商務(wù)英語翻譯練習(xí)課件

商務(wù)英語翻譯練習(xí)課件1商務(wù)英語翻譯練習(xí)課件2IcertainlyappreciateyourinterestintheSavannahareaofcoastalgeorgia原譯∶我非常感激您對格魯吉亞海岸大草原地區(qū)的興趣分析:interestin作者理解錯誤1對.感興趣;2使在…擁有股份°綜合上下文來分析應(yīng)該選擇使在…擁有股份,符合原文句意改譯∶非常感激您對格魯吉亞海岸大草原地區(qū)的投資Icertainlyappreciateyourin3EnclosedisacopyofourbookletdescribingthisareaentitledSoyouarePlanningtoretire.7原譯:在附件里有介紹我們這一地區(qū)的小冊子的復(fù)印件,名為“找尋桃花源”Enclosedisacopyofourbook4TheCoastalGeorgiaareaisfinallybeingdiscoveredbytherestoftheworld.原譯∶格魯吉亞沿海地區(qū)最終被剩余的世界所發(fā)現(xiàn)。分析:原譯太過直譯,1中文中鮮用被動句2Therestoftheworld沒有根據(jù)上下文語境,選出一個適合文章的意思。3英語中的時態(tài)沒有在漢語中體現(xiàn)出來。TheCoastalGeorgiaareaisfi5改譯終于,世界上其他地區(qū)的人正逐漸了解格魯吉亞沿海地區(qū)改譯終于,世界上其他地區(qū)6Notlongago.developmentwasconcentratedbothnorthandsouthofus原譯:不久前,我們地區(qū)的發(fā)展主要集中在北部和南部Notlongago.developmentwas7Theseareasareconsiderablyhigherindensityandpropertyprices.原譯:這些地區(qū)具有值得考慮的較高的密度和資產(chǎn)價格分析:1詞性、詞父混淆considerablyadv.相當(dāng)?shù)母淖g:這些地區(qū)的密度很大且房價也相當(dāng)高Theseareasareconsiderablyh8Interestinthisarea.however,hasbeenextremelyhighoflate,andIcannotresistsayingthatourtimehascome.原譯:雖然對這一地區(qū)有一種相蓬恨晚的感覺,但我禁不住要說,我們掙錢的時候來了分析:詞義理解不到位interestin使在…擁有股份oflate近來Interestinthisarea.however9改譯:然而,近來在這里擁有股份大受人們追捧。我禁不住要說’我們賺錢的時候已經(jīng)來臨了改譯:然而,近來在這里擁有10商務(wù)英語翻譯練習(xí)課件11商務(wù)英語翻譯練習(xí)課件12商務(wù)英語翻譯練習(xí)課件13商務(wù)英語翻譯練習(xí)課件14商務(wù)英語翻譯練習(xí)課件15商務(wù)英語翻譯練習(xí)課件16商務(wù)英語翻譯練習(xí)課件17商務(wù)英語翻譯練習(xí)課件18商務(wù)英語翻譯練習(xí)課件19商務(wù)英語翻譯練習(xí)課件20商務(wù)英語翻譯練習(xí)課件21商務(wù)英語翻譯練習(xí)課件22商務(wù)英語翻譯練習(xí)課件23商務(wù)英語翻譯練習(xí)課件24IcertainlyappreciateyourinterestintheSavannahareaofcoastalgeorgia原譯∶我非常感激您對格魯吉亞海岸大草原地區(qū)的興趣分析:interestin作者理解錯誤1對.感興趣;2使在…擁有股份°綜合上下文來分析應(yīng)該選擇使在…擁有股份,符合原文句意改譯∶非常感激您對格魯吉亞海岸大草原地區(qū)的投資Icertainlyappreciateyourin25EnclosedisacopyofourbookletdescribingthisareaentitledSoyouarePlanningtoretire.7原譯:在附件里有介紹我們這一地區(qū)的小冊子的復(fù)印件,名為“找尋桃花源”Enclosedisacopyofourbook26TheCoastalGeorgiaareaisfinallybeingdiscoveredbytherestoftheworld.原譯∶格魯吉亞沿海地區(qū)最終被剩余的世界所發(fā)現(xiàn)。分析:原譯太過直譯,1中文中鮮用被動句2Therestoftheworld沒有根據(jù)上下文語境,選出一個適合文章的意思。3英語中的時態(tài)沒有在漢語中體現(xiàn)出來。TheCoastalGeorgiaareaisfi27改譯終于,世界上其他地區(qū)的人正逐漸了解格魯吉亞沿海地區(qū)改譯終于,世界上其他地區(qū)28Notlongago.developmentwasconcentratedbothnorthandsouthofus原譯:不久前,我們地區(qū)的發(fā)展主要集中在北部和南部Notlongago.developmentwas29Theseareasareconsiderablyhigherindensityandpropertyprices.原譯:這些地區(qū)具有值得考慮的較高的密度和資產(chǎn)價格分析:1詞性、詞父混淆considerablyadv.相當(dāng)?shù)母淖g:這些地區(qū)的密度很大且房價也相當(dāng)高Theseareasareconsiderablyh30Interestinthisarea.however,hasbeenextremelyhighoflate,andIcannotresistsayingthatourtimehascome.原譯:雖然對這一地區(qū)有一種相蓬恨晚的感覺,但我禁不住要說,我們掙錢的時候來了分析:詞義理解不到位interestin使在…擁有股份oflate近來Interestinthisarea.however31改譯:然而,近來在這里擁有股份大受人們追捧。我禁不住要說’我們賺錢的時候已經(jīng)來臨了改譯:然而,近來在這里擁有32商務(wù)英語翻譯練習(xí)課件33商務(wù)英語翻譯練習(xí)