中西方浪漫主義文學比較課件

西方浪漫主義文學西方浪漫主義文學1西方浪漫主義文學

浪漫主義文學產(chǎn)生于18世紀末，在19世紀上半葉達到繁榮時期，是西方近代文學最重要的思潮之一。

在縱向上，浪漫主義文學是對文藝復興時期人本主義理念的繼承和發(fā)揚，也是對僵化的法國古典主義的有力反駁；在橫向上，浪漫主義文學和隨后出現(xiàn)的現(xiàn)實主義共同構(gòu)成西方近代文學的兩大體系，造就19世紀西方文學盛極一時的繁榮局面，對后來的現(xiàn)代主義和后現(xiàn)代主義文學產(chǎn)生了深遠的影響。西方浪漫主義文學浪漫主義文學產(chǎn)生于18世紀末，在192(1)強調(diào)創(chuàng)作的絕對自由，反對古典主義的清規(guī)戒律，要求文學突破描繪現(xiàn)實的范圍。思想特點

雨果指出：“浪漫主義……只不過是文學上的自由主義而已”，其目的是“只求帶給國家一種自由，即藝術(shù)的自由或思想的自由”。

浪漫主義在創(chuàng)作自由的口號下開辟了文學的新天地。個性解放是他們高舉的旗幟，以反對社會對人的精神束縛和壓迫，這是他們宣揚的時代精神。(1)強調(diào)創(chuàng)作的絕對自由，反對古典主義的清規(guī)戒律，要求文學3(2)從民主主義的立場，或者從迷戀舊制度的立場，抨擊封建制度或資本主義的罪惡現(xiàn)象。(3)酷愛描寫中世紀以往的歷史。

浪漫派可分為帶有資產(chǎn)階級傾向和貴族傾向的兩類作家。前者具有高昂的革命熱情，揭露現(xiàn)實的黑暗和不合理現(xiàn)象，對未來社會充滿美好的理想。后者以懷舊的態(tài)度去抨擊資本主義。但是，這兩類作家批判現(xiàn)實的武器都是人道主義，他們一般都同情下層人民的痛苦生活，并以此去構(gòu)筑理想的社會圖景。

從司各特開始，到雨果、大仲馬等浪漫派小說家，大多以歷史題材為描寫對象。浪漫派在重新挖掘中世紀和文藝復興時期的文化的同時，也把這段歷史作為描寫的內(nèi)容。(2)從民主主義的立場，或者從迷戀舊制度的立場，抨擊封建制4(4)浪漫主義文學具有崇尚自然的特點，強調(diào)以自然為對象和表現(xiàn)人性的自然本質(zhì)。

浪漫主義文學所以關(guān)注自然，提出"回到自然"的口號，是因為對資本主義發(fā)展所帶來的違反人性的都市文明和工業(yè)文化的失望。浪漫主義認為，人性原有的純樸與自然，人類與大自然的和諧，都因為現(xiàn)代工業(yè)的發(fā)展，因為物質(zhì)欲望的彌漫，而逐漸喪失了。

因此，對大自然的向往，對自然人性的歌頌，也就成了浪漫主義文學的主題和表現(xiàn)對象，從而為歐洲文學開拓了一個新的領(lǐng)域。另一方面，浪漫主義文學也常常在大自然的環(huán)境中來表現(xiàn)人的自主能力和奮斗精神。以此來塑造理想中的英雄。(4)浪漫主義文學具有崇尚自然的特點，強調(diào)以自然為對象和表5(1)強調(diào)個人感情的自由抒發(fā)，有強烈的主觀性。藝術(shù)特點

浪漫派作家認為古典主義宣揚的理性束縛了文藝，于是把抒發(fā)情感置于首要地位，對內(nèi)心世界進行深入的挖掘。由此浪漫派發(fā)現(xiàn)了“自我”，成為對人和世界的新視野的源泉。

浪漫派認為愛情是人最強烈的情感之一，通過愛情一切都生活在其中，因而愛情便成為浪漫派作家竭力表現(xiàn)的對象。他們把愛情作為人的內(nèi)心世界的一個重要方面來看待。

他們進一步發(fā)展了對夢境的探索。夢境既有現(xiàn)實生活的折射內(nèi)容，也有而且大量是非理性的精神表現(xiàn)。浪漫派對內(nèi)心世界的挖掘與20世紀文學直接相通。(1)強調(diào)個人感情的自由抒發(fā)，有強烈的主觀性。藝術(shù)特點6(2)浪漫派對各種藝術(shù)形式作了卓有成效的探索，其中最引人注目的是對民間文學的重視以及詩體長篇小說的創(chuàng)造。

在德國和英國，浪漫主義就是從搜集民間文學開始的。浪漫派從民歌民謠、民間傳說中擷取題材，學習表現(xiàn)手法，采用民間口語、民歌韻律創(chuàng)作，大大豐富了文學表現(xiàn)手法，在當時一味仿古或庸俗低劣的作品充斥文壇的情況下，無疑帶來了清新、活潑、健康的新氣象。此外，浪漫派對語言的功能進行了深入的發(fā)掘，豐富了語言的表現(xiàn)力，為日后的巴那斯派和象征派開辟了道路。(2)浪漫派對各種藝術(shù)形式作了卓有成效的探索，其中最引人注目7(3)浪漫主義文學慣用對比和夸張，重視丑的美學價值，大力提倡想象。

雨果是對比藝術(shù)的倡導者和藝術(shù)大師。他提出：“丑就在美的旁邊，畸形靠近著優(yōu)美，丑怪藏在崇高的背后，美與惡并存，光明與黑暗相共?！彼堰@種對照原則運于于小說、詩歌和戲劇創(chuàng)作中。浪漫派作家已經(jīng)懂得丑在美學上的重要價值。丑角在小說中起著襯托主人公的重要作用。對丑的美學價值的認識給予后世文學以重大影響。浪漫派尋求強烈的藝術(shù)效果，追求異乎尋常的情節(jié)，描寫異乎尋常的事件，刻畫異乎尋常的性格，塑造出超凡、孤獨的叛逆形象，大大發(fā)展了傳統(tǒng)的夸張手法。他們把想象視作“各種才能之母后”，為了取得驚人的效果，他們充分發(fā)揮想象，浪漫色彩由此而生。(3)浪漫主義文學慣用對比和夸張，重視丑的美學價值，大力提倡8(4)憂郁感傷的情調(diào)為浪漫派作家所愛好。

斯塔爾夫人說過：“憂郁的詩歌是最能與哲理相一致的詩歌。憂郁較之其他心靈狀態(tài)更深地進入人的性格和命運?！睉n郁是浪漫派作家與周圍現(xiàn)實不相協(xié)調(diào)而產(chǎn)生的精神狀態(tài)，有貴族傾向的作家以此表達不滿時代潮流的態(tài)度，以勒內(nèi)為代表的“世紀病”是最集中的表現(xiàn)；資產(chǎn)階級作家對現(xiàn)實深感失望時，同樣流露出憂郁感傷的情緒，也表現(xiàn)出世紀病的癥狀。(4)憂郁感傷的情調(diào)為浪漫派作家所愛好。9華茲華斯

（WilliamWordsworth，1770-1850年）英國浪漫主義詩人，曾當上桂冠詩人。其詩歌理論動搖了英國古典主義詩學的統(tǒng)治，有力地推動了英國詩歌的革新和浪漫主義運動的發(fā)展。他是文藝復興運動以來最重要的英語詩人之一，其詩句“樸素生活，高尚思考（plainlivingandhighthinking）”被作為牛津大學基布爾學院的格言。華茲華斯10抒情詩《抒情歌謠集》《丁登寺旁》長詩《序曲》《遠游》自傳體敘事詩《革命與獨立》詩歌《露西》《詠水仙》抒情詩11珀西·比?！ぱ┤R（1792年8月4日～1822年7月8日）簡稱雪萊，英國著名浪漫主義詩人，被認為是歷史上最出色的英語詩人之一。英國浪漫主義民主詩人、第一位社會主義詩人、小說家、哲學家、散文隨筆和政論作家、改革家、柏拉圖主義者和理想主義者，受空想社會主義思想影響頗深。恩格斯稱他是“天才預言家”。珀西·比?！ぱ┤R12詩歌《愛爾蘭人之歌》《戰(zhàn)爭》《魔鬼出行》劇本《倩契》《暴虐的俄狄浦斯》譯著柏拉圖《會飲篇》旦丁《地獄》篇部分歌德《浮士德》部分詩歌13羅伯特·彭斯（RobertBurns，1759—1796年）蘇格蘭農(nóng)民詩人，在英國文學史上占有特殊重要的地位。他復活并豐富了蘇格蘭民歌，他的詩歌富有音樂性，可以歌唱。彭斯生于蘇格蘭民族面臨被異族征服的時代，因此他的詩歌充滿了激進的民主、自由的思想。詩人生活在破產(chǎn)的農(nóng)村，和貧苦的農(nóng)民血肉相連，他的詩歌歌頌了故國家鄉(xiāng)的秀美，抒寫了勞動者純樸的友誼和愛情。羅伯特·彭斯14

彭斯的詩歌作品多使用蘇格蘭方言，并多為抒情短詩，如歌頌愛情的名篇《我的愛人像朵紅紅的玫瑰》和抒發(fā)愛國熱情的《蘇格蘭人》等。

他還創(chuàng)作了不少諷刺詩（如《威利長老的祈禱》），詩札（如《致拉布雷克書》）和敘事詩（如《兩只狗》和《快活的乞丐》）。

作品表達了平民階級的思想感情，同情下層人民疾苦，同時以健康、自然的方式體現(xiàn)了追求“美酒、女人和歌”的快樂主義人生哲學。

彭斯富有敏銳的幽默感。對蘇格蘭鄉(xiāng)村生活的生動描寫使他的詩歌作品具有民族特色和藝術(shù)魅力。

除詩歌創(chuàng)作外，彭斯還收集整理大量的蘇格蘭民間歌謠，編輯出版了六卷本的《蘇格蘭音樂總匯》和八卷本的《原始的蘇格蘭歌曲選集》。其中《往昔的時光》不僅享譽蘇格蘭，而且聞名世界。彭斯的詩歌作品多使用蘇格蘭方言，并多為抒情短15喬治·戈登·拜倫（GeorgeGordonByron，1788—1824）是英國19世紀初期偉大的浪漫主義詩人，代表作品有《恰爾德·哈洛爾德游記》、《唐璜》等，并在他的詩歌里塑造了一批“拜倫式英雄”。他不僅是一位偉大的詩人，還是一個為理想戰(zhàn)斗一生的勇士，積極而勇敢地投身革命——參加了希臘民族解放運動，并成為領(lǐng)導人之一。喬治·戈登·拜倫16詩《當初我們兩分別》《給一位淑女》《雅典的女郎》《希臘戰(zhàn)歌》《她走在美麗的光彩里》《我見過你哭》《我給你的項鏈》《寫給奧古斯塔》《柯林斯的圍攻》《巴里西納》《普羅米修斯》《錫雍的囚徒》《給托馬斯·穆爾》詩17中西浪漫主義詩歌比較（一）浪漫主義詩歌發(fā)展傳統(tǒng)的不同特點

西方以史詩開頭，形成強大的敘事詩傳統(tǒng)；中國以抒情短詩開場，并且形成強大的抒情詩傳統(tǒng)。中國古典詩歌的抒情傳統(tǒng)從第一部詩歌總集《詩經(jīng)》開始，經(jīng)過《楚辭》、漢魏樂府直到唐詩、宋詞，也有很強烈的抒情色彩。西方敘事詩的傳統(tǒng)非常強大古希臘的《荷馬史詩》、古羅馬的《埃涅阿斯基》、中世紀的四大史詩和但丁的《神曲》，雪萊的《解放了的普羅米修斯》等都是名作。一般特點比較中西浪漫主義詩歌比較一般特點比較18（二）浪漫主義詩歌中意象運用的不同特點

中國古代浪漫主義詩歌的意象運用往往是削去旁枝雜葉，直指最能表達詩人情感的事物的突出特征，意象顯得簡潔。西方浪漫主義詩歌的意象則往往鋪陳大量的細節(jié)，主要特征不甚明了，意象駁雜但有氣勢。例如比較華茲華斯《水仙花》與王維《鹿柴》（二）浪漫主義詩歌中意象運用的不同特點19[英]華茲華斯《水仙花》IwanderedlonelyasacloudThatfloatsonhigho’ervalesandhills,WhenallatonceIsawacrowd,Ahost,ofgoldendaffodils,Besidethelake,beneaththetrees，F(xiàn)lutteringanddancinginthebreeze.

ContinuousasthestarsthatshineAndtwinkleonthemilkyway,Theystretchedinnever-|endinglineAlongthemarginofabay:TenthousandsawIataglanceTossingtheirheadsinsprightlydance.Thewavesbesidethemdanced,buttheyOutdidthesparklingwavesinglee:APoetcouldnotbutbegayInsuchajocundcompany!Igazed—andgazed—butlittlethoughtWhatwealththeshowtomehadbrought:Foroft,whenonmycouchIlieInvacantorinpensivemood,TheyflashuponthatinwardeyeWhichistheblissofsolitude;Andthenmyheartwithpleasurefills,Anddanceswiththedaffodils.《鹿柴》

王維空山不見人，但聞人語響。返景入深林，復照青苔上。[英]華茲華斯《水仙花》《鹿柴》20

華茲華斯的詩中，水仙花的彩色淹沒在大量的細節(jié)之中，鋪陳大量細節(jié)，描敘了許多相關(guān)的事情。

正是由于運用意象的不同，王維的詩像是一幅色彩清新的中國畫；華滋華斯的《水仙花》卻像一曲委細周詳?shù)牡鸵髀??！堵共瘛访鑼懧共裨诖喝瞻頃r分的靜穆清新，表現(xiàn)詩人脫離喧囂鬧市，追求恬靜出世的情緒。

以四個意象、極富特征地表現(xiàn)空靈幽靜的情境。以聲音襯寂靜。以光襯出暗。華茲華斯的詩中，水仙花的彩色淹沒在大量的細節(jié)之中，鋪21（三）中西語言的不同導致浪漫主義詩歌形式差異

中國浪漫主義詩歌尚寫意，語序靈活，詞語組合多變

印歐語言則有繁復的變位、變格、形態(tài)變化，重視句子成分之間的關(guān)系，在表達上相對來說比較嚴謹，但不像漢語靈活1、中國浪漫主義詩歌聽覺與視覺長度一致，詩型整齊

西方浪漫主義詩歌相反，詩行長短錯落不一。2.中國浪漫主義詩歌有平仄詩律

西方浪漫主義詩歌有輕重律或長短律

中國浪漫主義詩歌的平仄都有一定的格式。在一句詩中，每兩個音節(jié)為一節(jié)拍，五言詩為兩個節(jié)半拍；七言詩是三個半節(jié)拍。

西方浪漫主義詩歌按長短輕重音律形式“格”，短、輕的音節(jié)為“抑”，長而重的音節(jié)為“揚”。3.中國浪漫主義詩歌對偶普遍而且嚴整

西方浪漫主義詩歌少對偶而且往往不嚴整中國浪漫主義詩歌的對偶不僅是意義上的對稱，而且形式上也是嚴格的對偶。（三）中西語言的不同導致浪漫主義詩歌形式差異2.中國浪漫主義22二．中西方浪漫主義詩歌在表現(xiàn)手法上的比較（一）西方浪漫主義詩歌表現(xiàn)為理想化、神圣化、精神化

中國浪漫主義詩歌表現(xiàn)為現(xiàn)實性、人間性和靈肉不分。（二）在表現(xiàn)風格上，西方浪漫主義詩歌熱烈奔放

中國浪漫主義詩歌則委婉含蓄。《無題》李商隱相見時難別亦難，東風無力百花殘。春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始干。曉鏡但愁云鬢改，夜吟應(yīng)覺月光寒。蓬山此去無多路，青鳥殷勤為探看?！都t紅的玫瑰》彭斯啊，我愛人象紅紅的玫瑰，它在六月里開放，啊，我愛人象一支樂曲，美妙地演奏起來。你是那么美，漂亮的姑娘，我愛你那么深切，我要愛你下去，親愛的，一直到四海枯竭。直到四?？萁?，親愛的，到太陽把巖石燒裂，我要愛你下去，親愛的，只要是生命不絕。再見吧—我唯一的愛人，我和你小別片刻，我要回來，親愛的，即使是萬里相隔。這兩首詩同樣表現(xiàn)愛的執(zhí)著，彭斯的詩熱烈奔放，直接表達要受到“四?？萁摺薄ⅰ皫r石燒裂”、“生命不絕”。而李商隱卻非常含蓄，以“春蠶”和“蠟炬”的意象來表達。二．中西方浪漫主義詩歌在表現(xiàn)手法上的比較《無題》李商隱《紅紅23西方浪漫主義文學西方浪漫主義文學24西方浪漫主義文學

浪漫主義文學產(chǎn)生于18世紀末，在19世紀上半葉達到繁榮時期，是西方近代文學最重要的思潮之一。

在縱向上，浪漫主義文學是對文藝復興時期人本主義理念的繼承和發(fā)揚，也是對僵化的法國古典主義的有力反駁；在橫向上，浪漫主義文學和隨后出現(xiàn)的現(xiàn)實主義共同構(gòu)成西方近代文學的兩大體系，造就19世紀西方文學盛極一時的繁榮局面，對后來的現(xiàn)代主義和后現(xiàn)代主義文學產(chǎn)生了深遠的影響。西方浪漫主義文學浪漫主義文學產(chǎn)生于18世紀末，在1925(1)強調(diào)創(chuàng)作的絕對自由，反對古典主義的清規(guī)戒律，要求文學突破描繪現(xiàn)實的范圍。思想特點

雨果指出：“浪漫主義……只不過是文學上的自由主義而已”，其目的是“只求帶給國家一種自由，即藝術(shù)的自由或思想的自由”。

浪漫主義在創(chuàng)作自由的口號下開辟了文學的新天地。個性解放是他們高舉的旗幟，以反對社會對人的精神束縛和壓迫，這是他們宣揚的時代精神。(1)強調(diào)創(chuàng)作的絕對自由，反對古典主義的清規(guī)戒律，要求文學26(2)從民主主義的立場，或者從迷戀舊制度的立場，抨擊封建制度或資本主義的罪惡現(xiàn)象。(3)酷愛描寫中世紀以往的歷史。

浪漫派可分為帶有資產(chǎn)階級傾向和貴族傾向的兩類作家。前者具有高昂的革命熱情，揭露現(xiàn)實的黑暗和不合理現(xiàn)象，對未來社會充滿美好的理想。后者以懷舊的態(tài)度去抨擊資本主義。但是，這兩類作家批判現(xiàn)實的武器都是人道主義，他們一般都同情下層人民的痛苦生活，并以此去構(gòu)筑理想的社會圖景。

從司各特開始，到雨果、大仲馬等浪漫派小說家，大多以歷史題材為描寫對象。浪漫派在重新挖掘中世紀和文藝復興時期的文化的同時，也把這段歷史作為描寫的內(nèi)容。(2)從民主主義的立場，或者從迷戀舊制度的立場，抨擊封建制27(4)浪漫主義文學具有崇尚自然的特點，強調(diào)以自然為對象和表現(xiàn)人性的自然本質(zhì)。

浪漫主義文學所以關(guān)注自然，提出"回到自然"的口號，是因為對資本主義發(fā)展所帶來的違反人性的都市文明和工業(yè)文化的失望。浪漫主義認為，人性原有的純樸與自然，人類與大自然的和諧，都因為現(xiàn)代工業(yè)的發(fā)展，因為物質(zhì)欲望的彌漫，而逐漸喪失了。

因此，對大自然的向往，對自然人性的歌頌，也就成了浪漫主義文學的主題和表現(xiàn)對象，從而為歐洲文學開拓了一個新的領(lǐng)域。另一方面，浪漫主義文學也常常在大自然的環(huán)境中來表現(xiàn)人的自主能力和奮斗精神。以此來塑造理想中的英雄。(4)浪漫主義文學具有崇尚自然的特點，強調(diào)以自然為對象和表28(1)強調(diào)個人感情的自由抒發(fā)，有強烈的主觀性。藝術(shù)特點

浪漫派作家認為古典主義宣揚的理性束縛了文藝，于是把抒發(fā)情感置于首要地位，對內(nèi)心世界進行深入的挖掘。由此浪漫派發(fā)現(xiàn)了“自我”，成為對人和世界的新視野的源泉。

浪漫派認為愛情是人最強烈的情感之一，通過愛情一切都生活在其中，因而愛情便成為浪漫派作家竭力表現(xiàn)的對象。他們把愛情作為人的內(nèi)心世界的一個重要方面來看待。

他們進一步發(fā)展了對夢境的探索。夢境既有現(xiàn)實生活的折射內(nèi)容，也有而且大量是非理性的精神表現(xiàn)。浪漫派對內(nèi)心世界的挖掘與20世紀文學直接相通。(1)強調(diào)個人感情的自由抒發(fā)，有強烈的主觀性。藝術(shù)特點29(2)浪漫派對各種藝術(shù)形式作了卓有成效的探索，其中最引人注目的是對民間文學的重視以及詩體長篇小說的創(chuàng)造。

在德國和英國，浪漫主義就是從搜集民間文學開始的。浪漫派從民歌民謠、民間傳說中擷取題材，學習表現(xiàn)手法，采用民間口語、民歌韻律創(chuàng)作，大大豐富了文學表現(xiàn)手法，在當時一味仿古或庸俗低劣的作品充斥文壇的情況下，無疑帶來了清新、活潑、健康的新氣象。此外，浪漫派對語言的功能進行了深入的發(fā)掘，豐富了語言的表現(xiàn)力，為日后的巴那斯派和象征派開辟了道路。(2)浪漫派對各種藝術(shù)形式作了卓有成效的探索，其中最引人注目30(3)浪漫主義文學慣用對比和夸張，重視丑的美學價值，大力提倡想象。

雨果是對比藝術(shù)的倡導者和藝術(shù)大師。他提出：“丑就在美的旁邊，畸形靠近著優(yōu)美，丑怪藏在崇高的背后，美與惡并存，光明與黑暗相共?！彼堰@種對照原則運于于小說、詩歌和戲劇創(chuàng)作中。浪漫派作家已經(jīng)懂得丑在美學上的重要價值。丑角在小說中起著襯托主人公的重要作用。對丑的美學價值的認識給予后世文學以重大影響。浪漫派尋求強烈的藝術(shù)效果，追求異乎尋常的情節(jié)，描寫異乎尋常的事件，刻畫異乎尋常的性格，塑造出超凡、孤獨的叛逆形象，大大發(fā)展了傳統(tǒng)的夸張手法。他們把想象視作“各種才能之母后”，為了取得驚人的效果，他們充分發(fā)揮想象，浪漫色彩由此而生。(3)浪漫主義文學慣用對比和夸張，重視丑的美學價值，大力提倡31(4)憂郁感傷的情調(diào)為浪漫派作家所愛好。

斯塔爾夫人說過：“憂郁的詩歌是最能與哲理相一致的詩歌。憂郁較之其他心靈狀態(tài)更深地進入人的性格和命運?！睉n郁是浪漫派作家與周圍現(xiàn)實不相協(xié)調(diào)而產(chǎn)生的精神狀態(tài)，有貴族傾向的作家以此表達不滿時代潮流的態(tài)度，以勒內(nèi)為代表的“世紀病”是最集中的表現(xiàn)；資產(chǎn)階級作家對現(xiàn)實深感失望時，同樣流露出憂郁感傷的情緒，也表現(xiàn)出世紀病的癥狀。(4)憂郁感傷的情調(diào)為浪漫派作家所愛好。32華茲華斯

（WilliamWordsworth，1770-1850年）英國浪漫主義詩人，曾當上桂冠詩人。其詩歌理論動搖了英國古典主義詩學的統(tǒng)治，有力地推動了英國詩歌的革新和浪漫主義運動的發(fā)展。他是文藝復興運動以來最重要的英語詩人之一，其詩句“樸素生活，高尚思考（plainlivingandhighthinking）”被作為牛津大學基布爾學院的格言。華茲華斯33抒情詩《抒情歌謠集》《丁登寺旁》長詩《序曲》《遠游》自傳體敘事詩《革命與獨立》詩歌《露西》《詠水仙》抒情詩34珀西·比希·雪萊（1792年8月4日～1822年7月8日）簡稱雪萊，英國著名浪漫主義詩人，被認為是歷史上最出色的英語詩人之一。英國浪漫主義民主詩人、第一位社會主義詩人、小說家、哲學家、散文隨筆和政論作家、改革家、柏拉圖主義者和理想主義者，受空想社會主義思想影響頗深。恩格斯稱他是“天才預言家”。珀西·比?！ぱ┤R35詩歌《愛爾蘭人之歌》《戰(zhàn)爭》《魔鬼出行》劇本《倩契》《暴虐的俄狄浦斯》譯著柏拉圖《會飲篇》旦丁《地獄》篇部分歌德《浮士德》部分詩歌36羅伯特·彭斯（RobertBurns，1759—1796年）蘇格蘭農(nóng)民詩人，在英國文學史上占有特殊重要的地位。他復活并豐富了蘇格蘭民歌，他的詩歌富有音樂性，可以歌唱。彭斯生于蘇格蘭民族面臨被異族征服的時代，因此他的詩歌充滿了激進的民主、自由的思想。詩人生活在破產(chǎn)的農(nóng)村，和貧苦的農(nóng)民血肉相連，他的詩歌歌頌了故國家鄉(xiāng)的秀美，抒寫了勞動者純樸的友誼和愛情。羅伯特·彭斯37

彭斯的詩歌作品多使用蘇格蘭方言，并多為抒情短詩，如歌頌愛情的名篇《我的愛人像朵紅紅的玫瑰》和抒發(fā)愛國熱情的《蘇格蘭人》等。

他還創(chuàng)作了不少諷刺詩（如《威利長老的祈禱》），詩札（如《致拉布雷克書》）和敘事詩（如《兩只狗》和《快活的乞丐》）。

作品表達了平民階級的思想感情，同情下層人民疾苦，同時以健康、自然的方式體現(xiàn)了追求“美酒、女人和歌”的快樂主義人生哲學。

彭斯富有敏銳的幽默感。對蘇格蘭鄉(xiāng)村生活的生動描寫使他的詩歌作品具有民族特色和藝術(shù)魅力。

除詩歌創(chuàng)作外，彭斯還收集整理大量的蘇格蘭民間歌謠，編輯出版了六卷本的《蘇格蘭音樂總匯》和八卷本的《原始的蘇格蘭歌曲選集》。其中《往昔的時光》不僅享譽蘇格蘭，而且聞名世界。彭斯的詩歌作品多使用蘇格蘭方言，并多為抒情短38喬治·戈登·拜倫（GeorgeGordonByron，1788—1824）是英國19世紀初期偉大的浪漫主義詩人，代表作品有《恰爾德·哈洛爾德游記》、《唐璜》等，并在他的詩歌里塑造了一批“拜倫式英雄”。他不僅是一位偉大的詩人，還是一個為理想戰(zhàn)斗一生的勇士，積極而勇敢地投身革命——參加了希臘民族解放運動，并成為領(lǐng)導人之一。喬治·戈登·拜倫39詩《當初我們兩分別》《給一位淑女》《雅典的女郎》《希臘戰(zhàn)歌》《她走在美麗的光彩里》《我見過你哭》《我給你的項鏈》《寫給奧古斯塔》《柯林斯的圍攻》《巴里西納》《普羅米修斯》《錫雍的囚徒》《給托馬斯·穆爾》詩40中西浪漫主義詩歌比較（一）浪漫主義詩歌發(fā)展傳統(tǒng)的不同特點

西方以史詩開頭，形成強大的敘事詩傳統(tǒng)；中國以抒情短詩開場，并且形成強大的抒情詩傳統(tǒng)。中國古典詩歌的抒情傳統(tǒng)從第一部詩歌總集《詩經(jīng)》開始，經(jīng)過《楚辭》、漢魏樂府直到唐詩、宋詞，也有很強烈的抒情色彩。西方敘事詩的傳統(tǒng)非常強大古希臘的《荷馬史詩》、古羅馬的《埃涅阿斯基》、中世紀的四大史詩和但丁的《神曲》，雪萊的《解放了的普羅米修斯》等都是名作。一般特點比較中西浪漫主義詩歌比較一般特點比較41（二）浪漫主義詩歌中意象運用的不同特點

中國古代浪漫主義詩歌的意象運用往往是削去旁枝雜葉，直指最能表達詩人情感的事物的突出特征，意象顯得簡潔。西方浪漫主義詩歌的意象則往往鋪陳大量的細節(jié)，主要特征不甚明了，意象駁雜但有氣勢。例如比較華茲華斯《水仙花》與王維《鹿柴》（二）浪漫主義詩歌中意象運用的不同特點42[英]華茲華斯《水仙花》IwanderedlonelyasacloudThatfloatsonhigho’ervalesandhills,WhenallatonceIsawacrowd,Ahost,ofgoldendaffodils,Besidethelake,beneaththetrees，F(xiàn)lutteringanddancinginthebreeze.

ContinuousasthestarsthatshineAndtwinkleonthemilkyway,Theystretchedinnever-|endinglineAlongthemarginofabay:TenthousandsawIataglanceTossingtheirheadsinsprightlydance.Thewavesbesidethemdanced,buttheyOutdidthesparklingwavesinglee:APoetcouldnotbutbegayInsuchajocundcompany!Igazed—andgazed—butlittlethoughtWhatwealththeshowtomehadbrought:Foroft,whenonmycouchIlieInvacantorinpensivemood,TheyflashuponthatinwardeyeWhichistheblissofsolitude;Andthenmyheartwithpleasure