生命的禮贊原文及三個譯文

生命的禮贊原文及三個譯文生命的禮贊原文及三個譯文生命的禮贊原文及三個譯文資料僅供參考文件編號：2022年4月生命的禮贊原文及三個譯文版本號：A修改號：1頁次：1.0審核：批準(zhǔn):發(fā)布日期：ApsalmofLifeHenryWadsworthLongfellowTellmenotinmournfulnumbers,Lifeisbutanemptydream!Forthesoulisdeadthatslumbers,Andthingsarenotwhattheyseem.Lifeisreal!Lifeisearnest!Andthegraveisnotitsgoal;Dustthouart,todustreturnest,Wasnotspokenofthesoul.Notenjoyment,andnotsorrow,Isourdestinedendorway;Buttoact,thateachto-morrowFindsusfartherthanto-day.Artislong,andTimeisfleeting,Andourhearts,thoughstoutandbrave,Still,likemuffleddrums,arebeatingFuneralmarchestothegrave.Intheworld’sbroadfieldofbattle,Inthebivouacoflife,Benotlikedumb,drivencattle!Beaherointhestrife!TrustnoFuture,howe’erpleasant!LetthedeadPastburyitsdead!Act---actinthelivingPresent!Heartwithin,andGodo’erheard!LivesofgreatmenallremindusWecanmakeourlivessublime,And,departing,leavebehindusFootprintsonthesandsoftime;Footprintsthatperhapsanother,Sailingo’erlife’ssolemnmain,Aforlornandshipwreckedbrother,Seeing,shalltakeheartagain.Letus,then,beupanddoing,Withaheartforanyfate;Stillachieving,stillpursuing,Learntolaborandtowait.人生頌黃一寧譯別用憂傷的韻調(diào)向我們哀嘆：人生不過是一場空虛的夢！靈魂睡去就如同死去一般，肉體也不再是原來的姿容。人生是實在的，人生不是虛無；墳?zāi)共⒎蔷褪撬慕K極地?！澳惚臼菈m土，復(fù)歸于塵土”——那不是說靈魂，指的是肉體。別只顧貪歡，別一味哀怨；人生的道路該另有目標(biāo)——去實干吧，讓每一個明天看我們都比今天站得更高。藝業(yè)需恒久，而光陰只一晃。我們的心盡管勇敢、堅毅，卻仍舊像那喪鼓在悶響，一聲聲送我們走向墳地。世界就是遼闊的大戰(zhàn)場，人生要隨時準(zhǔn)備去戰(zhàn)斗，作一個英雄去英勇奮戰(zhàn)！不要像被人驅(qū)使的啞牲口！別指望未來，不管它多歡樂；讓已逝的歲月也去它的蛋吧！上帝在頭上，丹心在胸窩，干吧，抓住活潑潑的現(xiàn)在干吧！偉人的一生都是好榜樣——我們能使人生崇高而偉大。即使死去，在時間的沙灘上，也會有我們的腳印留夏。也許，在人生嚴(yán)峻的大海上，有某個弟兄正揚帆遠去，突然遭了難，他已經(jīng)絕望，看到那腳印又鼓起了勇氣。那就讓我們奮發(fā)有為吧，要決心去跨過任何障礙；不斷地探求，點滴地積累，要學(xué)會工作，還要堅持不息。生命的禮贊黃新渠譯別用悲傷的語調(diào)我低吟，“人生不過是幻夢一場”！因為沉睡中的靈魂已經(jīng)死去，萬物并非它們顯示的模樣。生命是真實的！生活是嚴(yán)肅的！它們的終點決不是墳場；“你來自塵土，必歸于塵土”，但這是指肉體，靈魂并未死亡。我們注定的結(jié)局和道路，既不是享樂，也不是悲傷；而是行動，為了每一個明天，使我們比今天走得更遠更長。藝術(shù)長久，韶光飛逝，我們的心盡管英勇而堅強，卻仍象陣陣低沉的鼓聲，正朝著墳?zāi)拱寻非庙?。在世界的遼闊的戰(zhàn)場上，在生命的露宿的營地上，別作默默無聞、任人驅(qū)使的牛羊，要在戰(zhàn)斗中當(dāng)一名闖將！莫信托未來，不管它怎樣歡暢！讓逝去的歲月將死者埋葬！行動吧，就在活著的此刻行動！胸內(nèi)有紅心，頭頂有上蒼！偉大人物的生平把我們提醒，我們能使我們的一生變得高尚，在離開人間時，也能讓足印遺留在我們身后的時間的沙灘上。呵，足?。∫苍S另一位弟兄，當(dāng)他航行在生命莊嚴(yán)的海洋上，不幸遇難，看見了這些足印，他就會使勇氣重新增長。那么讓我們振奮起來行動吧，我們準(zhǔn)備迎接任何命運的風(fēng)浪；永遠要有所作為，不斷追求，學(xué)會勞動，也學(xué)會等待和期望。生之頌黃杲炘譯別用悲切的詩句對我唱：“人生只是虛幻的夢一場！”因為昏睡的靈魂已經(jīng)死忘，而事物不是看來那模樣。人生多真切！它決非虛度！一抷黃土哪里會是它的歸宿；“你來自塵土，得重歸塵土，”這話所指的并不是靈魂。我們命定的終點和道路既不是享樂，也不是悲苦；行動吧；要讓每一個明天發(fā)現(xiàn)我們比今天走得更遠。學(xué)藝費光陰，時日去匆忙，任我們的心勇敢又堅強，依然像一些蒙住的*鼓——敲打著哀樂走向那墳?zāi)埂Ｔ陲L(fēng)云世界的廣闊戰(zhàn)場，在人生征途的野宿營帳，別像默默的牛羊任驅(qū)趕！要爭取作英雄，能征善戰(zhàn)！將來再美好也別空指望！讓死的過去把死的埋葬！干！在活生生的現(xiàn)在就干！胸中是赤心，上帝在云端！偉人