俄語中一詞多義現(xiàn)象

1.尹潔OpaTbB3兄Tb拿取拿住6paTbnepobpyKy6paTbBa3ycocto口a（轉(zhuǎn)）選擇選取6paTbm*eT6paTbTeMyg口兄guccepmauuu（.魚）上鉤咬鉤BpamnaOHa（pbi6a）Meg口eHHOuBepHO.采集6paTbMa口uHy6paTbrpu6bi6paTb兄rogbi帶著攜帶6paTbpaGomyHagoM（火車）上水上煤GpaTbyro口b承擔(dān)承辦錄用收留GpaTbgemeuHaBocnumaHueGpaTbKoroHacnyxGyGpaTbHaceGeoG兄3ame口bctbo接受GpaTbB3兄TKU雇傭GpaTbTaKcu租GpaTbgauy買到弄到GpaTbGu口eTbibTeamp利用享用GpaTbBaHHbi征收GpaTbHanoru（轉(zhuǎn)）得到保證CKonbKoGepKTcuenoBeKa?GpaTbcnoBocKoro（轉(zhuǎn)）收回GpaTbHa3agnpegnoxeHue采掘GpaTbbropeKaMeHb（轉(zhuǎn)）引用吸取GpaTbuumamyu3nucamen兄占領(lǐng)奪取抓捕OpaTbropogOpaTbn口eHHbix（轉(zhuǎn)）（一般指不愉快的心情）控制感染（某人）OxoTaeroOepeT克服OpaTbOapbep以（某種手段）達到目的以什么取勝OhOepeTxuTpocTbu口ecTbQ.耗費占用占OpaTbMHorocpegcTBoucu口bi（無補語）炮彈射到MoepyxbeTaKga口eKoHeOepeT.2.梁秀玲、例【1】YtpomMaKcuMoTga口MHek口qu早上馬克西姆把鑰匙扳手還給了我。例【2】OhxubotbKoHype他生活在陋室狗窩里。例【1】中的KBQM是鑰匙還是扳手；例【2】中KoHypa是形容他邋遢,生活像在狗窩里，還是說他生活困難，住在陋室里；在這里由于一詞多義而產(chǎn)生了歧義，造成理解困難。但是如果有具體的上下文或具體的語言環(huán)境就非常清楚了。如例【1】是發(fā)生在馬克西姆昨天去修理汽車時忘了帶工具，而向我借的情況下；例【2】是說同學(xué)們平時都愿意幫助他，因為他生活困難，而且居住條件也很差的情況下。這兩個詞的詞義就可以得到確定，歧義就不存在了。例【3】動詞nagaTb是一個多義詞，當(dāng)它和不同的詞語搭配在一起時，詞義往往可根據(jù)語境確定。Bo口ocbinagaQTHan口euu頭發(fā)垂落在肩上。CBeTu3oKHanagaeTHak口yMOb窗戶里射出的光照在花壇上。nogospeHuenagaeTHanpue3xero嫌疑落到一個外來人身上。UeHbHaToBapbnagaQT商品價格降低了。由以上例子可以看出，雖然一詞多義給我們在詞匯學(xué)習(xí)中帶來很多困難，但是詞義存在于語境中，通過語境可以準(zhǔn)確的把握詞義。例【4】KneTKa籠子；細(xì)胞（1）k口eTKagn兄nmuu鳥籠；KneTKagn兄3Bepyu獸籠（2）HepBHa兄KneTKa神經(jīng)細(xì)胞如果在特定情境下如一個人和你說想買鳥籠，你卻只知道該詞有細(xì)胞之意，那么你會感到莫名奇妙，以為買細(xì)胞。例【5】KBapman季度，季；街區(qū)（1）bobtopomKBapmane在第二季度（2）ohxubotbcocegHeMKBapmane他住在鄰近的街區(qū)注意在工作報告中常常會用到工作季度總結(jié)一詞，則不要認(rèn)為成街區(qū)總結(jié)。例【6】ecTb吃吃飯；有，存在例如：utoTbe山b？（oOeg）兄eMgeHbru.在上面的對話中問話者想要了解對方吃了什么，而對方卻誤認(rèn)為問其有什么.所以造成不解.初甜甜★HOMep(1)【編號的】座位ocMau朋TbKHuryHaHOMep把書遺忘在座位上【音樂會等演出的某一】節(jié)目SCTpaflHHMHOMep★6aHK(1)銀行aKUMOHepHHM6aUK股份銀彳亍(2)庫H^OpMaUMOHHHM6aHK信息庫★Bug(1)外貌外表BugyHerOkucbhm他面帶愁容俚語【青年】證件，身份證縮寫B(tài)I/I"《BcnOMOrama口bHbieucTopuuecKue"ucuun口uHbi》《歷史輔助教科書》★cmaTb(1)通常用作動詞(2但也有名詞的意義，身形，形體CTpOMHaacTaTb氣質(zhì)，性格yHenoco6eHHa兄cTaTb。她有獨特的氣質(zhì)。★gy山a(1)心靈，精神KpacOTagy山u靈魂BeccMepTHa兄gy山a不朽的靈魂農(nóng)奴PeBu3cKa兄gy山a役丁彭程瑞由于俄語詞匯在俄語學(xué)習(xí)中有一詞多義現(xiàn)象，因此我們必須要把詞匯和語境結(jié)合起來，在語境中確定詞義，消除歧義，區(qū)別同義詞，從而來理解詞義。一：如動詞ASTb是一個一詞多義，它和不同的詞搭配在一起時，詞義一般可以根據(jù)語境來區(qū)分(1)給，給予He3a6yAbAaTbcecTpegeHer.別忘了給妹妹一些錢。（2）發(fā)給，賞賜，獎給AaTbneHCuu發(fā)給養(yǎng)老金caMce6enoMora頁HatoTe6epa3yMgaH!你要自力更生，你又不是笨蛋?。?）（與o6eg,6an等連用）舉辦（酒席，舞會等以招待客人）gaTbo6egbnecTbQ6umpa為慶祝某人（若干周年紀(jì)念日）而舉辦酒席（與KoHuep，cneKTaKnb等連用）上場演出gaTbKoHuepT舉辦音樂會（4）給出某種結(jié)果o3UMbieganunepBbeBcxogb.越冬作物發(fā)芽了。（5）（與no四凱uHa等連用）打，給予一擊ohBcnbXHynuganMHeno^eMMHy.他發(fā)火了，打了我一記耳光。（6）（接不定式）允許，給予機會或方便厲cyMeQ3a四uTUTbce6e,ecnuMHegagyTroBopuTb.如果允許我說話，我會替自己辯白的。二：又如名詞KOWM也是一詞多義，它一方面可以翻譯為鑰匙，另外還可以翻譯為扳手如ympoMHUHaomganMHekhqu.早上尼娜把鑰匙/扳手還給了我。這里我們只能從上下文的語境中才可以知道安娜到底給我的是鑰匙還是扳手。我認(rèn)為語境和詞匯是密不可分的，語境可以制約詞匯意義的理解和表達，詞匯的理解和表達同樣依賴于語境。因此在俄語詞匯學(xué)習(xí)中一定要把詞匯和語境結(jié)合起來。李怡僮3eME1、地球（需大寫）3eM口兄flBMxeTcaBOKpyrCo口wa.地球繞太陽運行。2、陸地HaKopaOneyBuge口u3eM口q.船上的人們看見了陸地。3eM口兄uHe6o.有如天壤之別。3、地，地面oOpaOoTKa3eMnu.耕地cecTbHa3eMnQ.往地上坐。4、土壤，泥土cnecKoMurnuHou,沙子和黏土的混合土。5、國家，國土Myxue3eMnu.別國領(lǐng)土6、土地，田地uenuHHbie3eMnu.生荒地Bo3gyx1、空氣gbi山aTbBo3gyxoM.呼吸空氣。cBexuuBo3gyx.新鮮空氣。2、在戶外，在露天BbMTuHaBo3gyx.到戶外去，到室外去。3、、生活在某種環(huán)境氣氛HaBonbHoMBo3gyxe.在郊外。4、空戰(zhàn)OopbOabBo3gyxe.徐京京俄語詞匯受語境中的影響多義詞對語境有很強的依賴性，所以，在各類語境中，詞義會發(fā)生一些變化，表示不同的概念。（一）、詞匯語境是建立在詞的語義搭配性基礎(chǔ)上的制約詞義使用的語義環(huán)境。語境里體現(xiàn)著在語言里固定下來的詞的規(guī)律性組合關(guān)系，這種組合關(guān)系制約著詞使用的場合和幾率。通常情況下，多義詞的每一個詞匯一語義變體都有一組具有固定語義的詞與之搭配。動詞ugTU在C.H.OxeroB（2008）主編的《俄語詞典》中有23個義項在表達“降下”之義時，通常與“雨、雪”等表示自然現(xiàn)象的詞搭配，如floxgbug§T（正在下雨），在表達“流逝”之義時，與表示時間的詞搭配：BpeM兄ugeT6biCTpo（時光飛逝），而在表達“正在上演”之義時，與“戲劇、電影”等詞搭配:CerogH兄bTeaTpeugeTHOBa兄onepa（今天劇院里有新歌劇上演）。下面詳細(xì)列舉uTgu的意義，例：YtkmMegneHHougyTknpyTy.（表示移動位置）鴨子慢慢地走向池邊。ComtmcpenbcoB,noe3gugeT.（表示臨近）離開軌道，火車來了！XonogHHMgoxflbugeT,uBemepgyeT.（表示降落、降下）下著冰冷的雨，刮著風(fēng)。Hacto口山口ooko口oTbic兄tupyGneubMec兄u.（表示消費、花費）3tou「pu6biHeugyTbnu山y(tǒng).（表示用作）這些蘑菇不能食用。MonogexbugeTbHayKy.（表示從事、擔(dān)當(dāng)、加入）青年人從事科學(xué)工作。CerogH兄bTeaTpeugeTHoBa兄onepa.（表示上映、演出）今天劇院上演一部新歌劇。urpaTbbKapmax.（表示走棋子、打牌）玩牌山n兄naTeGeHeugeT.（表示對...合適、與...相稱）這帽子你帶不合適。還有一個更常見的詞兄3blK，我們平時最常見的是它作為語言來用，其實它還有其他的意義。例：BenuKuUpyccKuu兄3biK（表示語言）gepxaTb兄3biK3a3yGaMu.（表示舌頭）守口如瓶3axBaTUTb兄3biKa（表示俘虜）抓俘虜BonbHoUyxeBTopougeHbGe3兄3biKa.（表示說話能力）病人已經(jīng)兩天沒說話了。yHeroocTpbiU兄3biK.（表示話語言辭）他話語很尖刻。KonbuoBMecTo兄3biKabKonoKonbuuKa.（表示錘）金屬環(huán)代替玲當(dāng)中的鈴錘?？偨Y(jié)來說，兄3blK是多義詞可以表示：舌頭、口才、說話能力、語言、用語、錘等等，在不同的上下文中使用該詞，其詞義也是各不相同的。在言語實踐中，說話人正是根據(jù)這種組合關(guān)系來選擇使用哪一個詞與之搭配的，而說話人則根據(jù)與之搭配的詞輕松地斷定以上三個語句的意義。又如，aeneHHMKGBep口yra（綠色絨毯般的草地）aeneHaaMonogexb（幼稚的青年）aeneHaaCKyKa（難堪的苦悶、難耐的寂寞）aeneHaaynuua（全線綠燈）goaeneHoro3Mua（喝得酩酊大醉）rnyOoKaapeKa（水深的河）rnyOoKouTbin（大后方）rnyOoKaaTauHa（絕對秘密）rnyOoKoeqyBCTBo（深厚的感情）rnyOoKaaHoub（深夜）rnyOoKoyBaxaTb（非常敬重）no「py3UTbcabBogy（浸入水中）no「py3UTbcabpa3Mbi山neHue（陷入沉思）（二）、句法功能對詞義實現(xiàn)的影響很大。例如，對于nopaoOegaTb這個句子來說，nopa在句中完成特殊的句法功能，在無人稱句中充當(dāng)謂語，具有“是......的時候了，該到......時候了”的意義，而該詞的其他意義則通常在句中用做主語、補語或其他成分，即便用做謂語，也不能構(gòu)成無人稱句。所以，句法功能是區(qū)分詞義的最有效手段。具有該類句法意義的詞通常是名詞，如rpex（不應(yīng)該、是罪過），6ega（真糟、真倒霉、真要命）等。試看下面幾個例子：（1）「pexTe6eTaKropbKoynpeKaTboTqapogHoro你這么狠狠地責(zé)備生身之父是有罪的。（2）BegaToMy，ktogoTparuBancagokhu「ero!誰若動了他的書，誰就要倒霉！在俄語中還有一類詞義具有特殊的句法功能，B.B.BuHo「pagoB（1977）將這類詞義稱為功能句法制約意義。這種詞義通常是轉(zhuǎn)義，用來描述具有某種性質(zhì)的人，如nemyx（好斗的人；好尋釁的人），rycb（騙子、壞蛋），ocen（蠢貨），BopoHa（馬大哈），gy6（愚鈍的人，笨人，木頭人）等。具有以上意義的詞一般在人稱句中做謂語，表達述謂描述意義，還可以做呼語，獨立定語等。句法功能與詞匯搭配共同“消除”詞的多義。詳見下例：（1）—Pa3Begyanubo3moxhw?...—AnoueMyHebo3moxhw?MyxquHwBcenemyxu.Bot6biugpanucb.“難道可能決斗嗎？......”“為什么不可能呢？男人都是尋釁好斗的;要斗才好呢?！保?）—BacKypuaeBnogocnan?—Hem，Mbchumnopyranucb.OhToxerycbnopagouHbiU，BpogeBac.“您是庫爾恰耶夫派來的吧?”“不是，我跟他吵起來了。他跟您一樣，也是個十足的壞蛋?！北硎驹撘饬x的詞在句中完成特殊的句法功能，這一句法功能使詞義在言語中得以凸顯出來，此時，句法功能是詞義實現(xiàn)的條件之一。綜上所述，詞匯（語義）語境和語法語境在俄語多義詞詞義實現(xiàn)過程中起到了舉足輕重的作用，其中，語法結(jié)構(gòu)、語法形式和句法功能作為語法語境的一部分，對于區(qū)分詞義尤為重要。7.靳凌煜pyKa一詞多義手，手臂，胳膊，（猿猴的）前肢aanoxMTbpyKu3acnuHy把雙手放在背后，倒背雙手（作為人的勞動，活動，勞動工具標(biāo)志的）手；（兩人和彈鋼琴時）....部；（勞動活動生產(chǎn)的）影響，結(jié)果；（帶定語）（對勞動，工作，活動評價的，具有某種品質(zhì)特點的）....手，人（如能手，好手，巧手等）flenaTbmto—n.CboumupyKaMu親手做....nepBa兄pyKa第一部yHeroyMenbiepyKu他有一雙巧手。yBepeHHa兄pyKa信心十足的人手書，手跡，筆記，手法；創(chuàng)作風(fēng)格，創(chuàng)作手法；簽字，簽名q§TKa兄pyKa清晰的筆跡3toHemo兄pyKa.這不是我的手跡。3aCBoeupyKou有本人的簽字（只用復(fù)數(shù)）（轉(zhuǎn)）人手，人力，勞動力noKynaTbpyKu3ageHbru花錢購買勞動力（只用復(fù)數(shù)）表示占有，擁有，獲得，掌握...的人C^aKTaMubpyKax手里有事實（只用單數(shù)）（口語）表示有影響力，權(quán)力，權(quán)威的人；后臺，靠山y(tǒng)HeroecTbpyKabo6KOMe.他在州委里有后臺。（舊）（女子）允婚，答應(yīng)出嫁；（男子）求婚"o6uBaTbc兄Mbeu—npyKu.求得....的允婚（常與序數(shù)詞連用）（口語）（參加某活動的一員）；（賭博中的）一家，一手，一門nepBa兄pyKa頭家，第一個（只用單數(shù)第二格）（帶定語）種，類，等，級MyKanepBGMpyKu頭等面粉3to3口oHeOonbuoMpyKu.這并不是什么大壞事。陸雅潔KBQU鑰匙；關(guān)鍵；答案K口QUOTKOMHaTbl門鑰匙kbqukno6ege勝利的關(guān)鍵KBQUkynpaxHeHueM練習(xí)答案老師上課「OBopuTeKnwMk3agauaM產(chǎn)生歧義：1說一說練習(xí)題關(guān)鍵閆磊ecTb吃吃飯；有，存在例如：utoTbie山b？（o6eg）兄eMgeHbru.在上面的對話中問話者想要了解對方吃了什么，而對方卻誤認(rèn)為問其有什么.所以造成不解.MyKa面粉；痛苦例如：一MyKa!MyKa!MyKa!（面粉啊面粉）—utocnyuunocb,Begb3gecbHeTMyKu（痛苦）—兄xouyB3兄TbMyKy,HeTMyKBugaTb看見；顯然看來AHHagoMaBugaTb,ohgoMa（顯然她在家呢）OTKygaTbi3Ha口？cMOTpu,OHactoqnepeggoMOMBuHTuTb擰螺絲；打紙牌UtoBbgenanuBuepa兄BuHTun（打紙牌）Ba山aMa山uHaHepaOoTaeTUtoTbiroBopun,BuepaMbcTOBapu山aMuBuHTunu：urpaTbbbuht10.李子夢俄語中的一詞多義Tpy6a筒，管，煙囪；管狀物gbiMOBa兄TpyOa煙道，煙囪銅管樂器，小號，喇叭（人或動物身體中連接各器官的）管eBCTaxueBaTpyOa咽鼓管（用作謂語，俗語）完蛋，糟了nnoxogeno,KOHeunpuxoguTTpyOKa管狀物CBepHyTbMepTexbTpyOKy把圖紙卷成筒煙斗，煙袋電話聽筒，耳機（專）（巖漿巖的）礦苗，露頭a口Ma3OHOCHa兄TpyOKa含金剛石的礦苗MucnO數(shù)uenOemuc口。整數(shù)6po6Hoemuc口。分?jǐn)?shù)日，號（一月中的每天）bnepBbixMucnaxMa兄在五月的頭幾天數(shù)目，數(shù)量6onb山oeMucnon^geu大量的人（已知量的）全體人數(shù)，數(shù)目（語法用語）數(shù)eguHcTBeHHoeMucno單數(shù)MHOxecTBeHHoeMucno復(fù)數(shù)11.馬文曉KapTa1、地圖，圖「eorpa^uMecKa兄KapTa地圖KapTaKuTa兄中國地圖2、一張撲克牌，一張紙牌UepBOHHa兄KapTa一張紅桃牌CgaBaTbKapTbi發(fā)牌（轉(zhuǎn)）某人的企圖失敗，計謀破產(chǎn)KapTa6uTaMb兄公開自己的想法，打算PacKbITbcBOuKapTbi攤牌押寶.以....為賭注CTaBuTbHaKapTyMTO-HuSygb在某方面是行家EMyuKapTbibpyKu.打亂...的計劃，意圖CMe山aTb,cnyTaTbMbu-HuOygbKapTbi3、表，卡片，表格KBapTupHa兄KapTa住房卡TexHO口oruuecKa兄Kapma工藝卡4、混凝土板，石板（職業(yè)用語）郭遠(yuǎn)召OhgoKTop他是醫(yī)生；他是博士OhKaHgugaTOhaKcnepT鑒定人，鑒定專家；評委，評審人OhpoMaHucT他是長篇小說家；他是羅曼語言學(xué)家Moxho口unoyxaxuBaTb3aBaMu我可以照顧您么？（一般情形下）;我可以追求您么？（晚會上小伙子對姑娘說）一EMyHuKoMynoMoub沒有他可幫的人（EMy做行為的主體）;沒人可幫他（HuKoMy做主體，EMy做補語）Ohnonpocu口Bbino口HuTb3agauy他請求由自己來完成任務(wù)；他請求別人完成任務(wù)noce山eHuegpy3eupagyeTero朋友們的探望讓他很高興；看望朋友讓他很高興Oh口q6utMaTb6o口b山eueMgoub他愛母親勝過愛女兒；他比女兒更愛母親npuxogumekHaMbcy66omyu口uBocKpeceHbeBeuepoM張憶云Mup天體星球3B§3gbi，gaxecaMbieMa口eHbKue，BcestoMupbi!KaKHuumoxeHuenoBeKbcpaBHeHuucoBceneHHou!星球，乃至最小的星球也都是天體！人同宇宙相比，該是多么渺小啊哇！世界一兄cuacmnuB!兄neTb「otob兄pagBecbMupo6h兄Tb我多么幸福！我要歌唱，我要擁抱整個世界！和平XygouMupnyu山egoGpouccopbi壞的和睦也比好的吵架強王琦Kaptep襲步（馬的最快步法--四足離地奔馳）飛奔nycmuTbno山agbbKapbep讓馬襲步奔馳nepeuTucpbicuHaKapbep從快步轉(zhuǎn)為襲步，從小跑轉(zhuǎn)為飛奔（轉(zhuǎn)）立即，馬上，毫不遲疑cMecmabKapbep露天礦，采石場，采砂場rnuH兄HbiUKapbep采粘土場necuaHbiUKapbep采砂場yronbHbiUKapbep露天煤礦3、（舊同Kapbepa）職業(yè)，事業(yè)，專業(yè)ApmucmuuecKa兄Kapbepa4、升遷，官運，前程，功名，名利GnecT兄山a兄Kapbepa錦繡前程cge口aTuKapbepy青云直上，飛黃騰達KapbepaHeygo口ocb功不成，名不就MyKa面粉n山eHuuHa兄~小麥粉，面粉痛苦npegcMepTHbie~u臨死前的痛苦任士博3eneHMM綠色的SeneHHMuBeT綠色美兀Khqu鑰匙；關(guān)鍵；答案K口QUOTKOMHaTbl門鑰匙kbqukno6ege勝利的關(guān)鍵KBQUkynpaxHeHueM練習(xí)答案HneH1成員，員（會員，委員等）NneHnpo^cowsa工會會員u口eHceMbu家庭成員2成分，要素；項，元U口eHbinpegnoxeHua句子成分肢體，肢UacTbTe口a冠詞OnpegeneHHHMMneH定冠詞于曉蕾Onepaus1手術(shù)Onepaqu只g^eacbTpuqaca.手術(shù)進行了3個小時。2戰(zhàn)役Onepaqmyga刀acb.戰(zhàn)役告捷3交易9tmonepaquucgoMaMUQMeHbBbirogHbi.這幾筆房產(chǎn)交易很劃得來。4業(yè)務(wù)HanoMTenpoBog只tpa3HbienowoBbieonepau,uu.郵局辦理各種郵政業(yè)務(wù)。Tehb1影子TeHbyna刀aHa3eM刀kj.影子投在地上。2背陰的地方BnapKemho「oTeHU.公園里濃蔭處處。3幽靈OHa6刀egHa只KaKTeHb,cTowaTaM.她蒼白得像個幽靈一樣站在那里。4黑暗PegeeTTeHb,u6pe3*uTcBeT,ucKopogeHb.黑暗在減