DB 3701T 0005.7-2019 濟(jì)南市公共服務(wù)領(lǐng)域名稱英文譯寫規(guī)范第 7 部分：經(jīng)濟(jì)金融-（高清版）

ICS 01.080.10A22

DB3701濟(jì) 南 市 地 方 標(biāo) 準(zhǔn)DB3701/T0005.7—2019SpecificationsforEnglishtranslationsinJinanpublicserviceareas—Part7:Economyandfinance2019SpecificationsforEnglishtranslationsinJinanpublicserviceareas—Part7:Economyandfinance2019120520200101濟(jì)南市市場監(jiān)督管理局發(fā)布目次目次前言 II112文寫求 13文法 2銀名英譯法 2證公名英法 3資管、務(wù)融租服公名英譯法 4期公名英法 4其濟(jì)主企團(tuán)名英譯法 5參考獻(xiàn) 8前言前言DB3701/T0005《濟(jì)南市公共服務(wù)領(lǐng)域名稱英文譯寫規(guī)范》分為以下部分：——第1部分：通則；234——第5部分：旅游；67——第8部分：體育；——第9部分：餐飲住宿；——第10部分：文化；——第11部分：科技教育。本部分為DB3701/T0005的第7部分。本部分由濟(jì)南市人民政府外事辦公室提出并歸口。本部分由濟(jì)南市人民政府外事辦公室提出并歸口。本部分主要起草人：田迎、王全民、吳力、陶友蘭、閆秋燕。濟(jì)南市公共服務(wù)領(lǐng)域名稱英文譯寫規(guī)范第7部分：經(jīng)濟(jì)金融范圍本部分規(guī)定了濟(jì)南市經(jīng)濟(jì)金融領(lǐng)域名稱的英文譯寫要求和譯法。本部分適用于濟(jì)南市經(jīng)濟(jì)金融領(lǐng)域名稱的英文譯寫。12.2分公司或者分行譯為Branch，地點(diǎn)加在分公司前面，如表2所示。表2分公司分行英文譯法示例2.2分公司或者分行譯為Branch，地點(diǎn)加在分公司前面，如表2所示。表2分公司分行英文譯法示例2.3營業(yè)部譯為BusinessDepartment，地點(diǎn)加在營業(yè)部前面，如表3所示。表3已被社會普遍接受繼續(xù)沿用英文譯法示例2.4Securities4表4證券英文譯法示例2.5有限責(zé)任公司使用縮寫Co.,Ltd.，如表5所示。序號中文名稱英文名稱1齊魯銀行QiluBank2濟(jì)南農(nóng)商銀行JinanRuralCommercialBank序號中文名稱英文名稱1山東分公司ShandongBranch2濟(jì)南分公司JinanBranch序號中文名稱英文名稱1濟(jì)南營業(yè)部JinanBusinessDepartment序號中文名稱英文名稱1中泰證券ZhongtaiSecurities表5有限責(zé)任公司使用縮寫英文譯法示例序號中文名稱英文名稱1中國重汽財(cái)務(wù)有限公司ChinaHeavyDutyTruckFinanceCo.,Ltd.銀行名稱英文譯法如表6所示。表6銀行名稱英文譯法序號中文名稱英文名稱1齊魯銀行QiluBank2濟(jì)南農(nóng)商銀行JinanRuralCommercialBank3國家開發(fā)銀行山東省分行ChinaDevelopmentBank(ShandongBranch)4中國銀行山東省分行BankofChina(ShandongBranch)5中國工商銀行山東省分行IndustrialandCommercialBankofChina(ShandongBranch)6中國建設(shè)銀行山東省分行ChinaConstructionBank(ShandongBranch)7中國農(nóng)業(yè)銀行山東省分行AgriculturalBankofChina(ShandongBranch)8交通銀行山東省分行BankofCommunications(ShandongBranch)9招商銀行濟(jì)南分行ChinaMerchantsBank(JinanBranch)10浦發(fā)銀行濟(jì)南分行SPDBank(JinanBranch)11興業(yè)銀行濟(jì)南分行IndustrialBank(JinanBranch)12深圳發(fā)展銀行濟(jì)南分行ShenzhenDevelopmentBank(JinanBranch)13中國光大銀行濟(jì)南分行ChinaEverbrightBank(JinanBranch)14中國民生銀行濟(jì)南分行ChinaMinshengBank(JinanBranch)15華夏銀行濟(jì)南分行HuaxiaBank(JinanBranch)16中信銀行濟(jì)南分行ChinaCiticBank(JinanBranch)17恒豐銀行濟(jì)南分行HengfengBank(JinanBranch)18渣打銀行（中國）有限公司濟(jì)南分行StandardCharteredChinaCo.,Ltd.(JinanBranch)19匯豐銀行（中國）有限公司濟(jì)南分行HSBCChinaCo.,Ltd.(JinanBranch)20東亞銀行（中國）有限公司濟(jì)南分行BankofEastAsiaCo.,Ltd.(JinanBranch)21恒生銀行（中國）有限公司濟(jì)南分行HangSengBankCo.,Ltd.(JinanBranch)22山東省農(nóng)村信用社聯(lián)合社ShandongRuralCreditUnion23青島銀行濟(jì)南分行BankofQingdao(JinanBranch)24威海市商業(yè)銀行濟(jì)南分行WeihaiCityCommercialBank(JinanBranch)25日照銀行濟(jì)南分行BankofRizhao(JinanBranch)26萊商銀行濟(jì)南分行LaishangBank(JinanBranch)27浙商銀行濟(jì)南分行ChinaZheshangBank(JinanBranch)表表PAGE7（續(xù)）序號中文名稱英文名稱28天津銀行濟(jì)南分行BankofTianjin(JinanBranch)29北京銀行濟(jì)南分行BankofBeijing(JinanBranch)30中國郵政儲蓄銀行股份有限公司山東省分行PostalSavingsBankofChinaCo.,Ltd.(ShandongBranch)31渤海銀行濟(jì)南分行ChinaBohaiBank(JinanBranch)32上海銀行濟(jì)南分行BankofShanghai(JinanBranch)證券公司名稱英文譯法如表7所示。表7證券公司名稱英文譯法序號中文名稱英文名稱1中泰證券ZhongtaiSecurities2渤海證券濟(jì)南營業(yè)部BohaiSecurities(JinanBusinessDepartment)3廣發(fā)證券濟(jì)南營業(yè)部GuangfaSecurities(JinanBusinessDepartment)4山西證券濟(jì)南營業(yè)部ShanxiSecurities(JinanBusinessDepartment)5中國民族證券濟(jì)南營業(yè)部ChinaMinzuSecurities(JinanBusinessDepartment)6海通證券濟(jì)南營業(yè)部HaitongSecurities(JinanBusinessDepartment)7東方證券濟(jì)南營業(yè)部DongfangSecurities(JinanBusinessDepartment)8聯(lián)合證券濟(jì)南營業(yè)部UnitedSecurities(JinanBusinessDepartment)9長江證券濟(jì)南營業(yè)部ChangjiangSecurities(JinanBusinessDepartment)10東北證券濟(jì)南營業(yè)部NortheastSecurities(JinanBusinessDepartment)11國泰君安證券濟(jì)南營業(yè)部GuotaiJunanSecurities(JinanBusinessDepartment)12湘財(cái)證券濟(jì)南營業(yè)部XiangcaiSecurities(JinanBusinessDepartment)13恒泰證券濟(jì)南營業(yè)部HengtaiSecurities(JinanBusinessDepartment)14中信萬通證券濟(jì)南營業(yè)部ZhongxinWantongSecurities(JinanBusinessDepartment)15興業(yè)證券濟(jì)南營業(yè)部IndustrialSecurities(JinanBusinessDepartment)16英大泰和人壽保險(xiǎn)股份有限公司YingdaTaiheLifeInsuranceCo.,Ltd.17平安人壽濟(jì)南分公司PingAnLifeInsurance(JinanBranch)18信誠人壽山東分公司Citic-PrudentialLifeInsuranceCo.,Ltd.(ShandongBranch)19嘉禾人壽股份有限公司JiaheLifeInsuranceCo.,Ltd.20海康人壽保險(xiǎn)山東分公司HaikangLifeInsuranceCo.,Ltd.(ShandongBranch)21人保財(cái)險(xiǎn)山東分公司RenbaoPropertyInsuranceCo.,Ltd.(ShandongBranch)22永誠財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)股份有限公司YongchengPropertyInsuranceCo.,Ltd.23泰康人壽山東分公司TaikangLifeInsuranceCo.,Ltd.(ShandongBranch)24中國太平洋財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)山東分公司ChinaLifeInsurance(Group)Company(ShandongBranch)3.4期貨公司名稱英文譯法期貨公司名稱英文譯法如表9所示。3.4期貨公司名稱英文譯法期貨公司名稱英文譯法如表9所示。序號中文名稱英文名稱25新華保險(xiǎn)山東分公司XinhuaInsuranceCo.,Ltd.(ShandongBranch)26中德安聯(lián)保險(xiǎn)山東分公司AllianzInsuranceCo.,Ltd.(ShandongBranch)27陽光財(cái)險(xiǎn)山東省分公司SunshinePropertyInsuranceCo.,Ltd.(ShandongBranch)28長城人壽保險(xiǎn)股份有限公司GreatWallLifeInsuranceCo.,Ltd.29安邦財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)股份有限公司AnbangPropertyandCasualtyInsuranceCo.,Ltd.8表8資產(chǎn)管理、財(cái)務(wù)和金融租賃服務(wù)公司及活動名稱英文譯法序號中文名稱英文名稱1中國華融資產(chǎn)管理股份有限公司山東省分公司ChinaHuarongAssetManagementCo.,Ltd.(ShandongBranch)2中國信達(dá)資產(chǎn)管理股份有限公司山東省分公司ChinaCindaAssetManagementCo.,Ltd.(ShandongBranch)3中國長城資產(chǎn)管理公司濟(jì)南辦事處ChinaGreatWallAssetManagementCo.,Ltd.(JinanDivision)4山東省金融資產(chǎn)管理股份有限公司ShandongFinancialAssetManagementCo.,Ltd.5山東省國際信托有限公司ShandongInternationalTrustCo.,Ltd.6中國重汽財(cái)務(wù)有限公司ChinaHeavyDutyTruckFinanceCo.,Ltd.7山東鋼鐵集團(tuán)財(cái)務(wù)有限公司ShandongIronandSteelGroupFinanceCo.,Ltd.8山東省商業(yè)集團(tuán)財(cái)務(wù)有限公司ShandongCommercialGroupFinanceCo.,Ltd.9山東重工集團(tuán)財(cái)務(wù)有限公司ShandongHeavyIndustryFinanceCo.,Ltd.10中國電力財(cái)務(wù)有限公司山東分公司ChinaPowerFinanceCo.,Ltd.(ShandongBranch)11山東黃金集團(tuán)財(cái)務(wù)有限公司ShandongGoldGroupFinanceCo.,Ltd.12山東能源集團(tuán)財(cái)務(wù)有限公司ShandongEnergyGroupFinanceCo.,Ltd.13山東晨鳴集團(tuán)財(cái)務(wù)有限公司ShandongChenmingGroupFinanceCo.,Ltd.14新鳳祥財(cái)務(wù)有限公司GMKFinanceCo.,Ltd.15山東豪沃汽車金融有限公司ShandongHowoAutoFinanceCo.,Ltd.16山東匯通金融租賃有限公司ShandongHuitongFinancialLeasingCo.,Ltd.17山東通達(dá)金融租賃有限公司ShandongTongdaFinancialLeasingCo.,Ltd.18明湖國際金融峰會MinghuInternationalFinancialSummit19濟(jì)南國際金融城JinanInternationalFinanceCenter表9期貨公司名稱英文譯法表9期貨公司名稱英文譯法3.5其它濟(jì)南主要企業(yè)集團(tuán)名稱英文譯法其它濟(jì)南主要企業(yè)集團(tuán)名稱英文譯法如表10所示。3.5其它濟(jì)南主要企業(yè)集團(tuán)名稱英文譯法其它濟(jì)南主要企業(yè)集團(tuán)名稱英文譯法如表10所示。序號中文名稱英文名稱1魯證期貨有限公司LuzhengFuturesCo.,Ltd.2永安期貨股份有限公司山東分公司Yong’AnFuturesCo.,Ltd.(ShandongBranch)3中天期貨有限責(zé)任公司山東分公司ZhongtianFuturesCo.,Ltd.(ShandongBranch)4弘業(yè)期貨股份有限公司濟(jì)南營業(yè)部HollyFuturesCo.,Ltd.(JinanBusinessDepartment)5中大期貨有限公司濟(jì)南營業(yè)部ZhongdaFuturesCo.,Ltd.(JinanBusinessDepartment)6大地期貨有限公司濟(jì)南營業(yè)部DadiFuturesCo.,Ltd.(JinanBusinessDepartment)7東方匯金期貨有限公司濟(jì)南營業(yè)部OrientalHuijinFuturesCo.,Ltd.(JinanBusinessDepartment)8創(chuàng)元期貨股份有限公司濟(jì)南營業(yè)部ChuangyuanFuturesCo.,Ltd.(JinanBusinessDepartment)9中信期貨有限公司濟(jì)南營業(yè)部CiticFuturesCo.,Ltd.(JinanBusinessDepartment)10浙商期貨有限公司濟(jì)南營業(yè)部ZheshangFuturesCo.,Ltd.(JinanBusinessDepartment)11興證期貨有限公司濟(jì)南營業(yè)部IndustrialFuturesCo.,Ltd.(JinanBusinessDepartment)12瑞達(dá)期貨股份有限公司濟(jì)南營業(yè)部RuidaFuturesCo.,Ltd.(JinanBusinessDepartment)13光大期貨有限公司濟(jì)南營業(yè)部EverbrightFuturesCo.,Ltd.(JinanBusinessDepartment)14新湖期貨有限公司濟(jì)南營業(yè)部XinhuFuturesCo.,Ltd.(JinanBusinessDepartment)15中糧期貨有限公司濟(jì)南營業(yè)部CofcoFuturesCo.,Ltd.(JinanBusinessDepartment)16中電投先融期貨股份有限公司濟(jì)南營業(yè)部SPICXianrongFuturesCo.,Ltd.(JinanBusinessDepartment17廣州金控期貨有限公司濟(jì)南營業(yè)部GuangzhouFinanceHoldingFuturesCo.,Ltd.(JinanBusinessDepartment)18中鋼期貨有限公司濟(jì)南營業(yè)部SinosteelFuturesCo.,Ltd.(JinanBusinessDepartment)19英大期貨有限公司濟(jì)南營業(yè)部YingdaFuturesCo.,Ltd.(JinanBusinessDepartment)20中國國際期貨有限公司濟(jì)南營業(yè)部ChinaInternationalFuturesCo.,Ltd.(JinanBusinessDepartment)21國投安信期貨有限公司濟(jì)南營業(yè)部SdicEssenceFuturesCo.,Ltd.(JinanBusinessDepartment)22倍特期貨有限公司濟(jì)南營業(yè)部BeiteFuturesCo.,Ltd.(JinanBusinessDepartment)23國聯(lián)期貨股份有限公司濟(jì)南營業(yè)部GuolianFuturesCo.,Ltd.(JinanBusinessDepartment)24永安期貨股份有限公司濟(jì)南營業(yè)部Yong’AnFuturesCo.,Ltd.(JinanBusinessDepartment)25海通期貨股份有限公司濟(jì)南營業(yè)部HaitongFuturesCo.,Ltd.(JinanBusinessDepartment)26魯證期貨股份有限公司濟(jì)南營業(yè)部LuzhengFuturesCo.,Ltd.(JinanBusinessDepartment)27渤海期貨股份有限公司濟(jì)南營業(yè)部BohaiFuturesCo.,Ltd.(JinanBusinessDepartment)表10其它濟(jì)南主要企業(yè)集團(tuán)名稱英文譯法表10其它濟(jì)南主要企業(yè)集團(tuán)名稱英文譯法序號中文名稱英文名稱1中國重型汽車集團(tuán)有限公司ChinaNationalHeavyDutyTruckGroupCo.,Ltd.2濟(jì)南城市建設(shè)集團(tuán)JinanUrbanConstructionGroup3濟(jì)南城市投資集團(tuán)JinanCityInvestmentGroup4濟(jì)南金融控股集團(tuán)JinanFinancialHoldingGroup5濟(jì)南產(chǎn)業(yè)發(fā)展集團(tuán)JinanIndustrialDevelopmentGroup6濟(jì)南軌道交通集團(tuán)JinanRailTransitGroupCo.,Ltd.7濟(jì)南文旅發(fā)展集團(tuán)JinanCulture&TourismDevelopmentGroupCo.,Ltd.8濟(jì)南公交總公司JinanPublicTransportationCorporation9濟(jì)南二機(jī)床集團(tuán)有限公司Ji’erMachine-ToolGroupCo.,Ltd.10濟(jì)南國有資產(chǎn)投資有限公司JinanState-OwnedAssetsInvestmentCo.,Ltd.11濟(jì)南市投資控股集團(tuán)有限公司JinanInvestmentHoldingsGroupCo.,Ltd.12山東三箭集團(tuán)有限公司ShandongSanjianGroupCo.,Ltd.13濟(jì)南建設(shè)設(shè)備安裝有限責(zé)任公司JinanConstructionEquipmentInstallationCo.,Ltd.14山東金鐘科技集團(tuán)股份有限公司ShandongJinzhongGroupCo.,Ltd.15濟(jì)南重工集團(tuán)有限公司JinanHeavyIndustriesGroupCo.,Ltd.16濟(jì)南國潤資產(chǎn)運(yùn)營管理有限公司JinanGuoruiAssetsManagementCo.,Ltd.17濟(jì)南靜態(tài)交通公司JinanStaticTrafficCompany18澳利集團(tuán)有限公司AgriStarGroupCo.,Ltd.19濟(jì)南產(chǎn)權(quán)交易中心JinanPropertyRightsExchangeCenter20山東小鴨集團(tuán)有限責(zé)任公司ShandongLittleDuckGroupCo.,Ltd.21濟(jì)南水務(wù)集團(tuán)有限公司JinanWaterGroupCo.,Ltd.22山東黃臺火力發(fā)電廠Shan