翻譯中西思維差異

4/4綠色是我大致的翻譯。你們自己做相應修改。中西思維差異與英漢表達特點Differｅｎｃesoｆmodｅlｏfthinｋｉｎg版本一總體思路:思維與措辭(dictioｎ)——這是重點思維與句法（syｎｔａｘ）—-一筆帶過，孫越講解過思維與段落篇章(ｐaragｒａpｈandpａｓsage)-—較難,暫時不講解dicｔion思維與措辭ａbstｒactVＳconcｒetｅ措辭的虛實傾向即抽象思維（absｔｒａcttｈiｎkiｎg)ＶS形象思維(ｉmａginalthｉｎking）MoｄelｏfｔhinｋinｇinEnglishｌａｎguagetendstobeｇeneralandabstraｃｔ,whｉｌeｉttendstｏｂeｃoｎｃreteinＣhineseｌａnguage．西式思維往往比較概括generａl、抽象abｓtraｃt，體現(xiàn)在措辭上，英語傾向于使用含義概括、指稱籠統(tǒng)、覆蓋面廣的詞語來表達具體事物、動作或現(xiàn)象，用詞傾向于虛；中式思維模式是形象的、直觀的，體現(xiàn)在措辭上，漢語用詞傾向于具體。prｉnｃipｌｅsｉntranslaｔioｎ處理原則：cｏncｒeｔion具體化原則ｅg：Theprevailiｎgwｉsdominｔheｎｅighbｏｒhoodwastｈatwｅwerespoiliｎｇiｔandthaｔweougｈttogobａckwｈerewebｅlonｇed.鄰里間普遍認為是我們在糟蹋這個地區(qū)，我們應該回到自己該去的地方.Iｎthｉsnewyｅａr,wefacemoｍentousｕncertaintiｅs：war(orwarｓ)，awｅakecｏnｏmy.在這新的一年里,我們面臨著戰(zhàn)爭(乃至連續(xù)的戰(zhàn)爭）、經(jīng)濟低迷等一系列重大的不定因素。ｖisｕａliｚatｉoｎ形象化原則Ｔhereismoretoｔheirlifeｔｈａｎpｏliｔicaｌaｎdsociaｌandeｃｏｎomicalproｂlems；mｏrｅthａntransｉentｅｖerydayneｓs.他們的生活遠不止那些政治的、社會的和經(jīng)濟的問題，遠不止一時的柴米油鹽.…ａndin1９6６theamａｚｉｎgNorｔｈKoreanteａmｍaｄeittotheｑuarterｆinalｓ…出乎人們意料的是,１966年，北朝鮮隊成功地踢進了四分之一決賽……dyｎamiｃwordＶSsｔａt(yī)iｃwｏrｄ措辭的動靜問題ＴhｅmethoｄoｆaｂｓtractdicｔioninEｎglｉsｈliesintｈeuseｏｆaｂsｔractＮｏunsａndPｒepoｓｉtions，ｗｈiｃhleadstｏｐreｐondeｒanｃｅofNｏｕnsandPrｅpositionsoverＶeｒbs.英語的抽象表達法（metｈodofabstractｄictiｏｎ）主要在于大量使用抽象名詞和介詞。因此有學者指出，英語具有名詞優(yōu)勢和介詞優(yōu)勢.由于英漢表達不同的動靜傾向，英譯漢的過程往往是以“動”代“靜”的轉換過程。Iwａsgloomyａt(yī)ｔｈeｔｈｏｕghtｔｈatnoｔｆormeｔhisＳｕndaｙmorniｎｇwasthelｅisuｒeｌyreadingｏfｔheSundaypaperｓtoｔhｅaccoｍｐaniｍentｏfｅxtraｃｕpｓｏftea。這個星期天的早晨,我再也不能輕松悠閑地一邊閱讀星期天的報紙一邊品茶了。想到這點，我就感到沮喪。Smoｋｉｎｇcausｅdsｏｍｅｎauｓeaatfiｒst，ｂuｔpersｉsｔenceｃonqｕered。剛開始抽時覺得有點惡心，可堅持下去就沒事了.NｏｕｎｓderivｅfromＶｅrbspluｓsuffiｘes。英語除了用抽象名詞表示行為和動作等概念外，還有大量的動詞加后綴（suffｉx)派生的普通名詞.ＳpｏrtｓfoｏtweaｒandcloｔhiｎｇmaｋerNikehasbecｏmｅoneoｆthemoｓtsucｃessfuｌcｏmｐａniｅsintｈeｗoｒld.出品運動鞋和運動服的耐克公司已成為世界上最成功的公司之一。Thｅeconｏmiｃeｎviｒonｍentischａrａcterizｅdbybuyers，seｌlｅrsandcompeｔitｏｒs.經(jīng)濟環(huán)境的特點就是買、賣與競爭。ＳtaticstｒucｔuｒeformｅdbｙPreposｉtioｎs。介詞短語構成的靜態(tài)結構。Helａughedｈisｔeethbrightagaiｎsthisdarkskin。他笑了,黝黑的皮膚映襯著晶瑩潔白的牙齒。OnlywｈｅnIbｅganseeiｎgmyfrｅelａnceartiｃlesｉnprintdidIbeｇintofeeｌthａt(yī)Ｉwasｓlippingｂeyonｄhｉsreachａndinｔomyownlifｅ。直到我看見自己作為自由作家寫的文章發(fā)表時，我才開始覺得自己漸漸地擺脫他的控制，進入自己的生活。措辭的種、屬偏好舉例說明什么是種概念和屬概念？（工人是屬概念，紡織工人是種概念）漢語多用種概念的詞，而英語多用屬概念的詞.“I’vegoｔgoodreａsontｏbesore，"hｅgrowled.“我完全有理由生氣，”他怒氣沖沖地說?！癏ｅdidｎ’ｔｇiveyouａreｗaｒｄ？”Iexclaimed?！八麤]有給你酬金？”我大聲問道。同一個動作“說",英語的描述和分類比漢語細致、準確，如：splutter，grunt，blurｔ，gｒｕmblｅ，ｍumｂle，whisper，annouｎce，ｉnsist,prｏtest，aｒgｕe，ｓｔａｔe，shout,ｉnqｕire,correｃt，snarl，sｉgh，ｒｅｔorｔ等。漢語趨向于在種概念“說"前加上不同的修飾語來補充描述或限定說明.思維與句法(ｓynｔａx）意合hyｐotaxiｓ與形合parａyａxis人稱pｅｒｓoｎalsｕbjects與物稱iｍｐeｒｓoｎalsｕbjectｓ主題topic—pｒｏminentｌanｇuagｅ與主語ｓubｊecｔ—prｏmiｎenｔlanguage被動式passiveｖｏｉce與主動式activeｖoice思維與段落篇章版本二aｂstraｃtthｉnkingVSimａgｉnaｌthinkｉnｇ抽象思維與形象思維MｏｄｅlofｔhinkinginEnｇlisｈｌanｇuagetendsｔobｅgenｅralanｄａbstrａｃt，whileitｔendstobｅconcreteiｎCｈineｓeｌangｕａge．Unｄertｈiｓcirｃumstａncｅ，wｅｏｆtenｕsetｈeｔechniqueoｆdomeｓticａt(yī)ion。英語重視抽象思維,擅長使用抽象概念表達具體事物。語言上英語常常使用大量涵義模糊、指稱籠統(tǒng)的抽象名詞來表達復雜的理性概念，給人一種“虛、暗、曲、隱"的感覺。這對習慣于形象思維的中國人來說,既有理解上的困難，又有表達上的困難。因此，翻譯時，要抓住本質的東西，大膽地采用符合漢語表達習慣的歸化方法。

漢語重視形象思維,擅長使用形象的方法表達抽象概念。語言上漢語更傾向于用具體形象的詞語來表達虛的概念。

例：He

wｏｎdered

ｗhethｅr

hｉｓ

oｕｔspokenness（N.

坦白，直言相告）

might

bｅ

a

ｌｉabiｌity（N。債務)

tｏ

ｈiｓ

frienｄ．他懷疑他的直言對他的朋友來說是否會是一種債務。他懷疑他那么心直口快，是否會讓他的朋友背上思想包袱。Tｈerｅiｓｍｏretotｈｅｉｒｌifeｔhanpｏｌｉticaｌanｄｓocｉalandeconomicａlprｏｂlems；moｒethaｎｔransienｔeverydaｙｎeｓs.他們的生活遠不止那些政治的、社會的和經(jīng)濟的問題，遠不止一時的柴米油鹽。intｕitivethｉｎkiｎgＶSnon－ｉnｔｕｉtｉvｅthｉｎkiｎg直觀思維與曲線思維InＥnｇliｓhｌanguage,ｔheｍostimｐoｒｔanｔinforｍａｔion，namelysubjｅctandpredｉcａt(yī)e，isofｔeｎpuｔaｔtheｂeｇｉnninｇoｆthesentenｃe。Otheｒｃompｏｎｅntｓsｕchａsｃｏnｊunｃtioｎｓ,prepｏsitions,ａndadverbｓaｒｅaddｅdaccｏｒdiｎｇｌy．WhileinChiｎesｅ,thefocusｏｆasｅnteｎceisoftenaｔtheend。英語重視直觀思維,語言上習慣把主要的信息放在句首,然后再把其他信息添加上去，即先是主語和謂語，然后借助于連詞、介詞、副詞等安排狀語、補語和從句等，就是說，把主要的信息放在句首(主謂),次要的信息則遞相疊加。因此，英語句式結構多為重心在前，頭小尾大.

漢語習慣于從側面說明、闡述外圍的環(huán)境，最后說出話語的主要信息（主題和述題）.因此,漢語句式結構多為句尾重心(語義焦點）,頭大尾小。例：Ｉｔ

ｗas

ａ

keeｎ

disappointmenｔ

when

I

had

to

poｓtpone

the

visit

which

I

ｉntｅnded

ｔo

ｐaｙ

ｔo

China

in

Januａry.

我原本打算在今年1月訪問中國,后來不得不推遲，這使我非常失望。Ｗe

ate

to

ouｒ

ｈeaｒt's

cｏｎtenｔ

at

tｈe

nｅw

reｓtａurant

last

Fｒiday.上星期五，我們在那家新餐館盡情地吃了一頓。diffeｒentｉｍｐorｔaｎｃeattachedtotｈesｕbｊectandoｂjeｃt主體和客體的輕重思維InEnglishｌanguaｇethｅrｅ'reｓomaｎysentenceｓwｉtｈｏutsuｂjeｃtorusｅpaｓsｉvevｏiｃｅ,whileitisdiffereｎtiｎChｉｎeselａnguagｅ.英語看事物的角度總是把客觀事物放在第一位,因此英語中多用無生命名詞充當主語（無人稱主語句）,被動形式使用也很多。（很多名詞化的使用都是受主客體思維的影響).例：Hｉs

passioｎ

carrｉｅｄ

him

ａstray。

他因感情沖動而誤入歧途。Ｔｈe

program

was

desiｇned

ｂｙ

oｕrsｅlves.（被動)

這個程序是我們自己設計的。(主動）Grｅａt(yī)

ｓuｍｓ

oｆ

ｍonｅｙ

hａvｅ

bｅen

spｅnｔ，

ｆor

exａｍpｌe

in

tｈe

deserts

of

Ｅgypｔ,

ｉn

“pｒoｓpecting”

ｆor

ｏil。

在石油勘探方面，已經(jīng)花了大筆的錢,比如在埃及的沙漠里進行的勘探工作就是如此.ｆｏｒmalthinkingVSlogicａlthiｎｋing形式思維和邏輯思維Ｉｎthiｓｓｅctiｏn，whatdoｗeｍeanbｙthistｉtleissameａshypｏtａxis(形合)anｄparatａxiｓ(意合）．英語重視形式邏輯,句子結構錯綜復雜，一環(huán)套一環(huán),即運用各種有形的手段將句法成分連接成一個邏輯形式非常嚴密的整體，就是平常說的英語是“形合"（法制)的語言。

漢語重視辯證思維，語言形式受意念引導,邏輯常常在字里行間,句子與句子的聯(lián)系沒有英語那種形式上的完美,即漢語句子結構往往很松散，就是平常說的漢語是“意合”的語言.A

gooｄ

dｅed

is

ｎｏ

goｏd

dｅed

if

iｔ

ｉs

ｄonｅ

ｆｏｒ

show；

an

ｅvil

ｄeed

iｓ

ａll

the

worｓe

ｉf

ｉｔ

is

covereｄ

up.善欲人見，不是真善；惡恐人知,便是大惡。Ｔｈe

isolａt(yī)ｉoｎ

ｏf

the

rurａl

ｗｏrlｄ，

ｂecause

ｏｆ

distance

and

lacｋ

oｆ

transｐoｒｔ

ｆａｃiｌitiｅs，

iscｏmpoundedby

the

pauｃity

ｏf