英語翻譯的作業(yè)要求

3、強化實踐能力培養(yǎng)的考核要求

1

各主考院校負責(zé)布置和考察考生三次作業(yè)，作業(yè)形式可以是術(shù)語翻譯、句子改譯、句子翻譯、或篇章翻譯，除篇章翻譯外，其他作業(yè)形式需要相互組合才能構(gòu)成一次作業(yè)。如一個篇章翻譯可以作為一次作業(yè)，而術(shù)語翻譯需要與句子改譯或句子翻譯組合才能構(gòu)成一次作業(yè)。2

各主考院校根據(jù)考生的三次作業(yè)的強化實踐能力培養(yǎng)的評分標準給考生判定最終的強化實踐能力培養(yǎng)評價的總成績。

4、強化實踐能力培養(yǎng)的考核方式、方法1）術(shù)語翻譯能準確地對各領(lǐng)域?qū)I(yè)術(shù)語做英漢互譯，要求表達準確地道。2）句子改譯

能夠運用英漢互譯的基本知識，對有問題的譯文進行改正，改譯后的句子應(yīng)該符合英漢語言的表達習(xí)慣。3）句子翻譯

能夠運用英漢互譯的基本知識，對句子進行翻譯，翻譯后的句子應(yīng)該符合英漢語言的表達習(xí)慣。4）篇章翻譯能夠運用英漢互譯的基本知識，對篇章進行翻譯，翻譯后的篇章應(yīng)該符合英漢語言的表達習(xí)慣。5、強化實踐能力培養(yǎng)的等級評價標準

1）一等（優(yōu)，27-30分）

翻譯準確，語言地道，講究翻譯方法。

2）二等（良，24-26分）

翻譯基本準確，語言基本正確，體現(xiàn)翻譯方法。

3）三等（中，21-23分）語言表達中有少量錯誤，但能說明問題，有一定的翻譯方法。

4）四等（及格，18-20分）語言表達錯誤多，但尚能達意，能體現(xiàn)一定的翻譯方法。

5）五等（不及格，0-18分）邏輯混亂，語言錯誤過多，詞不達意。

6、強化實踐能力培養(yǎng)考核選例

1）作業(yè)1

I.WordandPhraseTranslation

A.TranslatethefollowingintoChinese.

1.protectionism

2.bilateralrelations

3.inflationexpectation

4.propertyhoarding

5.summit

B.TranslatethefollowingintoEnglish.

1.

十二五

2.國計民生

3.貨幣流動性

4.保障性住房

5.恪盡職守

II.TranslationRevision

A.CorrectorimprovethetranslationofthefollowingEnglishsentences.

1.

原文：ThebusinessofAmericaisbusiness.

譯文：美國人的商業(yè)就是商業(yè)。

改譯：

2.

原文：Whydobusinessinstitutionspossessthisgreatprestige?

譯文：為什么商業(yè)機構(gòu)會擁有這么高的威望呢？

改譯：

3.

原文：Competitioninbusinessisalsobelievedtostrengthentheideaofequalityofopportunity.

譯文：商業(yè)競爭也被認為能夠強化機會均等的思想。

改譯：

4.

原文：Extremerainfalleventswillalsobecomemorefrequentandintenseinawarmerclimate,owingtoanothersimplefactofphysics:warmaircanholdmoremoisture.

譯文：在比較暖和的氣候中極端降雨事件也會變得更頻繁、更劇烈，是由于另一個簡單的物理學(xué)事實，即暖空氣能容納更多的水汽。

改譯：

5.

原文：Thissummerhasseenoneoftheweather-relatedextremesinRussia,Pakistan,China,Europe,theArctic---younameit.

譯文：這個夏天見證了極端天氣的肆虐在俄羅斯、巴基斯坦、中國、歐洲和北極，凡是你能想到的地方。

改譯：

B.CorrectorimprovethetranslationofthefollowingChinesesentences.

1.

原文：諸如此類的事故及危害都源于大霧天氣。

譯文：Suchsortofaccidentsanddamagesareallcausedbyheavyfog.

改譯：

2.原文：白晝的溫度一般比較高，空氣中可容納較多的水汽。

譯文：Generallyspeaking,thetemperatureishigherinthedaytimeandintheairtherecanholdmorevapor.

改譯：

3.原文：節(jié)日不僅僅是日常生活的調(diào)劑，更是維系民族認同感的紐帶。

譯文：Festivalsarenotonlyourdailylife’sadjustment,butalso

atiethatkeepsupthesenseofnationalidentity.

改譯：

4.原文：我們的傳統(tǒng)節(jié)日大都與古代的農(nóng)業(yè)生產(chǎn)緊密相連。

譯文：

Mostofourtraditionalfestivalsarecloselyrelatedtoancientfarmingproductions.

改譯：

5.原文：60.7%的女性認為“洋節(jié)輕松自在，中國傳統(tǒng)節(jié)日過得累”。

譯文：60.7%ofthefemalesholdthatWesternfestivalarecarefreewhiletraditionalChinesefestivalsaretiresome.

改譯：

2）作業(yè)2

I.TranslationRevision

A.CorrectorimprovethetranslationofthefollowingEnglishsentences.

1.

原文：Eventhefluviruscanbeakiller.

譯文：即便是流感病毒也能成為殺手。

改譯：

2.

原文：Newvirusesareemergingmorefrequentlythaneverbefore.

譯文：新病毒比以前更頻繁地出現(xiàn)。

改譯：

3.

原文：Imagineaviruscouldtravelliketheflu---andkilllikeHIV.

譯文：想象有一種病毒能夠像流感一樣旅行，而且像艾滋病病毒一樣殺人。

改譯：

4.

原文：Todayforeignstudentsearn30percentofthedoctoraldegreesawardedintheUnitedStatesand38percentofthoseintheUnitedKingdom.

譯文：今天外國留學(xué)生在美國拿走30%的博士學(xué)位，在英國拿走38%。

改譯：

5.

原文：Thearrangementbenefitsbothcountries.

譯文：這樣的安排益于兩國。

改譯：

B.CorrectorimprovethetranslationofthefollowingChinesesentences.

1.

原文：是培養(yǎng)信念還是讓恐懼主宰我們的生活，我們每天都要做出選擇。

譯文：Toexercisefaithortoallowfeartoruleourlives,wehavetomakeachoiceeveryday.

改譯：

2.原文：因SARS而產(chǎn)生的驚恐則會削弱我們的免疫系統(tǒng)，從而使我們更容易感染上這種可怕的疾病。

譯文：ThepanicwhichisgeneratedbySARSwillweakenourimmunesystem,sothatitwillmakeussusceptibletothisdreadeddisease.

改譯：

3.原文：外國大學(xué)在中國設(shè)立分?；蚝献鹘涣鳈C構(gòu)，確實給從事科研或有志到外國大學(xué)深造的學(xué)生提供了更多機會。

譯文：Settingupbranchcampusesorcooperation-and-exchangeinstitutionsinChinaprovidedmoreopportunitiesforstudentswhoareresolvedtodoscientificresearchortofurthertheireducationinaforeignuniversity.

改譯：

4.原文：教育部已經(jīng)批準籌建上海紐約大學(xué)。

譯文：TheMinistryofEducationhadapprovedtoconstructNYUShanghaiCampus.

改譯：

5.原文：紅色是喜悅的心情，紅色是活力的象征，紅色是中國對世界的祝福和盛情。

譯文：Redismindatease,redissymbolofvitality,andredisChina’sblessingandinvitationtotheworld.

改譯：

II.SentenceTranslation

A.TranslatethefollowingpassageintoChinese.

1.Wehavethelargest,mostcolorfulstreetcarnivaloutsideSouthAmerica,butalsogangsters,drugabuseandracialhatred.

2.Londonisbigger,dirtierandmorecrowdedthanonewouldimagineformthedescriptionsinmanymagazinesandbooks.

3.ThereisasmallChinatownattheheartofthetheaterandcinemadistrictinSoho.

4.NeitherhenorIanticipatedthislonganddifficultroad.

5.ThestrengthofAmericandemocracyisshownmostclearlythroughthedifficultiesitcanovercome.

B.TranslatethefollowingpassageintoEnglish.

1.

屆時，帳篷聯(lián)營，人馬喧騰，歌舞相雜，十分熱鬧。

2.

我保證，2008年奧運會需要的任何幫助，政府都會提供。

3.

在過去的20年改革開放的過程中，中國已經(jīng)成為世界上經(jīng)濟增長最快的國家之一。

4.

尤其是在國際奧委會的支持下，我相信我們也會辦好這屆奧運會。我相信這個奧運會會大大提高中國人民對體育的熱情。

5.全世界很多人都有這樣一個夢想，他們希望有朝一日能來中國并訪問北京。