Yet連詞，表轉(zhuǎn)折。

——beatoddswith與什么不和，于什么爭吵，于什么不一致

——ifyouunderstandamother'sloveforherson,keephimsafe.AndmayGodsaveyouboth.如果你能理解一個(gè)母親對兒子的愛，請保護(hù)好我的兒子，愿上帝保佑你們（最后這句是問候語，不是表示交換條件，你保護(hù)我兒子，上帝才保佑你。）

5.A-Yetyoucalledmefriend.

M-Thatwasmymistake.

A-Ithinkso.

M-yeah,I'dneverhaveafriendwhocouldbesuchanass.

A-OrIonewhocouldbesostupid…Doyouknowhowtowalkonyourknees?

M-No.

A-ShallIhelpyou?

——亞瑟和梅林第一次沖突，很風(fēng)趣的對白。

——yet副詞，剛才

——orIonewhocouldbesostupid正常表達(dá)是orIamtheonetosayI’dneverhaveafriendwhocouldbesostupid.

6.Myfansarewaiting.用于自嘲太經(jīng)典不過了。表面上是很多人期待我，實(shí)際上是那些要戲弄我的人已經(jīng)蓄勢待發(fā)了。

7.Look,I'vetoldyouyou'reanass.Ijustdidn'trealizeyou'rearoyalone.

Hemaybeanidiot,buthe'sabraveone.

——這不是對話，只是亞瑟和梅林兩個(gè)人在幾次較量后對對方的評價(jià)，放在一起看還對仗得很公正咧！8.

A-Icouldtakeyouapartwithoneblow.

M-Icouldtakeyouapartwithlessthanthat.

——又是二人拌嘴的笑料。

——takesthapart拆開，大卸八塊

——withoneblow一拳，有不費(fèi)吹灰之力的畫外音

9.

A-Iwarnyou.I'vebeentrainedtokillsincebirth.

M-Andhowlonghaveyoubeentrainingtobeaprat?

A-Youcan'taddressmelikethat.

M-Sorry.Howlonghaveyoubeentrainingtobeaprat...MyLord?

——我警告你，我可是從出生就開始被訓(xùn)練殺戮。

——那你是花了多久才被訓(xùn)練成混蛋的(

prat等于ass，都是臀部的不雅用法)

——你不應(yīng)該把我說成那樣（addresssb談?wù)撃橙耍?/p>

——對不起，我應(yīng)該說，那你花了多久才被訓(xùn)練成混蛋的，陛下

10.There'ssomethingaboutyou,Merlin.Ican'tquiteputmyfingeronit.

——總覺得你有些什么不尋常，但是我又說不太清楚。

——putmyfingeronsth找到問題的癥結(jié)。11.IfIcan'tusemagic,Imightaswelldie.

——如果我選擇不用魔法，那么我也會選擇去死。這句話除了表達(dá)梅林的價(jià)值與魔法同在之外，可能也暗示了，在和亞瑟的對決中，如果梅林沒有使用魔法，他已經(jīng)死了。

——aswell表示也，die和can’tusemagic是這個(gè)“也”鏈接的對等事物。

12.It'scertainlytoolateforArthur.

——亞瑟的父親烏瑟說現(xiàn)在為亞瑟找個(gè)后媽為時(shí)已晚，意在表示，他早該為亞瑟找個(gè)母親，然而卻等到亞瑟長大也沒有達(dá)成；而女巫口中的這句為時(shí)已晚的意思是，亞瑟馬上就會被她殺死，在他臨死前得到個(gè)母親，對亞瑟來說是在是太晚了。

13.Howsmallyouareforsuchagreatdestiny.Yourgift,Merlin,wasgiventoyouforareason.ArthuristheonceandfuturekingwhowillunitethelandofAlbion.Buthefacesmanythreatsfromfriendandfoealike.Withoutyou,Arthurwillneversucceed.Withoutyou,therewillbenoAlbion.Thereisnorightorwrong.Onlywhatisandwhatisn't.Noneofuscanchooseourdestiny,Merlin.Andnoneofuscanescapeit.

——被囚禁的龍召喚梅林，告訴他自己的偉大使命。對以你所肩負(fù)的命運(yùn)來說，你看起來是多么渺小。你擁有你的才能是有原因的。亞瑟…

——theonceandfutureking這是亞瑟的傳奇故事中對亞瑟王的獨(dú)特稱謂，提到這個(gè)詞，那指的肯定是亞瑟王。

——threatsfromfriendandfoealike同樣要接受來自朋友和敵人的雙方反的威脅。

——這里的命運(yùn)理論看似童話般的空泛，其實(shí)和《英雄》一樣，《梅林傳奇》對命運(yùn)的闡釋也是蘊(yùn)藏哲理的，這段話便是這一哲理的濃縮體現(xiàn)。命運(yùn)不是為了讓世界達(dá)到某個(gè)現(xiàn)實(shí)而被事先安排的，所以不會以被選擇的代理人能否達(dá)成這個(gè)現(xiàn)實(shí)而判斷這個(gè)宿命是否存在；命運(yùn)只是你所履行過和將要履行的事實(shí)，只是一個(gè)到來或者還沒到來的存在而已Thereisnorightorwrong.Onlywhatisandwhatisn't。換言之，發(fā)生過的事情只有唯一的經(jīng)由，而未發(fā)生過的事情誰也不知道其經(jīng)由，在那些能夠預(yù)見未來的人的眼中，你的未知經(jīng)由已經(jīng)成為唯一，而如果你選擇對抗現(xiàn)實(shí)，選擇另一條經(jīng)由，那么，結(jié)果也是一樣的，甚至，你根本無法選擇別的經(jīng)由，這就是所謂的命運(yùn)Noneofuscanchooseourdestiny,Merlin.Andnoneofuscanescapeit。

14.it'swhetherIivethemanightthey'llreallyremember.

——我是應(yīng)該把這件衣服穿得另類點(diǎn)呢還是穿出真正意義上的美麗，讓他們永生難忘

——itiswhetherdoordo簡單卻不一定容易用好的句子主干。

15.Godhavemercy

——看到公主盛裝出席，和公主總是打架慪氣的亞瑟王不禁說道，上帝保佑。

——如果用精神分析的方法，就更容易分析這句話的功能：可能表明他雖然為公主的美貌所神魂顛倒，但是仍然懷著嘲諷的心情，上帝既然有憐憫之心的話，別用這個(gè)來折磨我。還有一種猜測就是連這樣的女人都能變得這么美麗，上帝真是充滿愛心。梅林傳奇第一季第2集臺詞Withyourswordcraftandthisshield,Iguaranteeyou’llwin.憑著你高超的劍術(shù)和這個(gè)盾牌，我保證你戰(zhàn)無不勝。Showmehowitworks告訴我怎么用它Certainly.

Theywilldoanythingyoutellthemtodo.—Anything?—Justsaytheword.I’mhereforthetournament.我是為比賽而來。[tu?n?m?nt]n.(中世紀(jì)武士的)馬上比武大會比賽,錦標(biāo)賽亞瑟：Ready梅林：WoulditmakeanydifferenceifIsaidno?Notreally.就算我說不，結(jié)果會不一樣么，不會。I’vegotatournamenttowin.我有場硬仗要打。Braverthanyoulook.你比看上去勇敢多了。Mostservantscollapseafterthefirstblow.許多仆人在第一次的訓(xùn)練之后就崩潰了。collapse[k?l?ps]vi.1）倒塌,塌下Thebridgecollapsedundertheweightofthetrain.橋在火車的重壓下塌了。2）崩潰,突然失敗Hishealthcollapsedfromundernourishment.他的身體因營養(yǎng)不良而垮了。n.倒塌,崩潰Thestormcausedthecollapseoftheroof.暴風(fēng)雨使屋頂塌了。How’syourmace-workcomingalong?你的陪侍工作進(jìn)行的怎么樣

GAIUS:So…h(huán)owwasyourfirstdayasARTHUR’sservant?身為亞瑟男仆的第一天過得怎么樣。Itwashorrible.太可怕了

AndI’vestillgottolearnabouttournamentetiquettebythemorning.趕天亮前我還得學(xué)習(xí)好比賽的規(guī)矩。etiquette[etiket]n.禮儀,禮節(jié)Therulesofetiquettearenotsostrictnowadays.如今的禮儀規(guī)則已不那么嚴(yán)格了WhatdoIdoifyougetcaught?你被抓了我怎么辦。

Whatwouldyoudo你會怎么辦Well,youjustmakesureitdoesn'thappenthatthings.IsaveARTHURfrombeingkilledandIendupasaservant.我救了亞瑟的命卻淪為了仆人。He’sunderalotofpressure.他壓力很大的。Thatmakestwoofus.我有同感。Iguessyouknowwhattodowiththehlmet.你曉得頭盔是怎么弄的吧。Yeah.ThatwastheonlybitI’dfiguredout.我只會弄這個(gè)。Howcomeyou’rebetteratthisthanme?你怎么可能比我更擅長這個(gè)。

Itisactuallykingofsad.這還真是悲哀。Itrustyouwillmakemeproud.MayIoffermycongratulationsonyourvictoriestoday.請容許我對您今天的旗開得勝表示祝賀。Justcametotellyousupper’sready.我只是來叫你吃晚飯的。19.Idon’tseethere’sanythingtobejealousof.我不覺得有什么好妒忌的jealous[d?el?s]adj.1）妒忌的,猜疑的Othellowasajealoushusband.奧賽羅是位妒忌心重的丈夫。2）妒羨的;羨慕的I'mveryjealousofyournewjob.我很羨慕你的這個(gè)新工作3）精心守護(hù)的,珍惜的Heisjealousofhiswife'slove.他珍惜他太太的愛。Youdidallthisonyourown這些全是你自己做的

21.Let’sseeifyoucangetmeintoitwithoutforgettinganything.看看你能不能準(zhǔn)確無誤地給我穿上。Isitmyimaginationorareyoubeginningtoenjoyyourself?是我的錯(cuò)覺還是你真的開始享受這個(gè)身份了。

Itisn’ttotallyhorribleallthetime.也不是一直都那么難熬啦。Howishe?—It’smostodd.他非常古怪。M:Ifhedoesn’tgetantidote

[?ntid?ut]解藥G:There’snothingIcando.那我就無能為力了。Isthereanychanceyoumightbemistaken?你有沒有可能搞錯(cuò)了。

Ifellyou’relandingyourselfintrouble.你在給自己找麻煩。M:SowhatIsaydoesn’tcountforanything.G:I’mafraiditcountsforverylittlepricekingisconcern.恐怕對于國王來說，你的話沒有多少價(jià)值。And,merlin,whatyoudidwasverybrave.你的行為非常勇敢。G:Howareyougettingon事情進(jìn)展如何

M:Fine.Justdoingmyjob.Mindingmyownbusiness.還好，只是在做本職工作，專注做自己的事。Youthinkyoustandachanceofdefeatingmyson你覺得你有機(jī)會打敗我兒子么

Idohopetobeaworthyopponent.希望我是個(gè)配得上他的對手。32.It’llgetyoubackonyourfeet.他能讓你重新站起來。Idon’tlikehimbutdoesn’tmeanhe’scheating.（[t?i:t]欺騙）我不喜歡這個(gè)人，但我不認(rèn)為他作弊。IknowI’mjustaservant（[s?:v?nt]仆人，傭人，公務(wù)人員）,andmyworddoesn’tcountforanything.我的話一點(diǎn)分量都沒有。Iwouldn’tlietoyou.但我不會騙你。count[kaunt]vi.1)數(shù)；2)有價(jià)值有重要意義；eg:Qualitycountsaboveorigin.質(zhì)量比產(chǎn)地更重要。Vt.1)點(diǎn)…的數(shù)目,計(jì)算;eg:Let'scountthepeoplewhoarepresent.咱們把到的人數(shù)點(diǎn)一下。2)把…算入Therearethirtypeopleintheclassroom,countingtheteacher.把老師算上,教室里有30個(gè)人。3)認(rèn)為,看作Hecountedhimselfagreatwriter.他自認(rèn)為是一個(gè)偉大的作家。n.計(jì)數(shù)；事項(xiàng),罪狀Hewasfoundguiltyonthreecounts.他被判定三項(xiàng)罪名。34.Iwantyoutosweartomewhatyou’retellingmeistrue.我要你對我發(fā)誓，你剛才告訴我的都是真話。Iswearit’strue.Swear[sw??]vi.詛咒,咒罵Hisbossoftensworeathim,sometimesfornoreasonatall.老板經(jīng)常罵他,有時(shí)毫無理由vi.&vt.使某人)就…宣誓Idon'tknowanythingaboutwhathappened,Iswear.我發(fā)誓,我對所發(fā)生的事一無所知。Vt.非正〉斷言,明確地表示Iswearhe'saswindler.我肯定他是個(gè)騙子。35.Doesyoursonhaveevidencetosupportthis?您的兒子是否有證據(jù)證明這一點(diǎn)。[evid?ns]證據(jù)36.HowdoIknowwhatyousayistrue.我怎么知道你說的是真的。Obviouslytherehasbeenamisunderstanding.顯然是發(fā)生了一點(diǎn)誤會。38.pleaseacceptmyapology.請接受我的歉意。Accepted.39.Ibelievedyou,Itrustedyou,andyoumademelookacompletefool.我相信你，我信任你，可你卻讓我看起來像個(gè)白癡。40.You’resackingme-

--IneedaservantIcantrust.41.Gotmenowhere.Getoutofmysight!離我遠(yuǎn)點(diǎn)，滾出我的視線。IthoughtItoldyoutogetoutofmysight.我記得我告訴過你離我遠(yuǎn)點(diǎn)。1.Ifonlyitweresoeasytoescapeone'sdestiny.

——大意：要是逃避自己命運(yùn)有那么簡單就好了。

——【ifonly】要是…就好了，其引起的感嘆句中也要求用虛擬語氣，表示愿望。形式為：①用過去時(shí)或“would/could+動詞原形”表示與現(xiàn)在或未來事實(shí)相反的愿望。②過去完成時(shí)表示與過去事實(shí)相反的愿望。這里用過去時(shí)were表示與現(xiàn)在或者將來事實(shí)相反。2.Ahalfcannottrulyhatethatwhichmakesitwhole.

——大意：一半不會真正仇恨那個(gè)使其完整的另一半。3.It'snoteverydayagirlgetstosaveherprince.

——大意：不是每天都有公主拯救王子的故事發(fā)生的。

——這是一個(gè)【強(qiáng)調(diào)句】

其結(jié)構(gòu)是Itis(was)被強(qiáng)調(diào)部分+that/who+句子其他部分；此結(jié)構(gòu)強(qiáng)調(diào)的成分僅限于主語，賓語和狀語,這里強(qiáng)調(diào)的是時(shí)間狀語noteveryday；強(qiáng)調(diào)句的連詞只有兩個(gè)，that和who,當(dāng)強(qiáng)調(diào)的部分是人，且為句子的主語時(shí)，才用"who"，其余用that，這里省略了that。

語言文化知識

-MayIoffermycongratulationsonyourvictoriestoday?

-Likewise.

——大意：請?jiān)试S我對你的勝利表示祝賀。/我也是。

——很正式的場合使用的祝賀用語和答語。1.Knightsoftherealm,it'sagreathonortowelcomeyoutoCamelot.Overthenextthreedays,youwillcometoputyourbraverytothetest,yourskillsaswarriorsand,ofcourse,challengethereigningchampion,myson,PrinceArthur.Onlyonecanhavethehonorofbeingcrownedchampion,andhewillreceiveaprizeof1,000goldpieces.Itisincombatthatwelearnaknight'struenature,whetherheisindeedawarriororacoward.Thetournamentbegins!

——大意：各地的騎士們，歡迎各位來到camelot。在接下來的三天里，你們的英勇將得到考驗(yàn)，以及你們的戰(zhàn)斗技術(shù)。當(dāng)然，你們將要挑戰(zhàn)現(xiàn)任冠軍，我的兒子，亞瑟王子。只有一個(gè)人可以贏得皇家冠軍的殊榮，而且將獲得一千金幣的獎勵。正是在戰(zhàn)斗中，我們才能領(lǐng)略騎士精神的真諦（真正的騎士所具備的品質(zhì)），看出他到底是勇士還是懦夫。比賽正式開始！（又是一段烏瑟王的精彩致辭，當(dāng)個(gè)國王其實(shí)也挺不容易的，總是要致辭）

——【putsthtothetest】試驗(yàn)什么，檢驗(yàn)什么。

2.Howcomeyou'rebetteratthisthanme?

——大意：你怎么會比我更善于這個(gè)呢？

——【howcome+陳述句】，比why更加口語化的用法，表示怎么會……呢單獨(dú)使用時(shí)，【Howcome!】表示怎么會呢怎么搞的

3.-Theyallseemratherimpressed.

-Nottheonlyones.

-Notjealous,areyou?

——大意：他們都非常搶眼。/可惜他們不是唯一搶眼的。/你沒有嫉妒吧？

——【(Theyare)nottheonlyones】，注意【onlyone】用的是復(fù)數(shù)形式。是說，大家如果都優(yōu)秀，那么優(yōu)秀正是使他們平庸的原因。（這句話很經(jīng)典?。?/p>

——【Youarenotjealous,areyou】

這是反義疑問句，由陳述句加上疑問句組成，功能上是表示確認(rèn)，然而在此劇中該功能被用作一種修辭，即反諷。

4.Thatwasmuchbetter.Notthatitcouldhavegotanyworse.

——大意：你有進(jìn)步，并沒有變得更差。

——【notthat】從功能上講，可以引導(dǎo)部分否定，意思是，倒不是……/而從語法結(jié)構(gòu)上看，notthat可以做并列連詞，鏈接并列成分；也可以做從屬連詞，引導(dǎo)的是名詞性從句，它所引導(dǎo)的名詞性從句，在句子中可以靈活做不同成分。

5.-Howisthatfair?

-Notsureiffairnesscomesintoit.

——大意：那公平么/

我不確定那其中是否公平。

——【How+一般疑問句】是how引導(dǎo)特殊疑問句的句式的一種。How是一個(gè)疑問副詞，所以其在句中作狀語，表示“怎么樣”，所以梅林的問題的主干就是一般疑問句isthatfair（那公平么）。

——【comeinto】由它組成的習(xí)語例如:

comeintobeing產(chǎn)生

comeintooperation生效

comeintopower當(dāng)權(quán)

comeintoeffect生效……等讓我們很難體會comeinto的本意

其實(shí)comeinto本意有二：

一是專指繼承遺產(chǎn)comeintoafortune；

二，也就是劇中這句話的意思，即tobeimportantinaparticularsituation.Comeintoit中的it指代抽象的事物，即目前的情況，而不是具體的某個(gè)東西。Iffairnesscomesintoit字面意思是說，在這種宮廷的體制中，公平是否重要。

生活中我們覺得不如意的時(shí)候，也可以說，Luckdoesn’tcomeintoit.（我從來就沒有運(yùn)氣）

6.-Oh,great!JustwhatIneeded，anotherriddle.Justgivemeastraightanswer!

-ThatyourandArthur'spathliestogetherisbutthetruth.

——大意：哦，太棒了！我正好需要你再給我出道難題（反話）。快直接回答我！/答案是，你和亞瑟的命運(yùn)必然交織在一起。

——【that】在這里引導(dǎo)的是一個(gè)主語從句。

——【(nothing)butthetruth】這里省略了nothing。梅林傳奇第二季第13集臺詞Iseeyouhaveyoufather’stalent.我看見你遺傳了你父親的天賦Ican’tdoitalone.我一個(gè)人不能完成它。I’veseenenoughinyoutoknowyouwillmakemeproud.我所見的一切就足以證明你將使我自豪。I’msorry,father,Ihavefailedyou.對不起，父親，我讓您失望了。例句：WhenIwantedhishelphefailedme.Wordsfailedmeatthelastminute.到最后我說不出話來。fail失敗；缺少；是失望，對某人（辜負(fù)）；疏忽；未履行ThereweremanyyearswhenImight’vewishedforthatnews.曾幾何時(shí)，我是多么的樂意聽到這個(gè)消息。Allisnotlost,father.我們還不是一無所有，父親。Thereisnopoint.這根本沒有意義。Youhavemyblessing.我祝福你。YouthinkIamstrongenoughtostanduptohim你認(rèn)為我已經(jīng)足夠的強(qiáng)大能對抗他了嗎

Onlytimewilltell.時(shí)間會證明一切。Lookonthebrightside,merlin.向好的一方面想。Chancesareyou’renotgoingtohavetocleanthisagain.你以后說不定就不用清理這些了。Donotforcethebattle.不要急于求成（戰(zhàn)爭）。forcen.力氣；武力；影響力；部隊(duì)vt.強(qiáng)迫，迫使；強(qiáng)行促成Nomanisworthyourtears.沒有人值得你為他流淚。Yeah,you’recertainlynot.龍：Iamthelastofmykind,merlin.WhateverwrongsIhavedone,doyoumakemeresponsibleforthedeathofmynoblebreed.responsible[risp?ns?bl]負(fù)責(zé)任的breed[bri:d]n.品種vt.&vi.生育;繁殖Rabbitsbreedquickly.兔子繁殖很快。vt.1）飼養(yǎng),培養(yǎng)Shebredherdaughtertobecomeastatesman.她把她的女兒培養(yǎng)為一名政治家。2）引起,招致Fliesinfoodshopsbreeddisease.食品店里的蒼蠅能引起疾病Ihaveshowyoumercy.我對你很仁慈。Nowyoumustdothesametoothers.Whatyouhaveshowniswhatyouwillbe.Iwillnotforgetyourclemency.[klem?nsi]寬容，仁慈I’msureourpathswillcrossagain.我相信我們將來還會相遇的Youdealthimamortalblow.你給了他致命一擊。mortal[m?:t?l]adj.1）終有一死的;不會長生不死的Manismortal.人終有一死。2）致命的Hereceivedamortalwoundsoonafterthebattlebegan.戰(zhàn)爭開始后不久,他就受到了致命的重傷。3）不共戴天的,你死我活的Theyareourmortalenemies.他們是我們不共戴天的仇敵。4)極度的,極大的Wewereinmortalterrorofbeingfoundout.我們非常害怕被發(fā)現(xiàn)。5)凡人的,世間的It'sbeyondmortalpowertobringadeadmanbacktolife.讓死去的人復(fù)活是凡人做不到的。n.凡人,人類We'reallmortals,withourhumanfaultsandweaknesses.我們都是凡人,自然都有過錯(cuò)和弱點(diǎn)。dealn.交易,協(xié)定,數(shù)量,買賣,松木板vi.處理,應(yīng)付,做生意vt.分配,發(fā)牌,給予dealsb.hardblows狠狠打擊某人dealthecards分牌Youhavebeenwell[badly]dealtbyhim.你受到了他的優(yōu)[虐]待。21.Ifelthimtherewithme,Gaius.Hewillalwaysbewithyou.22.Merlin,IknowIcannevercomparewithyourfather.Butforwhatit’sworth…you’llstillgotme.Well,IsupposeI’lljusthavetomakedo.梅林傳奇第5集臺詞1.Whatcreaturecould'vedonethis

——這里的完成時(shí)，是很地道的用法。

2.Ittooknolivestock-onlypeople.Whateveritis,ithasatasteforhumanflesh.

livestock家畜

humanflesh人肉

haveatasteofsth懂得品味，對什么有興趣

3.Postsentriesatalltheoutlyingvillages.Putthelookoutsonfullalert.

sentry衛(wèi)兵

outlying偏僻的

lookout瞭望臺

onfullalert加強(qiáng)警備

4.It'smylife'sambitiontojointheknightsofCamelot.Iknowwhatyou'rethinking.I...Iexpecttoomuch.

Life’sambition一生的追求

expecttoomuch奢望太多

5.I'veseenyouinaction.YoucouldshameArthurhimself.

——我見識過你的功夫，你能讓亞瑟都甘拜下風(fēng)。

6.Youfacethemostfearedofallfoes,theultimatekillingmachine.

fearedn.恐懼

foe敵人

ultimatekillingmachine雖然直譯為終極殺戮機(jī)器，沒有遵循漢語習(xí)慣，但以詼諧取勝。

問題一:不知道在英文原文的語境中，這個(gè)詞是否有幽默的語感，是否這種幽默只是來自直譯的偶然效果。

7.Grimond,secondsonofWessex.

——某某，某人的次子，歷史劇中常見的稱呼方式。如，Ladiesandgentlemen,IgiveyouLancelot,fifthsonofLordEldredofNorthumbira.

——Igiveyou有隆重向您介紹的語感

8.Youhavenoideawhatittakestobeknight,courage,fortitude,discipline.

——courage勇氣fortitude堅(jiān)韌discipline紀(jì)律,寫作時(shí)可列舉美好品質(zhì)是使用。

——havenoidea一竅不通

——whatittakestobesth做什么需要什么

9.That'sblownitforstarters!

——starter開胃菜blowit搞吹了你剛起頭就搞吹了,因?yàn)镸erlin開頭就說那人救過自己一命，這就給Arthur一個(gè)誤解，是否Merlin推薦他的這個(gè)朋友，只是因?yàn)樗木让鳌?/p>

問題二:這句話會不會是你說的話使我今天倒胃口了的意思呢？

10.YouforgetCamelot'sfirstcode.Onlynoblemencanbeknights.ThefirstcodeofCamelotstatesthat,onlythoseofnoblebloodcanserveasknight.Uthercreatedtheknightstoprotectthiskingdom，fromthosewhowishtodestroyit.Heknewhe'dhavetotrusteachofhisknightswithhislife.Sohechosethosewho'dswornallegiancetohim.Thenobility.ThusthefirstcodeofCamelotwasborn.Andeversincethatday,onlysonsofnoblefamilieshaveservedasknights.

——thosewhoofnobleblood，noblemen，nobility同詞干的一系列詞。這段講解了第一法典的來歷和內(nèi)容。Swearallegiancetosb向誰發(fā)誓效忠11.Makesurehebringshissealofnobility.TakethissealtoGeoffreyofMonmouth,thecourtgenealogist.

——seal原意為印章thesealofnobility則是蓋有royalseal貴族印章的文書，即貴族身份證明

——Monmouth蒙莫斯郡英國威爾士原郡名

——court法庭genealogist系譜專家courtgenealogist宮廷系譜師

12.Thanks,Arthur.Youwon'tregretit.

——相信我沒錯(cuò)的，你不會后悔的。勸說別人的好句子。

13.You'renotanoblemanbyanychance,areyou?

——byanychance可以用作表示萬一例如Ifbyanychancewecouldreachtherebeforeyou，wewouldwaitforyou.也可以用作碰巧，用來削弱可能性，在生活中削弱了說話的可能性，就能表現(xiàn)委婉，可以避免很多尷尬。

就像劇中這句話，由于用了byanychance，表明說話人故意削弱自己的問題語氣，傳達(dá)一種信息，無論你是不是貴族都不要緊，我只是隨口問一問。而此時(shí)，像youarenotsth,areyou?以否定開頭，肯定做反義疑問結(jié)尾的句子結(jié)構(gòu)和byanychance可謂絕配，是個(gè)使用范例。

14.IvowedthatdaythatneveragainwouldIbehelplessinthefaceoftyranny.Imadeswordcraftmylife，everywakinghoursincethatdayIdevotedtotheartofcombat.WhenIwasready,IsetforthforCamelot.

vow發(fā)誓立誓約

tyranny暴政

第一句中由否定詞never引導(dǎo)的倒裝句（否定詞提前，主謂要發(fā)生顛倒，正常語序是Iwouldneverbe）加強(qiáng)了語氣

artofcombat戰(zhàn)斗的藝術(shù)在寫作中值得利用的詞

setforthfor出發(fā)前往

15.We'renotbreakingtherules.We'rebendingthem.

——很好的借口。暗示了一條詼諧的人生哲理，那就是，我們無法打破規(guī)章制度，但是我們可以歪曲它。

16.arealturner

梅林掩飾尷尬時(shí)沒話找話的的語言。

問題五：該句是夸贊一下那本書的卷軸做工很很好，翻閱很方便，還是你這本書真是個(gè)寶貝，信息豐富，讓我查詢的時(shí)候不停翻書。

17.Ican'tchangethewaythingsaredonehere.

——我無法改變現(xiàn)實(shí)。Thewaythingsaredone比抽象概念“現(xiàn)實(shí)”更加具體一些，更接近“運(yùn)作慣例”。

18.Ithinkit'sgreatthatMerlin'sgotyouthischance.

——在這種強(qiáng)調(diào)結(jié)果的句子中，不用Merlingotyou而是Merlinhasgotyou，前者表示真高興梅林去給你爭取過機(jī)會，強(qiáng)調(diào)高興的原因是爭取機(jī)會的動作；后者意思是梅林給你爭取到了機(jī)會，強(qiáng)調(diào)為你得到這個(gè)機(jī)會而高興。

19.Lancelot-lancealot

——亞瑟發(fā)現(xiàn)了有趣的名字諧音，即槍矛多多，不愧是英雄的名字

20.Sluggishreactions.Onabattlefield,you'dbedeadbynow.

——sluggish遲鈍的

——bynow比now更增加了諷刺效果，同時(shí)由于句子是完成時(shí)，bynow更符合語法。21.Youare,areyou

工整得很可愛的句子，常常能夠表達(dá)詢問者急切希望得到肯定答案的心情。如果有人這么問你，最好CLICKYES，別讓人家失望。

22.Youknow…that'slife.Youwinsome,youlosesome.

——又一句透露人生哲學(xué)的句子，很實(shí)用的描述。在習(xí)語中，往往沒有任何連詞表示分句之間的邏輯關(guān)系，但是正是這種連詞的缺省，才使得習(xí)語更加耐人尋味，簡潔卻增加了句子的文采。

23.You'retakingitverywell.Ihavetosay.Verymature.

——takeit用法繁多，也很靈活。在這里相當(dāng)于dealwith

——mature成熟的，不是什么人都有資格用這個(gè)詞來夸獎別人的，一般說這種話的人都比被夸獎?wù)叱墒臁?/p>

24.-Itwasnothing,honestly.Itwasmoreofatrickthanactualmagic.

-Yourmagicisnottoyforyoutouseorabuseasyouseefit.

——nomore(ofsth)thansth只是比only顯得更有狡辯的感情色彩

——abuseasyouseefit為了什么濫用

問題三：誰能說出abuseasyouseefit的字面意思？

25.IoweLancelotmylife.IampayingforthatdebttheonlywayIcanbygivinghimtheopportunityhedeserves.Ifyouwanttopunishmeforit,goahead.

——欠人情和報(bào)恩，是拿人手短，吃人嘴短的棘手問題。此段是該場合下語篇的范例。

26.Hell,ifIwereyou,I'dwantto.

——實(shí)用虛擬語氣范例。

問題四：Hell是語氣詞么表示什么樣的感情色彩

27.Congratulations,Lancelot.Youjustmadebasictraining.

——justdid一般過去時(shí)態(tài)，由于just可以表示豐富的感情色彩，該句字面意思雖是你剛剛做了什么，實(shí)際意在強(qiáng)調(diào)一個(gè)完成的狀態(tài)。比起youhavemadebasictraining更加生動。

28.I'dhuntthisthing,butIcan’ttrackacreaturethroughtheair.

——trackacreature泛指我無法跟蹤，而不是強(qiáng)調(diào)跟蹤某個(gè)生物

——throughtheair在天上

——該句不是強(qiáng)調(diào)無法追蹤，而是強(qiáng)調(diào)追不上。

29.Startingtodayontrainingroutines,we'llconcentrateonanattackstrategy.

這樣有伴隨狀語等復(fù)雜書面用語的句子，在托福長篇聽力中常出現(xiàn)在開頭，用于引導(dǎo)課程。

30.Dismissed.

——解散！口令用語，雖是不常接觸到的場景，但是值得搜集的詞。另外Charge!沖?。√栒贈_鋒陷陣時(shí)喊的祈使句，實(shí)際上此時(shí)charge做動詞用，表示torushforwardandattacksborsth。31.-Doyousubmit,sire

——sire古用法陛下問陛下您服輸么？雖然很霸氣，但是看著亞瑟?dú)饧睌牡哪?，就知道submit要謹(jǐn)慎使用。

-Onyourknees.——宮廷用語，跪下！

-Arise,SirLancelot,KnighofCamelot.——宮廷用語免禮平身

-Youdousagreathonour,SirLancelot.TheknighthoodistheveryfoundationofCamelot.Yourfatherwouldbeveryproud.——可見在中古時(shí)期的歐洲，榮譽(yù)騎士精神光宗耀祖在社會生活中的地位

-yourhighness像yourmajesty一樣，用語稱呼君主

——該條中搜集的都是看歐洲宮廷劇的必備知識，雖然現(xiàn)代口語中無法應(yīng)用。

32.-Heseemstohavecomeoutofnowhere.

-Iknow.He'sbeenabitofasurprisetoallofus.

——comeoutofnowher從不明之地冒出來的,壯士的出身受到公主的質(zhì)疑，卻被女仆扭轉(zhuǎn)到另一個(gè)問題上，那就他的優(yōu)秀已經(jīng)使所有人驚訝。

33.I'venotseenLordEldredformanyyears,longerthanI'dimagineditseems.

——感慨光陰飛逝的冠冕堂皇的句子，書面語里用倒是很合適。

34.-DoseLancelotnotdeservethismoment?

-Ineversaidhedidn't.Butdestinyanddesertsarenotthesamething.YouplayedGod,Merlin.Yousethimonapathofyourchoosing.Youbroughthimtriumphbutthefutureisuncertain.

——triumph成功

——又是該集的一段富有哲理的對話，講述了命運(yùn)的不可違背。

35.Idon’tknowwhatitsaidinyourinvitation,butinmine,itsaidcelebration.

——非常幽默的一句話。我不知道你的請柬上寫的是什么，不過我收到的請柬上寫著慶功會。就是說現(xiàn)在是慶賀成功的時(shí)候，先把他該不該成功的討論放在一邊吧。

36.Pointtaken.

——和Apologyaccepted一樣的結(jié)構(gòu)，表示你的觀點(diǎn)我接受了，也就是，我知道了的意思。

37.-SometimesIwonderifyou'dknowyourtype,ifhewasstandingrightnexttoyou.

-You'reprobablyright.

——梅林說，我真想知道你是否知道自己的品味，就算你的心上人就站在你旁邊，你都未必知道。兩個(gè)if,構(gòu)成意義比較復(fù)雜的句子。格文說，也許你是對的。暗示自己不知道正站在自己身邊的梅林是否是自己的意中人。而對于梅林，這個(gè)standingrightnexttoyou只是個(gè)抽象的夸張說法，并不是指真的站在身邊。所以這段對話由于偷換概念而顯得意味豐富。（Gwen和Merlin二人已經(jīng)曖昧了四集，為什么突然梅林要把格文推給別人）

38.-Socomeon-justforthesakeofargument,ifyouhadto,ArthurorLancelot?

-Idon'thavetoandIneverwill.

-Oh,youarenofun,Gwen.

——forthesakeofargument,字面意思，看在假設(shè)的分上，意味讓我們來假設(shè)一下

——youarenofun/youarenotfunny很熟悉的人之間打趣的話，用于對方不配合你完成forfun的行動的時(shí)候。

39.Ladiesandgentlemen,pleasejoinmeinatoasttoournewrecruit.

——敬酒詞

——recruit新成員

40.Thefirstcodeisasacredbondoftrust.Itiswhatbindstheknightstogether.

sacred神圣的

bond結(jié)合

bind愿意為綁，在此指團(tuán)結(jié)，束結(jié)41.Howcanyoutrustamanwho'sliedtoyou?

——記住，也許勸說別人的時(shí)候能用上，不過這個(gè)觀點(diǎn)比較偏頗，實(shí)際