專(zhuān)業(yè)八級(jí)翻譯-練習(xí)五

專(zhuān)業(yè)八級(jí)翻譯-練習(xí)五（總分：100.00，做題時(shí)間：90分鐘）一、SECTIONACHINESETOENGLISHTranslatetheunderlinedpartofthefollowingtextintoEnglish.（總題數(shù)：5,分?jǐn)?shù)：50.00）沿著荷塘，是一條曲折的小煤屑路。這是一條幽僻的路；白天也少人走，夜晚更加寂寞。荷塘四面，長(zhǎng)著許多樹(shù)，蓊蓊郁郁的。路的一旁，是些楊柳和一些不知道名字的樹(shù)。 沒(méi)有月光的晚上，這路上陰森森的,有些怕人。今晚卻很好，雖然月光也還是淡淡的。路上只我一個(gè)人，背著手踱著。這一片天地好像是我的；我也像超岀了平常的自己，到了另一世界里。我愛(ài)熱鬧，也愛(ài)冷靜；愛(ài)群居，也愛(ài)獨(dú)處。像今晚上，一個(gè)人在這蒼茫的月下，什么部可以想，什么都可以不想，便覺(jué)是個(gè)自由的人。白天里一定要做的事，一定要說(shuō)的話，現(xiàn)在都可不理。這是獨(dú)處的妙處，我且受用這無(wú)邊的荷香月色好了。（分?jǐn)?shù)：10.00）正確答案：（Iamonmyown,strolling,handsbehindmyback.Thisbitoftheuniverseseemsinmypossessionnow;andImyselfseemtohavebeenupliftedfrommyordinaryselfintoanotherworld.Ilikeasereneandpeacefullife,asmuchasabusyandactiveone;Ilikebeinginsolitude,asmuchasincompany.Asitistonight,baskinginamistymoonshineallbymyself,IfeelIamafreeman,freetothinkofanything,orofnothing.Allthatoneisobligedtodo,ortosay,inthedaytime,canbeverywellcastasidenow.Thatisthebeautyofbeingalone.Forthemoment,justletmeindulgeinthisprofusionofmoonlightandlotusfragrance.）解析：［難點(diǎn)注釋?zhuān)??路上只我一個(gè)人，背著手踱著：此句的語(yǔ)義重心在于前部分，譯為主句，后部分“背著手踱著”則譯為伴隨狀語(yǔ)成分strolling，handsbehindmyback。超出了平常的自己：可譯為havebeenupliftedfrommyordinaryself 。愛(ài)冷靜：指我喜歡平靜祥和的生活，可譯為likeasereneandpeacefullife ?！叭壕印焙汀蔼?dú)處”分別轉(zhuǎn)譯為介詞短語(yǔ)incompany和insolitude。4?像今晚上，一個(gè)人在這蒼茫的月下，什么都可以想，什么都可以不想，便覺(jué)是個(gè)自由的人：此句的語(yǔ)義重心在“便覺(jué)是個(gè)自由的人”， 可譯為主句，而“像今晚上"則可譯為 as引導(dǎo)的狀語(yǔ)從句asitistonight，“一個(gè)人在這蒼茫的月下”可譯為現(xiàn)在分詞短語(yǔ) baskinginamistymoonshineallbymyself ?！笆裁炊伎梢韵耄裁炊伎梢圆幌搿笔菍?duì)“便覺(jué)是個(gè)自由的人”的進(jìn)一步說(shuō)明，可譯為“ freetothinkofanything，orofnothing"。5?白天里一定要做的事，一定要說(shuō)的話，現(xiàn)在都可不理：此句中“一定要做的事”為無(wú)主句，翻譯時(shí)增譯主語(yǔ)one，該句可譯為Allthatoneisobligedtodo ;“一定要說(shuō)的話”與前者結(jié)構(gòu)相同，故可省略譯為ortosay。6?這是獨(dú)處的妙處，我且受用這無(wú)邊的荷香月色好了：此句中，“妙處”指“美妙，美好”，譯為 beauty即可。“受用”可譯為enjoy或indulgein ?！盁o(wú)邊的”不宜直譯為 rimless，其在文中表達(dá)的是一種抽象的意義，指更偏向程度上的，故譯為 thisprofusion 更好些。不管是好習(xí)慣還是壞習(xí)慣，都是逐漸養(yǎng)成的。當(dāng)一個(gè)人重復(fù)做某件事時(shí)，一種看不見(jiàn)的力量驅(qū)使他去重復(fù)做同一件事，這樣就養(yǎng)成了習(xí)慣。習(xí)慣一旦形成，要改掉它是困難的，有時(shí)是不可能的。所以，我們?cè)谛纬闪?xí)慣的時(shí)候要小心謹(jǐn)慎，這一點(diǎn)是非常重要的。小孩子常常會(huì)養(yǎng)成壞習(xí)慣。這些壞習(xí)慣中有的一直保留到你死去為止。年紀(jì)大的人也會(huì)養(yǎng)成壞習(xí)慣，在某些情況下，這些壞習(xí)慣能毀掉人。還有的早年養(yǎng)成的習(xí)慣成了一件幸事。許多成功者聲稱他們很多的成功要?dú)w功于早年生活所形成的習(xí)慣，諸如準(zhǔn)時(shí)、早起、誠(chéng)實(shí)和徹底。分?jǐn)?shù)：10.00)正確答案：(Habits,goodorbad,areacquiredones.Ahabitisdevelopedbyaninvisibleforcewhichdrivesonetorepeatanaction.Oncefunned,itishard,sometimesevenimpossibletogetridofit.Therefore,itisofgreatimportanceforustotakegreatcautionintrainingahabit.Childrenarepronetobadhabits,someofwhichwillremainthroughouttheirlife.Elderlypeoplealsotendtogrowbadhabits,which,undercertaincircumstances,maybringruintothemselves.Somehabitsdevelopedinone'searlierlifeturntobeablessing.Manysuccessfulmenhaveattributedtheirachievementstothehabitsacquiredintheirearlierlife,suchaspunctuality,honesty,andperseveranceandrisingwiththelark.)解析：[難點(diǎn)注釋]1．不管是好習(xí)慣還是壞習(xí)慣，都是逐漸養(yǎng)成的：第一句的語(yǔ)義重心在于“習(xí)慣是逐漸養(yǎng)成的”，因此可澤為Habits，goodorbad，areacquiredones。2．當(dāng)一個(gè)人重復(fù)做某件事時(shí)，一種看不見(jiàn)的力量驅(qū)使他去重復(fù)做同一件事，這樣就養(yǎng)成了習(xí)慣：此句在翻譯時(shí)需要調(diào)整語(yǔ)序，該句強(qiáng)調(diào)的是習(xí)慣是如何養(yǎng)成的，因此把“這樣就養(yǎng)成了習(xí)慣”譯為主句，且轉(zhuǎn)譯為被動(dòng)句Ahabitisdevelopedbyaninvisibleforcewhichdrivesonetorepeatanaction. 其中“一種看不見(jiàn)的力量驅(qū)使他去重復(fù)做同一件事”本身已經(jīng)包含“當(dāng)一個(gè)人重復(fù)做某件事時(shí)”這句話，因此可省略不譯。3．習(xí)慣一旦形成，要改掉它是困難的，有時(shí)是不可能的：此句中“習(xí)慣一旦形成”隱含條件之意，可譯為完整的條件狀語(yǔ)從句Onceahabitisformed ，也可譯為分詞短語(yǔ)onceformed，從而使句子更簡(jiǎn)潔。4．所以，我們?cè)谛纬闪?xí)慣的時(shí)候要小心謹(jǐn)慎，這一點(diǎn)是非常重要的：此句在翻譯時(shí)需要調(diào)整語(yǔ)序，使譯文更符合英語(yǔ)后重和先敘事后表態(tài)的特點(diǎn)，本句可譯為it作形式主語(yǔ)的句子?！斑@一點(diǎn)是非常重要的”可譯為Itisofgreatimportance或Itisveryimportant。5．小孩子常常會(huì)養(yǎng)成壞習(xí)慣。這些壞習(xí)慣中有的一直保留到你死去為止：這兩句在語(yǔ)義和結(jié)構(gòu)上都很緊湊，可合譯為一句，其中后一句譯為定語(yǔ)從句。前一句中的“小孩”和后一句中的“你”都是泛稱，因而譯文的主語(yǔ)統(tǒng)一用children即可。6．還有的早年養(yǎng)成的習(xí)慣成了一件幸事：可譯為 Somehabitsdevelopedinone'searlierlifeturntobeablessing.7．許多成功者聲稱他們很多的成功要?dú)w功于早年生活所形成的習(xí)慣，諸如準(zhǔn)時(shí)、早起、誠(chéng)實(shí)和徹底：此句中“聲稱”可省略不譯?！皽?zhǔn)時(shí)”譯為punctuality；“徹底”在文中指“堅(jiān)持不懈”，可譯為perseverance?！皻w功于”可譯為attributeto 或oweto。這一句話是：“不要拋棄學(xué)問(wèn)?！币郧暗墓φn也許有一大部分是為了這張畢業(yè)文憑，不得已而做的，從今以后，你們可以依自己的心愿去自由研究了。趁現(xiàn)在年富力強(qiáng)的時(shí)候，努力做一種專(zhuān)門(mén)學(xué)問(wèn)。少年是一去不復(fù)返的，等到精力衰時(shí)，要做學(xué)問(wèn)也來(lái)不及了。即為吃飯計(jì)，學(xué)問(wèn)決不會(huì)辜負(fù)人的。吃飯而不求學(xué)問(wèn)，三年五年之后，你們都要被后來(lái)少年淘汰掉的。到那時(shí)再想做點(diǎn)學(xué)問(wèn)來(lái)補(bǔ)救，恐怕已太晚了。(分?jǐn)?shù)：10.00)正確答案：(Ihavethewords,"Nevergiveupthepursuitoflearning."Youhaveperhapsfinishedyourcollegecoursesmostlyforobtainingthediploma,or,inotherwords,outofsheernecessity.However,fromnowonyouarefreetofollowyourownbentinthechoiceofstudies.Whileyouareintheprimeoflife,whynotdevoteyourselvestoaspecialfieldofstudy?Youthwillsoonbegonenevertoreturn.Anditwillbetoolateforyoutogointoscholarshipwheninyourdecliningyears.Knowledgewilldoyouagoodturnevenasameansofsubsistence.Ifyougiveupstudieswhileholdingajob,youwillinacoupleofyearshavehadyourselvesreplacedbyyoungerpeople.Itwillthenbetoolatetoremedythesituationbypickingupstudiesagain.)解析：[難點(diǎn)注釋]1．不要放棄學(xué)問(wèn)：若直譯為Nevergiveuplearning ．則無(wú)法充分體現(xiàn)文中隱含的意思——“不要放棄對(duì)學(xué)問(wèn)的追求”，在此最好譯為Nevergiveupthepursuitoflearning.2．以前的功課也許有一大部分是為了這張畢業(yè)文憑，不得已而做的，從今以后，你們可以依自己的心愿去自由研究了：此句可拆譯為兩個(gè)獨(dú)立的句子， 前部分“……不得已而做的”為無(wú)主句， 需增譯出主語(yǔ)you?！耙郧暗墓φn”為名詞，可轉(zhuǎn)譯為動(dòng)賓結(jié)構(gòu)haveperhapsfinishedyourcollegecourses ?！安坏靡讯龅摹敝浮凹兇馐浅鲇诒匾远?，可譯為 outofsheernecessity 。后部分“從今以后 研究了”與前部分的“從前 ”之間隱含轉(zhuǎn)折語(yǔ)氣，因此可增譯 however一詞來(lái)銜接。趁現(xiàn)在……專(zhuān)門(mén)學(xué)問(wèn)：此句為陳述句，在翻譯時(shí)可采用轉(zhuǎn)句譯法，譯成反問(wèn)句式，從而增強(qiáng)說(shuō)服力。“年富力強(qiáng)”，可譯為intheprimeoflife?！皩?zhuān)門(mén)學(xué)問(wèn)”可譯為aspecialfieldofstudy 。少年是一去不復(fù)返的，等到精力衰時(shí)，要做學(xué)問(wèn)也來(lái)不及了：此句雖然不長(zhǎng)，但前部分“少年是一去不復(fù)返的”與后部分“等到精力衰時(shí)，要做學(xué)問(wèn)也來(lái)不及了”可拆譯成兩個(gè)獨(dú)立的句子?！熬λr(shí)”可譯為inyourdecliningyears；“做學(xué)問(wèn)”可澤為gointoscholarship。即為吃飯計(jì)：指“即便作為一種謀生的手段”，可澤為 evenasameansofsubsistence。學(xué)問(wèn)決不辜負(fù)人的：換句話說(shuō)就是“學(xué)問(wèn)會(huì)給你帶來(lái)好處”，因此這句話可用反說(shuō)正譯法翻譯成肯定句：Knowledgewilldoyouagoodturn 。吃飯而不求學(xué)問(wèn)：此句含有假設(shè)之意，因此可譯為 if引導(dǎo)的條件狀語(yǔ)從句。到那時(shí)再想做點(diǎn)學(xué)問(wèn)來(lái)補(bǔ)救，恐怕已太晚了：最后一句需調(diào)整語(yǔ)序，譯為“ itis+形容詞 +真正主語(yǔ)”的結(jié)構(gòu)，即Itwillthenbetoolatetoremedythesituationbypickingupstudiesagain 。從北平來(lái)的人往往說(shuō)上海這地方怎么“呆”得住。一切都這樣緊張?？諝馐沁@樣齷齪。走出去很難看得見(jiàn)樹(shù)木。諸如此類(lèi)，他們可以舉出一大堆。我想，月亮仿佛失掉了這一點(diǎn)，也該列入他們認(rèn)為上?！按簟辈蛔〉睦碛砂?。假若如此，我倒并不同意。在生活的諸般條件里列入必須看月亮一項(xiàng)，那是沒(méi)有理由的。清曠的襟懷和高遠(yuǎn)的想象力未必定須由對(duì)月而養(yǎng)成。把仰望的雙眼移到地面，同樣可以收到修養(yǎng)上的效益，而且更見(jiàn)切實(shí)?？墒俏也⒎欠磳?duì)看月亮，只是說(shuō)即使看不到也沒(méi)有什么關(guān)系罷了。分?jǐn)?shù)：10.00)正確答案：(PeoplefromPeipingoftenwonderwhyoneshouldchoosetoliveinsuchalousyplace.Theysaylifehereissofulloftension,theairsofoul,treessoscarce,andsoonandsoforth.Iwonderiftheapparentlossofmoonlightmightaswellbelistedamongtheirreasonsforstayingawayfromthiscity.ButIwouldthinkotherwise,foritdoesn'tmakesensetocallenjoymentofmoonlightoneoftherequisitesoflife.Openheartandwidevisiondonotnecessarilycomeofwatchingthemoon.Thesamecanbeachievedinself-cultivation,andthatina morepracticalway,bylookingearthwardinsteadofskyward.Nevertheless,I'mnotopposedtowatchingthemoon.Ionlymeanitdoesn'tmatteratallifyouseenomoon.)解析：[難點(diǎn)注釋]上海這地方怎么“呆”得?。?指人們?cè)趺磿?huì)選擇住在上海這么一個(gè)地方，故可譯為whyoneshouldchoosetoliveinsuchalousyplace 。一切都這樣緊張?？諝馐沁@樣齷齪。走出去很難看得見(jiàn)樹(shù)木。諸如此類(lèi)，他們可以舉出一大堆：本處句式結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)短，表達(dá)的都是北平人的看法，因此可合譯為一個(gè)句子，但需增譯主謂 theysay?！耙磺卸歼@樣緊張”不可直譯為Everythingisnervous.此處的“緊張”是形容生活：聲奏緊繃，因此可譯為L(zhǎng)ifehereisfulloftension。我想，月亮仿佛失掉了這一點(diǎn)， 也該列入他們認(rèn)為上?！按簟辈蛔〉睦碛砂桑罕揪湟灾~“吧”字結(jié)尾，隱含一種不太肯定的語(yǔ)氣，故此處“我想”譯為Iwonder比Ithink更貼切?！耙病痹诖俗g為“aswell”也比用also彰顯翻譯功底。假若如此，我倒并不同意。在生活的諸般條件里列入必須看月亮一項(xiàng)，那是沒(méi)有理由的：這兩句之間聯(lián)系緊密，隱含因果關(guān)系，因此可合譯為一句。后一句在譯文中要調(diào)整語(yǔ)序，采用 it作形式主語(yǔ)的結(jié)構(gòu)。這里的“條件”指“生活必需條件”，可譯為requisiteoflife。語(yǔ)文是閱讀達(dá)意的工具，國(guó)文不通便很難表達(dá)自己，外國(guó)文不通便很難吸取外來(lái)的新知。數(shù)學(xué)是思想條理之最好的訓(xùn)練。其他科目也各有各的用處，其重要性很難強(qiáng)分軒輊，例如體育，從一方面看也是重要得無(wú)以復(fù)加?？傊?，我們?cè)谇髮W(xué)時(shí)代，應(yīng)該暫時(shí)且把趣味放在一旁，耐著性子接受教育的紀(jì)律，把自己鍛煉成為堅(jiān)實(shí)的材料。學(xué)問(wèn)的趣味，留在將來(lái)慢慢享受一點(diǎn)也不遲。（分?jǐn)?shù)：10.00）正確答案：(Layingasolidfoundationforlearningwillbeofgreatlife-longbenefittoyou.Ofalltheschoolsubjectsduringthepreliminarystageoflearning,languagesandmathematicsarethemostimportant.Languagesserveasatoolforreadingandcommunication.WithoutagoodknowledgeofChinese,youwillfinditdifficulttoexpressyourself.Withoutagoodknowledgeofaforeignlanguage,youwillfinditdifficulttoabsorbnewknowledgefromabroad.Mathematicsmakesforlogicalthinking.Othersubjectsalsohavetheirrespectiveuses.Itishardtosaywhichismoreimportant.Physicaleducation,forexample,isalsoextremelyimportantforanotherpointofview.Inshort,whileinschool,weshouldtemporarilyputasideourpersonallikingandpatientlyobserveschooldisciplinesothatwemaytemperourselvesandbecomesolidstuff.)解析：［難點(diǎn)注釋?zhuān)??學(xué)問(wèn)要有根底，根底要打得平正堅(jiān)實(shí)，以后永遠(yuǎn)受用：此句所表達(dá)的意思是“打牢學(xué)問(wèn)根底將受益終生”，因此可合譯為一個(gè)句子 Layingasolidfoundationforlearningwillbeofgreatlife-longbenefittoyou。初學(xué)階段：可譯為duringthepreliminarystageoflearning 。語(yǔ)文：不宜譯為Chinese，因?yàn)榇颂幍摹罢Z(yǔ)文"并不僅指中文，而統(tǒng)指語(yǔ)言，故譯為 languages更穩(wěn)妥止匕—\o達(dá)意：指的是“交流"，可譯為 communicate。不通：可譯為withoutagoodknowledgeof。數(shù)學(xué)是思想條理之最好的訓(xùn)練：指的是數(shù)學(xué)對(duì)邏輯思維有幫助，因此可譯為 Mathematicsmakesforlogicalthinking.7?其他科目也各有各的用處，其重要性很難強(qiáng)分軒輊，例如體育，從一方面看也是重要得無(wú)以復(fù)加：此句可拆譯為三個(gè)獨(dú)立的句子。第一部分“其他科目也各有各的用處”可譯為 Othersubjectsalsohavetheirrespectiveuses.第二部分“其重要性很難強(qiáng)分軒輊”譯為 Itishardtosaywhichismoreimportant.即可。第三部分中“重要得無(wú)以復(fù)加”可譯為isextremelyimportant。8總之，我們?cè)谇髮W(xué)時(shí)代，應(yīng)該暫時(shí)且把趣昧放在一旁，耐著性子接受教育的紀(jì)律，把自己鍛煉成為堅(jiān)實(shí)的材料：句中“求學(xué)時(shí)代”譯為 whileinschool即可；“把自己鍛煉成為堅(jiān)實(shí)的材料”是“應(yīng)該暫時(shí)且 接受教育的紀(jì)律”的目的，因而可在譯文中增譯連詞 sothat或inorderthat 來(lái)表示這種邏輯關(guān)系。“耐著性子"譯為副詞 patiently即可，“接受教育的紀(jì)律”即遵守學(xué)校的紀(jì)律， 譯為observeschooldiscipline。二、SECTIONBENGLISHTOCHINESETranslatethefollowingtextintoChinese.(總題數(shù)：5,分?jǐn)?shù)：50.00)6.InevermetamoreinterestingmanthanMayhew.HewasalawyerinDetroit.Hewasanableandasuccessfulone.Bythetimehewasthirty-fivehehadalargeandalucrativepractice,hehadamassedacompetence,andhestoodonthethresholdofadistinguishedcareer.Hehadanacutebrain,anattractivepersonality,anduprightness.Therewasnoreasonwhyheshouldnotbecome,financiallyorpolitically,apowerintheland.Oneeveninghewassittinginhisclubwithagroupoffriendsandtheywereperhapsalittleworse（orthebetter）forliquor.OneofthemhadrecentlycomefromItalyandhetoldthemofahousehehadseenatCapri,ahouseonthehill,overlookingtheBayofNaples,withalargeandshadygarden.HedescribedtothemthebeautyofthemostbeautifulislandintheMediterranean.分?jǐn)?shù)：10.00)正確答案：（我從未見(jiàn)過(guò)比梅休更有意思的人了。他是底特律的一名律師，為人能干，事業(yè)上也很成功。35歲時(shí)事業(yè)就蒸蒸日上，收入頗豐，能力漸增，前程似錦。他頭腦靈活，性格招人喜歡，為人又很正直，在這個(gè)國(guó)家里不變得有錢(qián)或有勢(shì)才怪呢。一天晚上，他與一些朋友在俱樂(lè)部聚會(huì)。喝了酒之后，他們也許有點(diǎn)醉意（或更清醒）了。其中一人剛從意大利回來(lái)，跟大家談起了在卡普里島看到的一幢房子。那是一幢坐落在小山上的房屋，還有個(gè)綠葉成蔭的大花園。從屋里望出去，那不勒斯灣盡收眼底。他將地中海這個(gè)最美的島嶼向他們娓娓道來(lái)。）解析：[難點(diǎn)注釋]Hewasanableandasuccessfulone :這里的代詞one指代的是前文提到的 lawyer，所以中文翻譯中將本句與前一句合為一句，使結(jié)構(gòu)更緊湊?！環(huán)ehadalargeandalucrativepractice,hehadamassedacompetence,andhestoodonthethresholdofadistinguishedcareer :句中的practice在指律師或醫(yī)生行業(yè)時(shí)意為“業(yè)務(wù)，生意”，lucrative意為“賺錢(qián)的”，amass本意為“積累"，這里意譯為“增加”， onthethresholdof意為“在……的開(kāi)端”，stoodonthethresholdofadistinguishedcareer（ 站在蓬勃事業(yè)的開(kāi)端），譯為“前程似錦”。Hehadanacutebrain，anattractivepersonality ，anduprightness:本處三個(gè)名詞短語(yǔ)主要是描述人的性格特征，翻譯時(shí)可轉(zhuǎn)換三個(gè)主謂結(jié)構(gòu)，acute意為“敏銳的，靈敏的”，uprightness是upright的名詞形式，意為“正直，誠(chéng)實(shí)”。theywereperhapsalittleworse（orthebetter）forliquor :可譯為“喝了酒之后，他們也許有點(diǎn)醉意（或更清醒）了”。apowerintheland:意為“這個(gè)國(guó)家舉足輕重的人”，這里的land代指一個(gè)國(guó)家。shady:意為“成蔭的”。Thisispreeminentlythetimetospeakthetruth,thewholetruth,franklyandboldly.Norneedweshrinkfromhonestlyfacingtheconditionsfacingourcountrytoday.Thisgreatnationwillendureasithasendured,willreviveandwillprosper.Sofirstofall,letmeexpressmyfirmbeliefthattheonlythingwehavetofearisfearitself —nameless,unreasoning,unjustifiedterror,whichparalyzesneededeffortstoconvertretreatintoadvance.Ineverydarkhourofournationallife,aleadershipoffranknessandvigorhasmetwiththatunderstandingandsupportofthepeoplethemselves,whichisessentialtovictory.AndIamconvincedthatyouwillagaingivethatsupporttoleadershipinthesecriticaldays.Insuchaspiritonmypartandonyours,wefaceourcommondifficulties.Theyconcern,thankGod,onlymaterialthings.Yet,ourdistresscomesfromnofailureofsubstance.（分?jǐn)?shù):10.00）正確答案:(現(xiàn)在正是坦白、勇敢地說(shuō)出實(shí)話，說(shuō)出全部實(shí)話的最好時(shí)刻。我們不必畏畏縮縮，不正視我們國(guó)家正面臨的情況。這個(gè)偉大的國(guó)家會(huì)一如既往地堅(jiān)持下去，它會(huì)復(fù)興和繁榮起來(lái)。因此，讓我首先表明我的堅(jiān)定信念:我們唯一不得不害怕的就是害怕本身——一種無(wú)以名狀的、喪失理智的、莫名其妙的恐懼，它把人轉(zhuǎn)退為進(jìn)所需的種種努力化為泡影。凡在我們國(guó)家陰云密布的時(shí)刻，坦率而有活力的領(lǐng)導(dǎo)都得到過(guò)人民的理解和支持，從而為勝利創(chuàng)造了必不可少的條件。我相信，在這危急時(shí)刻，大家會(huì)再次給予同樣的支持。我和你們都要以這種精神，來(lái)面對(duì)我們共同的困難。感謝上帝，這些困難只是物質(zhì)方面的。但是，我們的苦惱絕不是因?yàn)槿狈ξ镔Y。）解析：［難點(diǎn)注釋?zhuān)輕reeminently:意為"顯著地，卓越地”。Norneedweshrinkfromhonestlyfacing…：本句整句是一個(gè)倒裝句， nor否定詞提前，用部分倒裝。honestlyfacing…直譯為“誠(chéng)實(shí)地面對(duì) "，這里宜意譯為“正視 ”?！瓀illendureasithasendured:endure意為“忍受"，本句直譯為“ 將會(huì)像他們以前一樣繼續(xù)忍受”，這樣顯得生澀無(wú)味，故譯為“……將一如既往地堅(jiān)持”。nameless:意為“無(wú)以名狀的”。Whichparalyzesneededeffortstoconvertretreatintoadvance :本句是一個(gè)定語(yǔ)從句修飾先行詞terror,which在從句中作主語(yǔ)，toconvertretreatintoadvance是動(dòng)詞不定式作后置定語(yǔ)修飾 neededefforts，其Co... 意為“把 轉(zhuǎn)化成 ”，paralyze意為“使無(wú)能為力，使癱瘓”，retreat意為“撤退”。Iamconvincedthat:譯為“我確信 ”。inthesecriticaldays :澤為“在這危急時(shí)刻”。Myaddresswillfollowtheclassicalsonataformofcommencementaddresses.Thefirstmovement,justpresented,werelight-heartedremarks.Thisnextmovementconsistsofunsolicitedadvice,whichisrarelyvalued,seldomremembered,neverfollowed.AsOscarWildesaid,"Theonlythingtodowithgoodadviceistopassiton.Itisneverofanyusetooneself."So,herecomestheadvice.First,everyyoucelebrateanachievement,bethankfultothosewhomadeitpossible.Thankyourparentsandfriendswhosupportedyou,thankyourprofessorswhowereinspirational,andespeciallythanktheotherprofessorswhoseless-than-brilliantlecturesforcedyoutoteachyourself.Goingforward,theabilitytoteachyourselfisthehallmarkofagreatliberalartseducationandwillbethekeytoyoursuccess.Toyourfellowstudentswhohaveaddedimmeasurablytoyoureducationduringthoselatenightdiscussions,hugthem.Also,ofcourse,thankHarvard.Shouldyouforget,there'sanalumniassociationtoremindyou.Second,inyourfuturelife,cultivateagenerousspirit.Inallnegotiations,don'tbargainforthelastlittleadvantage.Leavethechangeonthetable.Inyourcollaborations,alwaysrememberthat"credit"isnotaconservedquantity.Inasuccessfulcollaboration,everybodygets90percentofthecredit.（分?jǐn)?shù)：10.00）正確答案：（所以，下面就是我的忠告。第一，每次在你慶祝自己的成就的時(shí)候，感謝那些幫你實(shí)現(xiàn)成就的人。要感謝你的父母和支持你的朋友，要感謝那些啟發(fā)過(guò)你的教授，尤其要感謝那些課上得不怎么好的教授，因?yàn)樗麄兤仁鼓阕詫W(xué)。從長(zhǎng)遠(yuǎn)來(lái)看，自學(xué)能力是優(yōu)秀的人文科學(xué)教育中必不可少的，將成為你成功的關(guān)鍵。你還要去擁抱你的同學(xué)，感謝他們?cè)谀切匾归L(zhǎng)談中為你的學(xué)習(xí)帶來(lái)的無(wú)法衡量的價(jià)值。當(dāng)然，你還要感謝哈佛大學(xué)。不過(guò)即使你忘了這一點(diǎn)，校友會(huì)也會(huì)來(lái)提醒你。第二，在你們未來(lái)的人生中，做一個(gè)慷慨大方的人。在任何談判中，都把最后一點(diǎn)點(diǎn)利益留給對(duì)方。不要把桌上的錢(qián)都拿走。在合作中，要牢記榮譽(yù)不是一個(gè)守恒的量。成功合作的任何一方，都應(yīng)獲得全部榮譽(yù)的 90%）解析：［難點(diǎn)注釋?zhuān)輎nspirational:意為“給予靈感的，給予啟發(fā)的”。…especiallythanktheotherprofessorswhoseless-than-brilliantlecturesforcedyoutoteachyourself:本句中whoseless-than-brilliantlecturesforcedyoutoteachyourself 堤一個(gè)由whose引導(dǎo)的定語(yǔ)從句，修飾professors。Goingforward…：意為“向前，前進(jìn)”。hallmark:意為“顯著特征”。liberalartseducation:liberalarts意為“人文科學(xué)”，liberalartseducation 貝L［譯為“人文科學(xué)教育”。6．nightdiscussions ：可譯為“夜談”。7．Shouldyouforget ，there'sanalumniassociationtoremindyou ：本句是一個(gè)省略了evenif的條件狀語(yǔ)從句，譯為“即使你忘記了哈佛大學(xué)，校友會(huì)也會(huì)來(lái)提醒你”，alumniassociation意為“校友會(huì)，同學(xué)會(huì)”。8．Inallnegotiations,don'tbargainforthelastlittleadvantage.Leavethechangeonthetable：bargainfor意為"為 談判，為 而討價(jià)還價(jià)"，本句若直譯為"在談判中，不要為最后一點(diǎn)小小的利益談判，將零餞放在桌上”，讀起來(lái)生澀拗口，故把兩句反過(guò)來(lái)譯要合適一些。AreaderinFlorida,apparentlybruisedbysomepersonalexperience,writesintocomplain,"IfIstealanickel'sworthofmerchandise,Iamathiefandpunished;butifIstealtheloveofanother'swife,Iamfree."Thisisaprevalentmisconceptioninmanypeople'sminds —thatlove,likemerchandise,canbe"stolen".Numerousstates,infact,haveenactedlawsallowingdamagesfor"alienationofaffections".Butloveisnotacommodity;therealthingcannotbebought,sold,tradedorstolen.Itisanactofthewill,aturningoftheemotions,achangeintheclimateofthepersonality.Whenahusbandorwifeis"stolen"byanotherperson,thathusbandorwifewasalreadyripeforthestealing,wasalreadypredisposedtowardanewpartner.The"lovebandit"wasonlytakingwhatwaswaitingtobetaken,whatwantedtobetaken.（分?jǐn)?shù)：10.00）正確答案：（佛羅里達(dá)州1的一位讀者顯然是在個(gè)人經(jīng)歷上受過(guò)創(chuàng)傷， 他來(lái)信抱怨道：“如果我偷走了價(jià)值五分錢(qián)的商品，我就是個(gè)賊，要受到懲罰，但是如果我偷走了他人妻子的愛(ài)情，我就沒(méi)事兒?！边@是許多人心目中普遍存在的一種錯(cuò)誤觀念——愛(ài)情，像商品一樣，可以“偷走”。實(shí)際上，許多州都頒布法令，允許索取“情感轉(zhuǎn)讓”賠償金。但是愛(ài)情并不是商品；真情實(shí)意不可能買(mǎi)到，賣(mài)掉，交換，或者偷走。愛(ài)情是自愿的行為，是感情的轉(zhuǎn)向，是個(gè)性發(fā)揮上的變化。當(dāng)丈夫或妻子被另一個(gè)人“偷走”時(shí)，那個(gè)丈夫或妻子就已經(jīng)具備了被偷走的條件，事先已經(jīng)準(zhǔn)備接受新的伴侶了。這位“愛(ài)匪”不過(guò)是取走等人取走、盼人取走的東西。 ）解析：[難點(diǎn)注釋]1．a(chǎn)pparentlybruisedbysomepersonalexperience ：apparently譯為“顯然”，bruise譯為“受過(guò)創(chuàng)傷”，此處譯為“在個(gè)人經(jīng)歷上受過(guò)創(chuàng)傷”。2．writein：此處可譯為“來(lái)信”。3．a(chǎn)nickel'sworthofmerchandise ：nickel指“（美國(guó)和加拿大的）五分鎳幣”；anickel'sworthofmerchandise譯為“價(jià)值五分錢(qián)的商品”。4．a(chǎn)prevalentmisconception ：譯為“普遍存在的一種錯(cuò)誤觀念”。5．enact：意為“頒布（法律）”。damage：此處作名詞，意為"損害賠償金”。7．a(chǎn)lienationofaffections ：根據(jù)上下文，可譯為“情感轉(zhuǎn)讓”。Itisanactofthewill，aturningoftheemotions，achangeintheclimateofthepersonality：此處運(yùn)用了排比的手法，可意譯為“愛(ài)情是自愿的行為，是感情的轉(zhuǎn)向，是個(gè)性發(fā)揮上的變化”。Whenahusbandorwifeis"stolen"byanotherperson .thathusbandorwifewasalreadyripeforthestealing,wasalreadypredisposedtowardanewpartner ：此處只要理解兩個(gè)詞就很容易翻譯了。一個(gè)是ripe，ripe此處作形容詞，意為“成熟的”，beripefor意為“時(shí)機(jī)成熟”，此處暗指“已經(jīng)具備了被偷走的條件”；另一個(gè)是 predispose,predispose原意為“使受 的影響”，此處暗指“接受”。此句譯為“當(dāng)丈夫或妻子被另一個(gè)人‘偷走'時(shí)，那個(gè)丈夫或妻子就已經(jīng)具備了被偷走的條件，事先已經(jīng)準(zhǔn)備接受新的伴侶了”。10．The"lovebandit"wasonlytakingwhatwaswaitingtobetaken,whatwantedtobetaken ：lovebandit譯為“