英漢翻譯-5(共16張PPT)

SkillIV

Conversion第1頁，共16頁。Review:extensionandaddingThisistruenotonlyinthecountry,but^anywhereatall.

這種情況不僅在鄉(xiāng)村是如此，而且在任何地方都是如此?！璷neoftheoldestneighborhoods最古老的街區(qū)Onlythemostinclementweatherstopsthem—suitablydressed,theycanwalkwithpleasureinspringrains,^autumndrizzles,^thesunlightofasummermorningor^asoftwintersnowfall.

只有極惡劣的天氣才會阻止他們步行。他們衣著得體，愜意地步行在蒙蒙春雨之中，步行于秋日的毛毛細(xì)雨里，漫步在夏日清晨的陽光下，或徜徉在冬天柔軟的飄雪間。第2頁，共16頁。Conversion1WhatisconversionIntermsofmodernEnglishlexicology,conversionmeansusingaformthatrepresentsonepartofspeechasanotherpartofspeechwithoutchangingtheformoftheword.Thelightsgleaminthenight.(n—v)Icanseethegleaminthenight.Intranslation,awordinonelanguagebelongingtoacertainpartofspeechisnotnecessarilytobeturnedintooneofthesamepartofspeechinanotherlanguage.第3頁，共16頁。Conversion2ToverbsinChineseN—v1、Thesightandsound

ofourjetplanesfilledmewithspeciallonging.看到我們的噴氣式飛機(jī)，聽見隆隆的機(jī)聲，令我特別神往。2、Heisa

loverofChinesepaintings.他熱愛中國畫。這里lover是以后綴er結(jié)尾的名詞，這類名詞有時(shí)并不指其身份和職業(yè)，而含有動(dòng)作意味。一般情況下，往往可以漢譯成動(dòng)詞。再如：第4頁，共16頁。Conversion3Someofmyclassmatesaregoodsingers.我的幾個(gè)同學(xué)唱歌唱得很好。3、Hehasagoodcommand

oftheEnglishLanguage.他精通英語。這里的hasacommandof可以作為習(xí)語看待。如：havearest和takealookat。習(xí)語中的名詞可以轉(zhuǎn)譯成動(dòng)詞。Prep.—V

1、Areyou

fororagainst

thisplan?你是贊成還是反對這個(gè)計(jì)劃？第5頁，共16頁。Conversion42、“Coming!”Awaysheskimmed

over

thelawn,

upthepath,upthesteps,acrosstheveranda,andintotheporch.“來啦！”她轉(zhuǎn)身蹦著跳著地跑了，越過草地，跑上小徑，跨上臺階，穿過涼臺，進(jìn)了門廊。3、…thatweherehighlyresolve…,thatthisnation

under

God,shallhaveanewbirthoffreedom,andthatgovernmentof

thepeople,

bythepeople,forthepeople,shallnotperishformtheearth.……所以我們應(yīng)在這里表示最大的決心……，這個(gè)國家在上帝保佑下，一定要獲得自由的新生，而這個(gè)政府也一定要民有，民治，民享，才不會從地球上消失。（此句引自美國第十六任總統(tǒng)林肯在葛底斯堡國家公墓發(fā)表的著名演說的最末一句）第6頁，共16頁。Conversion5Adj.—V1、Thedoctorsaidthathewasn’tsurehewouldsavehislife.醫(yī)生說，他不敢肯定是否能救得了他的生命。2、Thegirlisveryfamiliarwiththefashionterms.這個(gè)女孩非常熟悉時(shí)尚用語。3、Parentsarealways

concerned

withtheirchildren’seducation.父母總是十分關(guān)心孩子們的學(xué)習(xí)情況。Adv.—V1、Openthewindowstoletair

in.(進(jìn)來)2、Aretheythrough

withtheassemblingofthemachine?他們完成了這臺機(jī)器的裝配工作嗎？第7頁，共16頁。Conversion6TonounsinChineseV—N1、Hisspeechimpressed

theaudiencedeeply.他的講演給聽眾的印象很深。2、Suchmaterialsare

characterized

bygoodinsulationandhighresistancetowear.這些材料的特點(diǎn)是：絕緣性好，耐磨性強(qiáng)。Adj.—N1、Theytrytheirbesttohelpthesickandthewounded.他們盡最大的努力幫助病號和傷員。這里的形容詞sick和wounded前有定冠詞the，通常情況下the+形容詞表示某一類的人。因此譯成漢語時(shí)為名詞。第8頁，共16頁。Conversion72、Sheis

religious.她是虔誠的教徒。3、TherearestoriesofearlyAfricanvoyagestoAmerica.另外，有一些傳說，談到非洲人最初航海到美洲來的情形。Adv.—N

1、Heis

physicallyweakbut

mentallysound.他身體雖弱，但思想健康。2、Itwasnotuntilearly40’s,thatchemistsbegantousethetechnique

analytically.直到40年代初，化學(xué)家們才開始將這種技術(shù)進(jìn)行分析利用。第9頁，共16頁。Conversion2ToadjectivesinChinese當(dāng)今世界科學(xué)技術(shù)正在迅速地發(fā)展。2、Suchmaterialsarecharacterizedbygoodinsulationandhighresistancetowear.1、Openthewindowstoletairin.這里的名詞“stranger”加上前面的不定冠詞“a”，一起作表語，這時(shí)通?？梢詫⒋嗣~轉(zhuǎn)譯成形容詞。2、HeisaloverofChinesepaintings.ThefamousskylineoflowerManhattanrisesbeforethem,glitteringinsun,afloatinmist,againstabackdropofskynevertwicethesame.他們先是沿著褐色石頭鋪成的古老而又寂靜的街道向前走，經(jīng)過一個(gè)全市最古老的街區(qū)，繼而跨上布魯克林大橋，穿過支撐著網(wǎng)狀鋼纜的教堂式橋拱，最后徑直步入摩天大樓巍然聳立的金融區(qū)。2、Thegirlisveryfamiliarwiththefashionterms.Theriverwatersrollbybelowtheirfeet,sullenorsparkling.Conversion6Thisistruenotonlyinthecountry,but^anywhereatall.Conversion8ToadjectivesinChinese1、Thecomputeris

chiefly

characterizedbyaccuracyandquickcomputation.計(jì)算機(jī)的主要特點(diǎn)就是準(zhǔn)確和計(jì)算迅速。(Adv.—Adj.)2、Shemustbeastranger

totheoperationofcomputers.她想必對計(jì)算機(jī)操作十分陌生。(N—Adj.)這里的名詞“stranger”加上前面的不定冠詞“a”，一起作表語，這時(shí)通?？梢詫⒋嗣~轉(zhuǎn)譯成形容詞。3、Thecausesofthediseaseshowconsiderable

variety.疾病的原因是多種多樣的。(N—Adj.)這里的名詞“variety”是由形容詞“various”派生來的。在此句中轉(zhuǎn)譯成形容詞“多種多樣的”。第10頁，共16頁。Conversion9Toadv.inChinese1、Themodernworldisexperiencingarapid

developmentofscienceandtechnology. 當(dāng)今世界科學(xué)技術(shù)正在迅速地發(fā)展。2、Ihavethehonortoinformyouthatyouhavewonthefirstprizeinthecompetition. 我很榮幸地通知你，在這次比賽中你獲得第一名。3、It’smypleasure

tonotethatoureconomyisdevelopingvigorously. 我很高興地看到，我國地經(jīng)濟(jì)正在蓬勃地發(fā)展。第11頁，共16頁。1、Theytrytheirbesttohelpthesickandthewounded.醫(yī)生說，他不敢肯定是否能救得了他的生命。1、Thedoctorsaidthathewasn’tsurehewouldsavehislife.河水在他們腳下滾滾流過，或陰沉凝滯，或閃閃發(fā)光。3、TherearestoriesofearlyAfricanvoyagestoAmerica.另外，有一些傳說，談到非洲人最初航海到美洲來的情形。Onlythemostinclementweatherstopsthem—suitablydressed,theycanwalkwithpleasureinspringrains,^autumndrizzles,^thesunlightofasummermorningor^asoftwintersnowfall.3、It’smypleasuretonotethatoureconomyisdevelopingvigorously.Translatepassage5Review:extensionandadding這里lover是以后綴er結(jié)尾的名詞，這類名詞有時(shí)并不指其身份和職業(yè)，而含有動(dòng)作意味。Discussion1:Conversion他身體雖弱，但思想健康。她想必對計(jì)算機(jī)操作十分陌生。Conversion2Discussion1:ConversionTheirwaytakesthemthroughquietstreetsofoldbrownstones,oneoftheoldestneighborhoodsinthecity,thenupandovertheBrooklynBridgewithitscathedralarchessupportingtheweblikedraperyofcables,thendownintotheskyscrapercanyonsofthefinancialdistrict.

他們先是沿著褐色石頭鋪成的古老而又寂靜的街道向前走，經(jīng)過一個(gè)全市最古老的街區(qū)，繼而跨上布魯克林大橋，穿過支撐著網(wǎng)狀鋼纜的教堂式橋拱，最后徑直步入摩天大樓巍然聳立的金融區(qū)。第12頁，共16頁。Discussion2:conversionOntheirdailyroutetheysee,hear,smellthecityinallitsseasonalchanges,underbrightandcloudyskies.

每天在土中，他們用整個(gè)身心感受這座城市的陰晴冷暖、四季變化。

Tugboatschugpast,shovingandhaulingtheirvariouslyladenbarges;onashroudedmorning,foghornshootandmoan.

拖船突突駛過，推著或者拖著載滿各色貨物的駁船。在大霧茫茫的早晨，霧號時(shí)而嘟嘟叫囂，時(shí)而嗚咽呻吟。第13頁