俄語(yǔ)中一詞多義現(xiàn)象

1.尹潔OpaTbB3兄Tb拿取拿住6paTbnepobpyKy6paTbBa3ycocto口a（轉(zhuǎn)）選擇選取6paTbm*eT6paTbTeMyg口兄guccepmauuu（.魚）上鉤咬鉤BpamnaOHa（pbi6a）Meg口eHHOuBepHO.采集6paTbMa口uHy6paTbrpu6bi6paTb兄rogbi帶著攜帶6paTbpaGomyHagoM（火車）上水上煤GpaTbyro口b承擔(dān)承辦錄用收留GpaTbgemeuHaBocnumaHueGpaTbKoroHacnyxGyGpaTbHaceGeoG兄3ame口bctbo接受GpaTbB3兄TKU雇傭GpaTbTaKcu租GpaTbgauy買到弄到GpaTbGu口eTbibTeamp利用享用GpaTbBaHHbi征收GpaTbHanoru（轉(zhuǎn)）得到保證CKonbKoGepKTcuenoBeKa?GpaTbcnoBocKoro（轉(zhuǎn)）收回GpaTbHa3agnpegnoxeHue采掘GpaTbbropeKaMeHb（轉(zhuǎn)）引用吸取GpaTbuumamyu3nucamen兄占領(lǐng)奪取抓捕OpaTbropogOpaTbn口eHHbix（轉(zhuǎn)）（一般指不愉快的心情）控制感染（某人）OxoTaeroOepeT克服OpaTbOapbep以（某種手段）達(dá)到目的以什么取勝OhOepeTxuTpocTbu口ecTbQ.耗費(fèi)占用占OpaTbMHorocpegcTBoucu口bi（無(wú)補(bǔ)語(yǔ)）炮彈射到MoepyxbeTaKga口eKoHeOepeT.2.梁秀玲、例【1】YtpomMaKcuMoTga口MHek口qu早上馬克西姆把鑰匙扳手還給了我。例【2】OhxubotbKoHype他生活在陋室狗窩里。例【1】中的KBQM是鑰匙還是扳手；例【2】中KoHypa是形容他邋遢,生活像在狗窩里，還是說(shuō)他生活困難，住在陋室里；在這里由于一詞多義而產(chǎn)生了歧義，造成理解困難。但是如果有具體的上下文或具體的語(yǔ)言環(huán)境就非常清楚了。如例【1】是發(fā)生在馬克西姆昨天去修理汽車時(shí)忘了帶工具，而向我借的情況下；例【2】是說(shuō)同學(xué)們平時(shí)都愿意幫助他，因?yàn)樗罾щy，而且居住條件也很差的情況下。這兩個(gè)詞的詞義就可以得到確定，歧義就不存在了。例【3】動(dòng)詞nagaTb是一個(gè)多義詞，當(dāng)它和不同的詞語(yǔ)搭配在一起時(shí)，詞義往往可根據(jù)語(yǔ)境確定。Bo口ocbinagaQTHan口euu頭發(fā)垂落在肩上。CBeTu3oKHanagaeTHak口yMOb窗戶里射出的光照在花壇上。nogospeHuenagaeTHanpue3xero嫌疑落到一個(gè)外來(lái)人身上。UeHbHaToBapbnagaQT商品價(jià)格降低了。由以上例子可以看出，雖然一詞多義給我們?cè)谠~匯學(xué)習(xí)中帶來(lái)很多困難，但是詞義存在于語(yǔ)境中，通過(guò)語(yǔ)境可以準(zhǔn)確的把握詞義。例【4】KneTKa籠子；細(xì)胞（1）k口eTKagn兄nmuu鳥籠；KneTKagn兄3Bepyu獸籠（2）HepBHa兄KneTKa神經(jīng)細(xì)胞如果在特定情境下如一個(gè)人和你說(shuō)想買鳥籠，你卻只知道該詞有細(xì)胞之意，那么你會(huì)感到莫名奇妙，以為買細(xì)胞。例【5】KBapman季度，季；街區(qū)（1）bobtopomKBapmane在第二季度（2）ohxubotbcocegHeMKBapmane他住在鄰近的街區(qū)注意在工作報(bào)告中常常會(huì)用到工作季度總結(jié)一詞，則不要認(rèn)為成街區(qū)總結(jié)。例【6】ecTb吃吃飯；有，存在例如：utoTbe山b？（oOeg）兄eMgeHbru.在上面的對(duì)話中問(wèn)話者想要了解對(duì)方吃了什么，而對(duì)方卻誤認(rèn)為問(wèn)其有什么.所以造成不解.初甜甜★HOMep(1)【編號(hào)的】座位ocMau朋TbKHuryHaHOMep把書遺忘在座位上【音樂會(huì)等演出的某一】節(jié)目SCTpaflHHMHOMep★6aHK(1)銀行aKUMOHepHHM6aUK股份銀彳亍(2)庫(kù)H^OpMaUMOHHHM6aHK信息庫(kù)★Bug(1)外貌外表BugyHerOkucbhm他面帶愁容俚語(yǔ)【青年】證件，身份證縮寫B(tài)I/I"《BcnOMOrama口bHbieucTopuuecKue"ucuun口uHbi》《歷史輔助教科書》★cmaTb(1)通常用作動(dòng)詞(2但也有名詞的意義，身形，形體CTpOMHaacTaTb氣質(zhì)，性格yHenoco6eHHa兄cTaTb。她有獨(dú)特的氣質(zhì)。★gy山a(1)心靈，精神KpacOTagy山u靈魂BeccMepTHa兄gy山a不朽的靈魂農(nóng)奴PeBu3cKa兄gy山a役丁彭程瑞由于俄語(yǔ)詞匯在俄語(yǔ)學(xué)習(xí)中有一詞多義現(xiàn)象，因此我們必須要把詞匯和語(yǔ)境結(jié)合起來(lái)，在語(yǔ)境中確定詞義，消除歧義，區(qū)別同義詞，從而來(lái)理解詞義。一：如動(dòng)詞ASTb是一個(gè)一詞多義，它和不同的詞搭配在一起時(shí)，詞義一般可以根據(jù)語(yǔ)境來(lái)區(qū)分(1)給，給予He3a6yAbAaTbcecTpegeHer.別忘了給妹妹一些錢。（2）發(fā)給，賞賜，獎(jiǎng)給AaTbneHCuu發(fā)給養(yǎng)老金caMce6enoMora頁(yè)HatoTe6epa3yMgaH!你要自力更生，你又不是笨蛋?。?）（與o6eg,6an等連用）舉辦（酒席，舞會(huì)等以招待客人）gaTbo6egbnecTbQ6umpa為慶祝某人（若干周年紀(jì)念日）而舉辦酒席（與KoHuep，cneKTaKnb等連用）上場(chǎng)演出gaTbKoHuepT舉辦音樂會(huì)（4）給出某種結(jié)果o3UMbieganunepBbeBcxogb.越冬作物發(fā)芽了。（5）（與no四凱uHa等連用）打，給予一擊ohBcnbXHynuganMHeno^eMMHy.他發(fā)火了，打了我一記耳光。（6）（接不定式）允許，給予機(jī)會(huì)或方便厲cyMeQ3a四uTUTbce6e,ecnuMHegagyTroBopuTb.如果允許我說(shuō)話，我會(huì)替自己辯白的。二：又如名詞KOWM也是一詞多義，它一方面可以翻譯為鑰匙，另外還可以翻譯為扳手如ympoMHUHaomganMHekhqu.早上尼娜把鑰匙/扳手還給了我。這里我們只能從上下文的語(yǔ)境中才可以知道安娜到底給我的是鑰匙還是扳手。我認(rèn)為語(yǔ)境和詞匯是密不可分的，語(yǔ)境可以制約詞匯意義的理解和表達(dá)，詞匯的理解和表達(dá)同樣依賴于語(yǔ)境。因此在俄語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí)中一定要把詞匯和語(yǔ)境結(jié)合起來(lái)。李怡僮3eME1、地球（需大寫）3eM口兄flBMxeTcaBOKpyrCo口wa.地球繞太陽(yáng)運(yùn)行。2、陸地HaKopaOneyBuge口u3eM口q.船上的人們看見了陸地。3eM口兄uHe6o.有如天壤之別。3、地，地面oOpaOoTKa3eMnu.耕地cecTbHa3eMnQ.往地上坐。4、土壤，泥土cnecKoMurnuHou,沙子和黏土的混合土。5、國(guó)家，國(guó)土Myxue3eMnu.別國(guó)領(lǐng)土6、土地，田地uenuHHbie3eMnu.生荒地Bo3gyx1、空氣gbi山aTbBo3gyxoM.呼吸空氣。cBexuuBo3gyx.新鮮空氣。2、在戶外，在露天BbMTuHaBo3gyx.到戶外去，到室外去。3、、生活在某種環(huán)境氣氛HaBonbHoMBo3gyxe.在郊外。4、空戰(zhàn)OopbOabBo3gyxe.徐京京俄語(yǔ)詞匯受語(yǔ)境中的影響多義詞對(duì)語(yǔ)境有很強(qiáng)的依賴性，所以，在各類語(yǔ)境中，詞義會(huì)發(fā)生一些變化，表示不同的概念。（一）、詞匯語(yǔ)境是建立在詞的語(yǔ)義搭配性基礎(chǔ)上的制約詞義使用的語(yǔ)義環(huán)境。語(yǔ)境里體現(xiàn)著在語(yǔ)言里固定下來(lái)的詞的規(guī)律性組合關(guān)系，這種組合關(guān)系制約著詞使用的場(chǎng)合和幾率。通常情況下，多義詞的每一個(gè)詞匯一語(yǔ)義變體都有一組具有固定語(yǔ)義的詞與之搭配。動(dòng)詞ugTU在C.H.OxeroB（2008）主編的《俄語(yǔ)詞典》中有23個(gè)義項(xiàng)在表達(dá)“降下”之義時(shí)，通常與“雨、雪”等表示自然現(xiàn)象的詞搭配，如floxgbug§T（正在下雨），在表達(dá)“流逝”之義時(shí)，與表示時(shí)間的詞搭配：BpeM兄ugeT6biCTpo（時(shí)光飛逝），而在表達(dá)“正在上演”之義時(shí)，與“戲劇、電影”等詞搭配:CerogH兄bTeaTpeugeTHOBa兄onepa（今天劇院里有新歌劇上演）。下面詳細(xì)列舉uTgu的意義，例：YtkmMegneHHougyTknpyTy.（表示移動(dòng)位置）鴨子慢慢地走向池邊。ComtmcpenbcoB,noe3gugeT.（表示臨近）離開軌道，火車來(lái)了！XonogHHMgoxflbugeT,uBemepgyeT.（表示降落、降下）下著冰冷的雨，刮著風(fēng)。Hacto口山口ooko口oTbic兄tupyGneubMec兄u.（表示消費(fèi)、花費(fèi)）3tou「pu6biHeugyTbnu山y(tǒng).（表示用作）這些蘑菇不能食用。MonogexbugeTbHayKy.（表示從事、擔(dān)當(dāng)、加入）青年人從事科學(xué)工作。CerogH兄bTeaTpeugeTHoBa兄onepa.（表示上映、演出）今天劇院上演一部新歌劇。urpaTbbKapmax.（表示走棋子、打牌）玩牌山n兄naTeGeHeugeT.（表示對(duì)...合適、與...相稱）這帽子你帶不合適。還有一個(gè)更常見的詞兄3blK，我們平時(shí)最常見的是它作為語(yǔ)言來(lái)用，其實(shí)它還有其他的意義。例：BenuKuUpyccKuu兄3biK（表示語(yǔ)言）gepxaTb兄3biK3a3yGaMu.（表示舌頭）守口如瓶3axBaTUTb兄3biKa（表示俘虜）抓俘虜BonbHoUyxeBTopougeHbGe3兄3biKa.（表示說(shuō)話能力）病人已經(jīng)兩天沒說(shuō)話了。yHeroocTpbiU兄3biK.（表示話語(yǔ)言辭）他話語(yǔ)很尖刻。KonbuoBMecTo兄3biKabKonoKonbuuKa.（表示錘）金屬環(huán)代替玲當(dāng)中的鈴錘。總結(jié)來(lái)說(shuō)，兄3blK是多義詞可以表示：舌頭、口才、說(shuō)話能力、語(yǔ)言、用語(yǔ)、錘等等，在不同的上下文中使用該詞，其詞義也是各不相同的。在言語(yǔ)實(shí)踐中，說(shuō)話人正是根據(jù)這種組合關(guān)系來(lái)選擇使用哪一個(gè)詞與之搭配的，而說(shuō)話人則根據(jù)與之搭配的詞輕松地?cái)喽ㄒ陨先齻€(gè)語(yǔ)句的意義。又如，aeneHHMKGBep口yra（綠色絨毯般的草地）aeneHaaMonogexb（幼稚的青年）aeneHaaCKyKa（難堪的苦悶、難耐的寂寞）aeneHaaynuua（全線綠燈）goaeneHoro3Mua（喝得酩酊大醉）rnyOoKaapeKa（水深的河）rnyOoKouTbin（大后方）rnyOoKaaTauHa（絕對(duì)秘密）rnyOoKoeqyBCTBo（深厚的感情）rnyOoKaaHoub（深夜）rnyOoKoyBaxaTb（非常敬重）no「py3UTbcabBogy（浸入水中）no「py3UTbcabpa3Mbi山neHue（陷入沉思）（二）、句法功能對(duì)詞義實(shí)現(xiàn)的影響很大。例如，對(duì)于nopaoOegaTb這個(gè)句子來(lái)說(shuō)，nopa在句中完成特殊的句法功能，在無(wú)人稱句中充當(dāng)謂語(yǔ)，具有“是......的時(shí)候了，該到......時(shí)候了”的意義，而該詞的其他意義則通常在句中用做主語(yǔ)、補(bǔ)語(yǔ)或其他成分，即便用做謂語(yǔ)，也不能構(gòu)成無(wú)人稱句。所以，句法功能是區(qū)分詞義的最有效手段。具有該類句法意義的詞通常是名詞，如rpex（不應(yīng)該、是罪過(guò)），6ega（真糟、真倒霉、真要命）等。試看下面幾個(gè)例子：（1）「pexTe6eTaKropbKoynpeKaTboTqapogHoro你這么狠狠地責(zé)備生身之父是有罪的。（2）BegaToMy，ktogoTparuBancagokhu「ero!誰(shuí)若動(dòng)了他的書，誰(shuí)就要倒霉！在俄語(yǔ)中還有一類詞義具有特殊的句法功能，B.B.BuHo「pagoB（1977）將這類詞義稱為功能句法制約意義。這種詞義通常是轉(zhuǎn)義，用來(lái)描述具有某種性質(zhì)的人，如nemyx（好斗的人；好尋釁的人），rycb（騙子、壞蛋），ocen（蠢貨），BopoHa（馬大哈），gy6（愚鈍的人，笨人，木頭人）等。具有以上意義的詞一般在人稱句中做謂語(yǔ)，表達(dá)述謂描述意義，還可以做呼語(yǔ)，獨(dú)立定語(yǔ)等。句法功能與詞匯搭配共同“消除”詞的多義。詳見下例：（1）—Pa3Begyanubo3moxhw?...—AnoueMyHebo3moxhw?MyxquHwBcenemyxu.Bot6biugpanucb.“難道可能決斗嗎？......”“為什么不可能呢？男人都是尋釁好斗的;要斗才好呢?！保?）—BacKypuaeBnogocnan?—Hem，Mbchumnopyranucb.OhToxerycbnopagouHbiU，BpogeBac.“您是庫(kù)爾恰耶夫派來(lái)的吧?”“不是，我跟他吵起來(lái)了。他跟您一樣，也是個(gè)十足的壞蛋?！北硎驹撘饬x的詞在句中完成特殊的句法功能，這一句法功能使詞義在言語(yǔ)中得以凸顯出來(lái)，此時(shí)，句法功能是詞義實(shí)現(xiàn)的條件之一。綜上所述，詞匯（語(yǔ)義）語(yǔ)境和語(yǔ)法語(yǔ)境在俄語(yǔ)多義詞詞義實(shí)現(xiàn)過(guò)程中起到了舉足輕重的作用，其中，語(yǔ)法結(jié)構(gòu)、語(yǔ)法形式和句法功能作為語(yǔ)法語(yǔ)境的一部分，對(duì)于區(qū)分詞義尤為重要。7.靳凌煜pyKa一詞多義手，手臂，胳膊，（猿猴的）前肢aanoxMTbpyKu3acnuHy把雙手放在背后，倒背雙手（作為人的勞動(dòng)，活動(dòng)，勞動(dòng)工具標(biāo)志的）手；（兩人和彈鋼琴時(shí)）....部；（勞動(dòng)活動(dòng)生產(chǎn)的）影響，結(jié)果；（帶定語(yǔ)）（對(duì)勞動(dòng)，工作，活動(dòng)評(píng)價(jià)的，具有某種品質(zhì)特點(diǎn)的）....手，人（如能手，好手，巧手等）flenaTbmto—n.CboumupyKaMu親手做....nepBa兄pyKa第一部yHeroyMenbiepyKu他有一雙巧手。yBepeHHa兄pyKa信心十足的人手書，手跡，筆記，手法；創(chuàng)作風(fēng)格，創(chuàng)作手法；簽字，簽名q§TKa兄pyKa清晰的筆跡3toHemo兄pyKa.這不是我的手跡。3aCBoeupyKou有本人的簽字（只用復(fù)數(shù)）（轉(zhuǎn)）人手，人力，勞動(dòng)力noKynaTbpyKu3ageHbru花錢購(gòu)買勞動(dòng)力（只用復(fù)數(shù)）表示占有，擁有，獲得，掌握...的人C^aKTaMubpyKax手里有事實(shí)（只用單數(shù)）（口語(yǔ)）表示有影響力，權(quán)力，權(quán)威的人；后臺(tái)，靠山y(tǒng)HeroecTbpyKabo6KOMe.他在州委里有后臺(tái)。（舊）（女子）允婚，答應(yīng)出嫁；（男子）求婚"o6uBaTbc兄Mbeu—npyKu.求得....的允婚（常與序數(shù)詞連用）（口語(yǔ)）（參加某活動(dòng)的一員）；（賭博中的）一家，一手，一門nepBa兄pyKa頭家，第一個(gè)（只用單數(shù)第二格）（帶定語(yǔ)）種，類，等，級(jí)MyKanepBGMpyKu頭等面粉3to3口oHeOonbuoMpyKu.這并不是什么大壞事。陸雅潔KBQU鑰匙；關(guān)鍵；答案K口QUOTKOMHaTbl門鑰匙kbqukno6ege勝利的關(guān)鍵KBQUkynpaxHeHueM練習(xí)答案老師上課「OBopuTeKnwMk3agauaM產(chǎn)生歧義：1說(shuō)一說(shuō)練習(xí)題關(guān)鍵閆磊ecTb吃吃飯；有，存在例如：utoTbie山b？（o6eg）兄eMgeHbru.在上面的對(duì)話中問(wèn)話者想要了解對(duì)方吃了什么，而對(duì)方卻誤認(rèn)為問(wèn)其有什么.所以造成不解.MyKa面粉；痛苦例如：一MyKa!MyKa!MyKa!（面粉啊面粉）—utocnyuunocb,Begb3gecbHeTMyKu（痛苦）—兄xouyB3兄TbMyKy,HeTMyKBugaTb看見；顯然看來(lái)AHHagoMaBugaTb,ohgoMa（顯然她在家呢）OTKygaTbi3Ha口？cMOTpu,OHactoqnepeggoMOMBuHTuTb擰螺絲；打紙牌UtoBbgenanuBuepa兄BuHTun（打紙牌）Ba山aMa山uHaHepaOoTaeTUtoTbiroBopun,BuepaMbcTOBapu山aMuBuHTunu：urpaTbbbuht10.李子夢(mèng)俄語(yǔ)中的一詞多義Tpy6a筒，管，煙囪；管狀物gbiMOBa兄TpyOa煙道，煙囪銅管樂器，小號(hào)，喇叭（人或動(dòng)物身體中連接各器官的）管eBCTaxueBaTpyOa咽鼓管（用作謂語(yǔ)，俗語(yǔ)）完蛋，糟了nnoxogeno,KOHeunpuxoguTTpyOKa管狀物CBepHyTbMepTexbTpyOKy把圖紙卷成筒煙斗，煙袋電話聽筒，耳機(jī)（專）（巖漿巖的）礦苗，露頭a口Ma3OHOCHa兄TpyOKa含金剛石的礦苗MucnO數(shù)uenOemuc口。整數(shù)6po6Hoemuc口。分?jǐn)?shù)日，號(hào)（一月中的每天）bnepBbixMucnaxMa兄在五月的頭幾天數(shù)目，數(shù)量6onb山oeMucnon^geu大量的人（已知量的）全體人數(shù)，數(shù)目（語(yǔ)法用語(yǔ)）數(shù)eguHcTBeHHoeMucno單數(shù)MHOxecTBeHHoeMucno復(fù)數(shù)11.馬文曉KapTa1、地圖，圖「eorpa^uMecKa兄KapTa地圖KapTaKuTa兄中國(guó)地圖2、一張撲克牌，一張紙牌UepBOHHa兄KapTa一張紅桃牌CgaBaTbKapTbi發(fā)牌（轉(zhuǎn)）某人的企圖失敗，計(jì)謀破產(chǎn)KapTa6uTaMb兄公開自己的想法，打算PacKbITbcBOuKapTbi攤牌押寶.以....為賭注CTaBuTbHaKapTyMTO-HuSygb在某方面是行家EMyuKapTbibpyKu.打亂...的計(jì)劃，意圖CMe山aTb,cnyTaTbMbu-HuOygbKapTbi3、表，卡片，表格KBapTupHa兄KapTa住房卡TexHO口oruuecKa兄Kapma工藝卡4、混凝土板，石板（職業(yè)用語(yǔ)）郭遠(yuǎn)召OhgoKTop他是醫(yī)生；他是博士OhKaHgugaTOhaKcnepT鑒定人，鑒定專家；評(píng)委，評(píng)審人OhpoMaHucT他是長(zhǎng)篇小說(shuō)家；他是羅曼語(yǔ)言學(xué)家Moxho口unoyxaxuBaTb3aBaMu我可以照顧您么？（一般情形下）;我可以追求您么？（晚會(huì)上小伙子對(duì)姑娘說(shuō)）一EMyHuKoMynoMoub沒有他可幫的人（EMy做行為的主體）;沒人可幫他（HuKoMy做主體，EMy做補(bǔ)語(yǔ)）Ohnonpocu口Bbino口HuTb3agauy他請(qǐng)求由自己來(lái)完成任務(wù)；他請(qǐng)求別人完成任務(wù)noce山eHuegpy3eupagyeTero朋友們的探望讓他很高興；看望朋友讓他很高興Oh口q6utMaTb6o口b山eueMgoub他愛母親勝過(guò)愛女兒；他比女兒更愛母親npuxogumekHaMbcy66omyu口uBocKpeceHbeBeuepoM張憶云Mup天體星球3B§3gbi，gaxecaMbieMa口eHbKue，BcestoMupbi!KaKHuumoxeHuenoBeKbcpaBHeHuucoBceneHHou!星球，乃至最小的星球也都是天體！人同宇宙相比，該是多么渺小啊哇！世界一兄cuacmnuB!兄neTb「otob兄pagBecbMupo6h兄Tb我多么幸福！我要歌唱，我要擁抱整個(gè)世界！和平XygouMupnyu山egoGpouccopbi壞的和睦也比好的吵架強(qiáng)王琦Kaptep襲步（馬的最快步法--四足離地奔馳）飛奔nycmuTbno山agbbKapbep讓馬襲步奔馳nepeuTucpbicuHaKapbep從快步轉(zhuǎn)為襲步，從小跑轉(zhuǎn)為飛奔（轉(zhuǎn)）立即，馬上，毫不遲疑cMecmabKapbep露天礦，采石場(chǎng)，采砂場(chǎng)rnuH兄HbiUKapbep采粘土場(chǎng)necuaHbiUKapbep采砂場(chǎng)yronbHbiUKapbep露天煤礦3、（舊同Kapbepa）職業(yè)，事業(yè)，專業(yè)ApmucmuuecKa兄Kapbepa4、升遷，官運(yùn)，前程，功名，名利GnecT兄山a兄Kapbepa錦繡前程cge口aTuKapbepy青云直上，飛黃騰達(dá)KapbepaHeygo口ocb功不成，名不就MyKa面粉n山eHuuHa兄~小麥粉，面粉痛苦npegcMepTHbie~u臨死前的痛苦任士博3eneHMM綠色的SeneHHMuBeT綠色美兀Khqu鑰匙；關(guān)鍵；答案K口QUOTKOMHaTbl門鑰匙kbqukno6ege勝利的關(guān)鍵KBQUkynpaxHeHueM練習(xí)答案HneH1成員，員（會(huì)員，委員等）NneHnpo^cowsa工會(huì)會(huì)員u口eHceMbu家庭成員2成分，要素；項(xiàng)，元U口eHbinpegnoxeHua句子成分肢體，肢UacTbTe口a冠詞OnpegeneHHHMMneH定冠詞于曉蕾Onepaus1手術(shù)Onepaqu只g^eacbTpuqaca.手術(shù)進(jìn)行了3個(gè)小時(shí)。2戰(zhàn)役Onepaqmyga刀acb.戰(zhàn)役告捷3交易9tmonepaquucgoMaMUQMeHbBbirogHbi.這幾筆房產(chǎn)交易很劃得來(lái)。4業(yè)務(wù)HanoMTenpoBog只tpa3HbienowoBbieonepau,uu.郵局辦理各種郵政業(yè)務(wù)。Tehb1影子TeHbyna刀aHa3eM刀kj.影子投在地上。2背陰的地方BnapKemho「oTeHU.公園里濃蔭處處。3幽靈OHa6刀egHa只KaKTeHb,cTowaTaM.她蒼白得像個(gè)幽靈一樣站在那里。4黑暗PegeeTTeHb,u6pe3*uTcBeT,ucKopogeHb.黑暗在減