中考英語復習：語篇翻譯 課件

Englishskillslistening聽speaking說reading讀viewing看writing寫tranlating譯Englishskillslistening聽1中考指導：

翻譯語篇(translation)

中考指導：

翻譯語篇(translatio2命題形式：以一篇短文的形式出現(xiàn)，將其中的5個句子下面劃線，3個：英譯漢2個：漢譯英每題2分，共10分。命題形式：以一篇短文的形式出現(xiàn)，將其中的5個句子下面劃線，3考綱要求考查學生的英漢互譯能力：考查學生對中西文化差異的了解；對常用短語、習慣用語和重要句型的運用；對句子結構、語法知識的掌握對簡單的翻譯技巧的掌握。考綱要求考查學生的英漢互譯能力：41、各類重要句型結構（定語從句等）2、搭配（動詞短語，名詞短語）、3、重點詞的用法及習慣表達、4、主要語法規(guī)則及其運用等5、簡單的翻譯技巧（省略、補充，詞義選擇引申、詞性轉換、長句拆分、逆序翻譯等）。

考查重點1、各類重要句型結構（定語從句等）考查重點5翻譯的標準信：意義忠實于原文達：表達通順,符合邏輯雅：語言優(yōu)美翻譯的標準信：意義忠實于原文6中考解題技巧1．明確命題意圖，做到有的放矢。一般說來，語篇翻譯都有個明顯的考查意圖，或考查某個單詞的用法或習慣表達，或考查某個句型的結構或搭配，或考查某條語法規(guī)則的運用等等。明確命題意圖，便可加強做題的針對性。中考解題技巧1．明確命題意圖，做到有的放矢。7中考解題技巧2．注意英語的習慣表達以及英漢兩種語言的不同之處。英漢兩種語言在用詞選句方面有許多不同之處，不可根據(jù)漢語的思維去翻譯英語句子。比如：漢語的“踢和“打籃球”，分別要用“踢”和“打”，且習慣上不能替換，但在英語中既不用kick（踢），也不用beat（打），卻通用一個play。所以英語中的習慣搭配，同學們在復習迎考過程中都要特別注意。中考解題技巧2．注意英語的習慣表達以及英漢兩種語言的不同之處8中考解題技巧3．不要逐字翻譯。比如“我工作很忙”，應譯為I’mbusy，不可逐字譯為Myworkisverybusy,此類問題，考生在復習迎考中一定要予以重視。中考解題技巧3．不要逐字翻譯。9解題指導通讀短文，了解大意。分析要求翻譯的句子的結構、類型、時態(tài)調(diào)序、潤色。

切不可逐字逐句地翻譯解題指導通讀短文，了解大意。10翻譯技巧指導：（易錯點、難點）連詞的翻譯定語從句的翻譯it句型的翻譯否定轉移的翻譯被動語態(tài)的翻譯翻譯技巧指導：（易錯點、難點）連詞的翻譯11一、連詞的翻譯and:和、與Lucyandhermotheroftengoshoppingonweekends.露西和她媽媽經(jīng)常周末去購物。(不可?。┮弧⑦B詞的翻譯and:和、與12一、連詞的翻譯Youngpeopleandolderpeopledonotalwaysagree.Theysometimeshavedifferentideasaboutliving,workingandplaying.年青人和老人（的想法）不總是一致，有時他們對生活、工作和玩有不同的看法。(不可?。┮?、連詞的翻譯Youngpeopleando13一、連詞的翻譯

Thesunisbright,and

theskyisclear.

太陽是明亮的，和天空是干凈的。(X)

陽光明媚，晴空萬里。（省譯）

一、連詞的翻譯Thesunisbright,a14一、連詞的翻譯

HeleftthecompanyinMarchlastyearandwenttoHarvardasavisitingscholar.去年三月他離開公司，去哈佛做了訪問學者。(省譯）一、連詞的翻譯15一、連詞的翻譯

1）However,theyworryabouttheirschoolworkandcan'tfallasleepquickly.

然而，他們擔心他們的學業(yè)，不能很快入眠。(省譯）一、連詞的翻譯1）However,the16一、連詞的翻譯他不開心，不知道如何處理這件事。Heisunhappyanddoesn'tknowhowtodealwiththisthing.一、連詞的翻譯17一、連詞的翻譯解題策略英語中連詞用得多，漢語中連詞用得少。英譯漢時，有些連詞可以省譯。

漢譯英，要適當增加連詞，成文連貫。一、連詞的翻譯解題策略18一、連詞的翻譯

Thoughitisn’tlikeatable,Ilikeitverymuch.

雖然它看起來不像張桌子，但是我很喜歡它。（成對使用）補譯雖然那個夢想沒有實現(xiàn)，但是現(xiàn)在他成功了。Thoughthatdreamhasnotcometrue,nowheissuccessful.Thatdreamhasnotcometrue,butheissuccessful.（刪減）一、連詞的翻譯Thoughitisn’tlike19一、連詞的翻譯解題策略：英語中“though”、“but”/“because”、“so”只能用其中之一，但漢語中“雖然……但是”、“因為……所以”等句式結構要可以成對使用。

一、連詞的翻譯解題策略：20二、定語從句的翻譯Guilinisaplacewheretherearemountainsandrivers.

桂林是個有山有水的地方。Herefusedtogiveupthegoalwhichisveryclear.他拒絕放棄近在咫尺的目標。二、定語從句的翻譯Guilinisaplacewhe21二、定語從句的翻譯解題策略；對于較短的定語從句，英譯漢時，可譯成帶“的”的前置定語,可把復合句譯成簡單句Hewasverythankfultothelandwherehegrewup.他很感謝他生長的這片土地二、定語從句的翻譯解題策略；22二、定語從句的翻譯Imetanoldman

whoaskedmetopayattentiontohealth.我遇到一位老人，這位老人要我注意健康解題策略對于結構復雜且較長的定語從句，在英譯漢時，可將其后置，將整個句子結構譯成并列句，并重復先行詞。

二、定語從句的翻譯Imetanoldmanwho23二、定語從句的翻譯Theyshouldkeepawayfromthosejobswhichcanhavebadinfluenceontheirlives.他們應該遠離這些工作，這些工作會對他們的生活有很壞的影響。

（長句拆分）二、定語從句的翻譯24三、It句型翻譯解題策略：

引導詞it做形式主語、形式賓語時，本身沒有獨立意義,可以省譯。熟記it句型，做到英漢互譯自如。三、It句型翻譯解題策略：25三、It句型翻譯Itbe+adj(forsb)todosth.對sb來說，做sth.....(要sb做sth....)Ittakessb（sometime)todosth.sb花費多少時間做sth。Ifind/thinkit+adjtodosth.

我認為做sth...三、It句型翻譯Itbe+adj(forsb26三、It句型翻譯Itwasdifficulttorememberallthefacesandnames.

要記住所有的面孔和名字很難。Ithinkithardforthemtounderstandyourjoke我認為，對他們來說，明白你的笑話很難.=我認為，要他們明白你的笑話很難.Ittookthevolunteersthewholeafternoontocleanupthepark.志愿者花了整整一個下午打掃公園。

三、It句型翻譯Itwasdifficultto27四、否定轉移的翻譯Idon’tthinkhecanpasstheexam.我認為他不可能通過這次考試Idon'tbelievethathecanspeaktotheoldsoimpolitely。我相信他不會對老人那么無禮說話。解題策略：當主句部分是“Idon’tthink”，“Idon’tbelieve”，“Idon’tsuppose”等結構時，翻譯成漢語時，要注意否定轉移在賓語從句里。四、否定轉移的翻譯Idon’tthinkhecan28四、否定轉移的翻譯我認為我們不該浪費時間Idon'tthink/supposeweshouldwastetime.我相信他不會抽煙。Idon'tbelievehecansmoke.漢譯英:否定轉移，變成Idon'tthink/believe.四、否定轉移的翻譯我認為我們不該浪費時間29五、被動語態(tài)的翻譯被動語態(tài)的句子有時有“被”有時無“被”，一定認真分析主動還是被動。熟記被動語態(tài)的各種時態(tài)：一般現(xiàn)在時：am/is/are+V過去分詞 一般過去時：was/were+V過去分詞 一般將來詞：willbe+V過去分詞 現(xiàn)在完成時：have/hasbeen+V過去分詞情態(tài)動詞的被動語態(tài)：can/should/...be+V過去分詞五、被動語態(tài)的翻譯被動語態(tài)的句子有時有“被”有時無“被”，30五、被動語態(tài)的翻譯Theblueskyisreflected（映襯）inthedeepbluelake.藍藍的天空映襯在深藍色的湖水中（無“被”）SomeofhisworksaretranslatedintoEnglish,FrenchandJapanese.（有“被”）他的一些作品被譯成了英語、法語和日語。我們學校是2011年建的。Ourschoolwasbuiltin2011.五、被動語態(tài)的翻譯Theblueskyisrefle31六、漢譯英存在的主要問題時態(tài)、語態(tài)不對。句子結構不完整：缺主語、缺謂語、動詞堆砌中文式語序：時間、地點等狀語按中文習慣放在動詞之前動詞直接做主語、表語、賓語固定短語、固定句型沒有掌握好六、漢譯英存在的主要問題時態(tài)、語態(tài)不對。32漢譯英：診斷、改錯他生于1955年，在山東的一個小村莊長大。Hebornin1955,inShandongasmallvillagegrowup.---->Hewasbornin1955and

grewup

atasmallvillageinShandong.（調(diào)整語序，補譯）漢譯英：診斷、改錯他生于1955年，在山東的一個小村莊長大33漢譯英：診斷、改錯我非常喜歡看電視IverylikewatchTV.--->IlikewatchingTV(liketowatchTV)verymuch.（語序，搭配）漢譯英：診斷、改錯我非常喜歡看電視34漢譯英：診斷、改錯玩太多的電游對你的眼睛有害Playtoomuchcomputergamesisbadforyoureyes.---->Playingtoomuchcomputergamesisbadforyoureyes..（語法知識：Ving做主語）漢譯英：診斷、改錯玩太多的電游對你的眼睛有害35漢譯英：診斷、改錯最主要的事情是平衡好學業(yè)和兼職工作Themostimportantthingisbalanceshoolworkandpart-timejobs.---->Themostimportandthingistokeep(keeping)abalancebetweenschoolworkandpart-timejobs.漢譯英：診斷、改錯最主要的事情是平衡好學業(yè)和兼職工作36漢譯英：診斷、改錯每當我參加聚會，我的朋友就鼓勵我唱歌。WhenItakepartintheparty,myfriendsencouragemesing.---->WheneverIgototheparty,myfriendsencouragemetosing.漢譯英：診斷、改錯每當我參加聚會，我的朋友就鼓勵我唱歌。37MybestfriendMichaelisa15-year-oldboy.Weareinthesameclass.Heworksveryhard.Heisneverlateforschooland1.他所有功課都學得好。Heisalwaysreadytohelpothers.Mymathisverypoor,soheoftenhelpsmewithitafterclass.2.Hisparentsarebothteachersandtheyarereallybusy,soheoftenhelpsdothehouseworkathome.Heisalittleshorterbutheisstrongerthanme.Helikesplayingfootballverymuchatschool.Weoftenplayfootballtogetherandheplaysitwell.3.ButI’mmoreinterestedinart.Hegetsonwellwithourclassmates.Everyoneinourclasslikeshim.Butnowit’stimetograduateand4.我們即將離開學校。MichaelandIaregoingtodifferenthighschools.Inthefuture,hewantstobeapolicemanandIhopetobeamusician.5.Webelieveourfriendshipwillbeforever.MybestfriendMichaelisa15381.hedoeswellin/isgoodathislessons/subjects/study.解析：begoodat/dowellin固定動詞短語，意為“擅長……”。注意動詞應用第三人稱單數(shù)形式。2.他的父母都是老師，工作很忙，所以他經(jīng)常在家?guī)椭黾覄铡?.但我對藝術/美術更感興趣。解析：beinterestedin意“對……感興趣”。4.wearegoingtoleaveourschool.解析：表示位置移動的動詞（leave，arrive，come等）的現(xiàn)在進行時可表示將來的動作。5.我們相信我們的友誼將永存。1.hedoeswellin/isgoodat39

挑戰(zhàn)“翻譯語篇”

積累+技巧挑戰(zhàn)“翻譯語篇”40Englishskillslistening聽speaking說reading讀viewing看writing寫tranlating譯Englishskillslistening聽41中考指導：

翻譯語篇(translation)

中考指導：

翻譯語篇(translatio42命題形式：以一篇短文的形式出現(xiàn)，將其中的5個句子下面劃線，3個：英譯漢2個：漢譯英每題2分，共10分。命題形式：以一篇短文的形式出現(xiàn)，將其中的5個句子下面劃線，43考綱要求考查學生的英漢互譯能力：考查學生對中西文化差異的了解；對常用短語、習慣用語和重要句型的運用；對句子結構、語法知識的掌握對簡單的翻譯技巧的掌握。考綱要求考查學生的英漢互譯能力：441、各類重要句型結構（定語從句等）2、搭配（動詞短語，名詞短語）、3、重點詞的用法及習慣表達、4、主要語法規(guī)則及其運用等5、簡單的翻譯技巧（省略、補充，詞義選擇引申、詞性轉換、長句拆分、逆序翻譯等）。

考查重點1、各類重要句型結構（定語從句等）考查重點45翻譯的標準信：意義忠實于原文達：表達通順,符合邏輯雅：語言優(yōu)美翻譯的標準信：意義忠實于原文46中考解題技巧1．明確命題意圖，做到有的放矢。一般說來，語篇翻譯都有個明顯的考查意圖，或考查某個單詞的用法或習慣表達，或考查某個句型的結構或搭配，或考查某條語法規(guī)則的運用等等。明確命題意圖，便可加強做題的針對性。中考解題技巧1．明確命題意圖，做到有的放矢。47中考解題技巧2．注意英語的習慣表達以及英漢兩種語言的不同之處。英漢兩種語言在用詞選句方面有許多不同之處，不可根據(jù)漢語的思維去翻譯英語句子。比如：漢語的“踢和“打籃球”，分別要用“踢”和“打”，且習慣上不能替換，但在英語中既不用kick（踢），也不用beat（打），卻通用一個play。所以英語中的習慣搭配，同學們在復習迎考過程中都要特別注意。中考解題技巧2．注意英語的習慣表達以及英漢兩種語言的不同之處48中考解題技巧3．不要逐字翻譯。比如“我工作很忙”，應譯為I’mbusy，不可逐字譯為Myworkisverybusy,此類問題，考生在復習迎考中一定要予以重視。中考解題技巧3．不要逐字翻譯。49解題指導通讀短文，了解大意。分析要求翻譯的句子的結構、類型、時態(tài)調(diào)序、潤色。

切不可逐字逐句地翻譯解題指導通讀短文，了解大意。50翻譯技巧指導：（易錯點、難點）連詞的翻譯定語從句的翻譯it句型的翻譯否定轉移的翻譯被動語態(tài)的翻譯翻譯技巧指導：（易錯點、難點）連詞的翻譯51一、連詞的翻譯and:和、與Lucyandhermotheroftengoshoppingonweekends.露西和她媽媽經(jīng)常周末去購物。(不可?。┮弧⑦B詞的翻譯and:和、與52一、連詞的翻譯Youngpeopleandolderpeopledonotalwaysagree.Theysometimeshavedifferentideasaboutliving,workingandplaying.年青人和老人（的想法）不總是一致，有時他們對生活、工作和玩有不同的看法。(不可省）一、連詞的翻譯Youngpeopleando53一、連詞的翻譯

Thesunisbright,and

theskyisclear.

太陽是明亮的，和天空是干凈的。(X)

陽光明媚，晴空萬里。（省譯）

一、連詞的翻譯Thesunisbright,a54一、連詞的翻譯

HeleftthecompanyinMarchlastyearandwenttoHarvardasavisitingscholar.去年三月他離開公司，去哈佛做了訪問學者。(省譯）一、連詞的翻譯55一、連詞的翻譯

1）However,theyworryabouttheirschoolworkandcan'tfallasleepquickly.

然而，他們擔心他們的學業(yè)，不能很快入眠。(省譯）一、連詞的翻譯1）However,the56一、連詞的翻譯他不開心，不知道如何處理這件事。Heisunhappyanddoesn'tknowhowtodealwiththisthing.一、連詞的翻譯57一、連詞的翻譯解題策略英語中連詞用得多，漢語中連詞用得少。英譯漢時，有些連詞可以省譯。

漢譯英，要適當增加連詞，成文連貫。一、連詞的翻譯解題策略58一、連詞的翻譯

Thoughitisn’tlikeatable,Ilikeitverymuch.

雖然它看起來不像張桌子，但是我很喜歡它。（成對使用）補譯雖然那個夢想沒有實現(xiàn)，但是現(xiàn)在他成功了。Thoughthatdreamhasnotcometrue,nowheissuccessful.Thatdreamhasnotcometrue,butheissuccessful.（刪減）一、連詞的翻譯Thoughitisn’tlike59一、連詞的翻譯解題策略：英語中“though”、“but”/“because”、“so”只能用其中之一，但漢語中“雖然……但是”、“因為……所以”等句式結構要可以成對使用。

一、連詞的翻譯解題策略：60二、定語從句的翻譯Guilinisaplacewheretherearemountainsandrivers.

桂林是個有山有水的地方。Herefusedtogiveupthegoalwhichisveryclear.他拒絕放棄近在咫尺的目標。二、定語從句的翻譯Guilinisaplacewhe61二、定語從句的翻譯解題策略；對于較短的定語從句，英譯漢時，可譯成帶“的”的前置定語,可把復合句譯成簡單句Hewasverythankfultothelandwherehegrewup.他很感謝他生長的這片土地二、定語從句的翻譯解題策略；62二、定語從句的翻譯Imetanoldman

whoaskedmetopayattentiontohealth.我遇到一位老人，這位老人要我注意健康解題策略對于結構復雜且較長的定語從句，在英譯漢時，可將其后置，將整個句子結構譯成并列句，并重復先行詞。

二、定語從句的翻譯Imetanoldmanwho63二、定語從句的翻譯Theyshouldkeepawayfromthosejobswhichcanhavebadinfluenceontheirlives.他們應該遠離這些工作，這些工作會對他們的生活有很壞的影響。

（長句拆分）二、定語從句的翻譯64三、It句型翻譯解題策略：

引導詞it做形式主語、形式賓語時，本身沒有獨立意義,可以省譯。熟記it句型，做到英漢互譯自如。三、It句型翻譯解題策略：65三、It句型翻譯Itbe+adj(forsb)todosth.對sb來說，做sth.....(要sb做sth....)Ittakessb（sometime)todosth.sb花費多少時間做sth。Ifind/thinkit+adjtodosth.

我認為做sth...三、It句型翻譯Itbe+adj(forsb66三、It句型翻譯Itwasdifficulttorememberallthefacesandnames.

要記住所有的面孔和名字很難。Ithinkithardforthemtounderstandyourjoke我認為，對他們來說，明白你的笑話很難.=我認為，要他們明白你的笑話很難.Ittookthevolunteersthewholeafternoontocleanupthepark.志愿者花了整整一個下午打掃公園。

三、It句型翻譯Itwasdifficultto67四、否定轉移的翻譯Idon’tthinkhecanpasstheexam.我認為他不可能通過這次考試Idon'tbelievethathecanspeaktotheoldsoimpolitely。我相信他不會對老人那么無禮說話。解題策略：當主句部分是“Idon’tthink”，“Idon’tbelieve”，“Idon’tsuppose”等結構時，翻譯成漢語時，要注意否定轉移在賓語從句里。四、否定轉移的翻譯Idon’tthinkhecan68四、否定轉移的翻譯我認為我們不該浪費時間Idon'tthink/supposeweshouldwastetime.我相信他不會抽煙。Idon'tbelievehecansmoke.漢譯英:否定轉移，變成Idon'tthink/believe.四、否定轉移的翻譯我認為我們不該浪費時間69五、被動語態(tài)的翻譯被動語態(tài)的句子有時有“被”有時無“被”，一定認真分析主動還是被動。熟記被動語態(tài)的各種時態(tài)：一般現(xiàn)在時：am/is/are+V過去分詞 一般過去時：was/were+V過去分詞 一般將來詞：willbe+V過去分詞 現(xiàn)在完成時：have/hasbeen+V過去分詞情態(tài)動詞的被動語態(tài)：can/should/...be+V過去分詞五、被動語態(tài)的翻譯被動語態(tài)的句子有時有“被”有時無“被”，70五、被動語態(tài)的翻譯Theblueskyisreflected（映襯）inthedeepbluelake.藍藍的天空映襯在深藍色的湖水中（無“被”）SomeofhisworksaretranslatedintoEnglish,FrenchandJapanese.（有“被”）他的一些作品被譯成了英語、法語和日語。我們學校是2011年建的。Ourschoolwasbuiltin2011.五、被動語態(tài)的翻譯Theblueskyisrefle71六、漢譯英存在的主要問題時態(tài)、語態(tài)不對。句子結構不完整：缺主語、缺謂語、動詞堆砌中文式語序：時間、地點等狀語按中文習慣放在動詞之前動詞直接做主語、表語、賓語固定短語、固定句型沒有掌握好六、漢譯英存在的主要問題時態(tài)、語態(tài)不對。72漢譯英：診斷、改錯他生于1955年，在山東的一個小村莊長大。Hebornin1955,inShandongasmallvillagegrowup.---->Hewasbornin1955and

grewup

atasmallvillageinShandong.（調(diào)整語序，補譯）漢譯英：診斷、改錯他生于1955年，在山東的一個小村莊長大73漢譯英：診斷、改錯我非常喜歡看電視IverylikewatchTV.--->IlikewatchingTV(liketowatchTV)verymuch.（語序，搭配）漢譯英：診斷、改錯我非常喜歡看電視74漢譯英：診斷、改錯玩太多的電游對你的眼睛有害Playtoomuchcomputergamesisbadforyoureyes.---->Playingtoomuchcomputergamesisbadforyoureyes..（語法知識：Ving做主語）漢譯英：診斷、改錯玩太多的電游對你的眼睛有害75漢譯英：診斷、改錯最主要的事情是平衡好學業(yè)和兼職工作Themostimportantthingisbalanceshoolworkandpart-timejobs.---->Themostimportandthingistokeep(keeping)abalancebetweenschoolworkandpart-timejobs.漢譯英：診斷、改